Traducción de la letra de la canción Kennst du das Gefühl - M.I.K.I, Sandy, Koolhy

Kennst du das Gefühl (original)

Kennst du das Gefühl, so kurz vor dem Spiel?
Dat erste Mal schrei’n, wer die Kurven regiert
Kurz noch 'n Bier kurz vor halb vier
Die ersten am spring’n und du spürst es vibrier’n
Schreist mit den andren die Namen der Spieler
Die Fahnen am weh’n und es starten die Lieder
Schal in die Luft und dann Gänsehaut
Unsre Fans sind laut, heute brennt das Haus
Wenn ihr kämpft, ja, dann kämpfn wir auch
Ihr kriegt, wenn ihr, von den Rängn Applaus
Wir wollten immer deine Lieder sing’n
Und die sing’n wir sogar weiter, wenn du nie gewinnst
Ganz egal, ob Erfolg oder Krise
Wir geben weiter mit Stolz diese Liebe
Ganz egal, ob du siegst oder nicht
Ja, für uns war immer klar, Mann, wir lieben nur dich
Der Block ist voll, es beginnt, ja, ihr kennt dat Gefühl
Wenn unser Trommler auf die Pauke haut
Das erste Wort aus unserm Megafon, ihr kennt dat Gefühl
Ich habe immer wieder Gänsehaut
Und ich schrei' aus vollem Halse so laut, wie ich kann
Du bist die Liebe meines Lebens, keine Frau kommt da ran
Ja, ihr kennt dat Gefühl
Eine Liebe, die nie enden wird
Und ich weiß noch genau, wie’s damals war
Ich stand da, allein mit Pa
Die Spieler, sie komm’n, wir klatschten Applaus
Die Trommel ertönt und wir rasten aus
Trommeln im Takt und alles vergessen
Lieder ertön'n und wir sind besessen
Liebe zur Farbe, Liga egal
Gänsehaut pur und wir bleiben da
Der erste Trommelschlag und alles ist egal
Gänsehaut am Körper, wir singen scha-la-la
Dieses Leben ist ein Paukenschlag
Und immer wenn die Kurve grölt, singen wir mit
Der Block ist voll, es beginnt, ja, ihr kennt dat Gefühl
Wenn unser Trommler auf die Pauke haut
Das erste Wort aus unserm Megafon, ihr kennt dat Gefühl
Ich habe immer wieder Gänsehaut
Und ich schrei' aus vollem Halse so laut, wie ich kann
Du bist die Liebe meines Lebens, keine Frau kommt da ran
Ja, ihr kennt dat Gefühl
Eine Liebe, die nie enden wird
Der Block ist voll, es beginnt, ja, ihr kennt dat Gefühl
Wenn unser Trommler auf die Pauke haut
Das erste Wort aus unserm Megafon, ihr kennt dat Gefühl
Ich habe immer wieder Gänsehaut
Und ich schrei' aus vollem Halse so laut, wie ich kann
Du bist die Liebe meines Lebens, keine Frau kommt da ran
Ja, ihr kennt dat Gefühl
Eine Liebe, die nie enden wird
Der Block ist voll, es beginnt, ja, ihr kennt dat Gefühl
Wenn unser Trommler auf die Pauke haut
Das erste Wort aus unserm Megafon, ihr kennt dat Gefühl
Ich habe immer wieder Gänsehaut
Und ich schrei' aus vollem Halse so laut, wie ich kann
Du bist die Liebe meines Lebens, keine Frau kommt da ran
Ja, ihr kennt dat Gefühl
Eine Liebe, die nie enden wird

(traducción)

¿Conoces esa sensación tan poco antes del partido?
La primera vez grita quien manda en las curvas
Solo una cerveza justo antes de las tres y media
Los primeros saltan y lo sientes vibrar
Grita los nombres de los jugadores con los demás.
Las banderas vuelan y las canciones comienzan
Bufanda en el aire y luego piel de gallina
Nuestros fans son ruidosos, hoy la casa está en llamas
Si peleas, sí, entonces peleamos también.
Obtienes aplausos de las filas cuando lo haces.
Siempre quisimos cantar tus canciones
Y la seguiremos cantando aunque nunca ganes
No importa si es un éxito o una crisis
Transmitimos con orgullo este amor.
No importa si ganas o no
Sí, siempre lo supimos, hombre, solo te amamos a ti
El bloque está lleno, está comenzando, sí, conoces ese sentimiento
Cuando nuestro baterista toca el tambor
La primera palabra de nuestro megáfono, conoces ese sentimiento
siempre tengo piel de gallina
Y grito a todo pulmón tan fuerte como puedo
Eres el amor de mi vida, ninguna mujer puede igualar eso.
Sí, conoces ese sentimiento.
Un amor que nunca terminará
Y todavía recuerdo exactamente cómo era en ese entonces
Me quedé allí solo con Da
Los jugadores, vienen, aplaudimos
Suena el tambor y nos asustamos
Tambores al ritmo y olvídate de todo
Suenan canciones y estamos obsesionados
Amor por el color, no importa la liga
Pura piel de gallina y ahí nos quedamos
El primer golpe de tambor y no importa
Piel de gallina en el cuerpo, cantamos scha-la-la
Esta vida es una explosión
Y cada vez que la curva grita, cantamos
El bloque está lleno, está comenzando, sí, conoces ese sentimiento
Cuando nuestro baterista toca el tambor
La primera palabra de nuestro megáfono, conoces ese sentimiento
siempre tengo piel de gallina
Y grito a todo pulmón tan fuerte como puedo
Eres el amor de mi vida, ninguna mujer puede igualar eso.
Sí, conoces ese sentimiento.
Un amor que nunca terminará
El bloque está lleno, está comenzando, sí, conoces ese sentimiento
Cuando nuestro baterista toca el tambor
La primera palabra de nuestro megáfono, conoces ese sentimiento
siempre tengo piel de gallina
Y grito a todo pulmón tan fuerte como puedo
Eres el amor de mi vida, ninguna mujer puede igualar eso.
Sí, conoces ese sentimiento.
Un amor que nunca terminará
El bloque está lleno, está comenzando, sí, conoces ese sentimiento
Cuando nuestro baterista toca el tambor
La primera palabra de nuestro megáfono, conoces ese sentimiento
siempre tengo piel de gallina
Y grito a todo pulmón tan fuerte como puedo
Eres el amor de mi vida, ninguna mujer puede igualar eso.
Sí, conoces ese sentimiento.
Un amor que nunca terminará