Traducción de la letra de la canción Immer wieder Samstags - M.I.K.I, Reece

Immer wieder Samstags (original)

Heut' ist wieder Männertag, fast wie jede Woche, Schatz
Ich mein’s nur gut, man, damit du nichts zu kochen hast
Ich geb dir Geld, komm, geh ein wenig shoppen, Schatz
Kauf dir ein paar Pringles, damit du was zum poppen hast
Ist doch nur Spaß, man, du weißt, dass du mein Engel bist
Ich bin heute nett, ich bring dir auch einen Fanschal mit
Und ich versprech dir, ich komme auch nach Hause, Schatz
Ich bin Borusse, da wird man halt nicht blau vom Schnaps
Und ich weiß du machst gerne was mit deinen Mädels
Macht doch eine Tupperparty oder mach dir Fingernägel
Du hast heute Zeit für dich, mach ruhig deinen Mädchenkram
Channing Tatum, Shades of Grey, guck dir deine Serien an
Und krieg ich mit, welcher Schütze da trifft
Versprech ich dir, mein Baby, jubel' ich für dich mit
Ich werd' dann an dich denken, wenn ich mein nächstes Bier trink'
Ist das nicht süß, wie romantisch ich zu dir bin?
Die Frau will shoppen, doch ich kann das nicht
Keine Zeit, weil heute Samstag ist
Bye bye, wir sind weg, au revoir
Tschuss, tschuss, hade, hade und wir exen das Glas
Es ist jeden Samstag die gleiche Tour, yeah
Jeden Samstag ist highlife pur
Sie wollen unbedingt mit uns einkaufen gehen
Aber nein, ich will mein' Verein einlaufen sehen, du weißt
Danke, ich bin weg, du bist so unkompliziert
Du sagst nicht «Nein», ich liebe, dass du auf den Punkt funktionierst
Nach jedem Spiel, jeder Fahrt steh ich betrunken vor dir
Du wischst meine Kotze weg, ganz ohne runzelnde Stirn
Du bist ein waschechtes Pottgirl, let me be your valentine
Doch heute ist egal, hauptsache wir machen die Bälle rein
Guck ich mal auf Sky, gib mir sofort meine Fernbedienung
Nimm mein Geld, kauf dir 'ne Glotze, das ist mehr als Liebe
Du schmierst mir wieder Brote für die Fahrt
Das ist der Grund, warum ich Shoppingtrips bei Orion bezahl'
Ich wär' ohne dich am Arsch und nüchtern, wie langweilig
Du munterst mich auf bei jedem Rückstand, wenn Halbzeit ist
Doch Baby, ich komm heute Nacht nicht heim
Denn wo ich bin mit meinen Freunden ist der Kräuterschnaps nicht weit
Tapezier’n ist heute schlecht, muss los, keine Zeit
Vielleicht in Winter, oder Sommer, oder sonst wann — wer weiß?
Die Frau will shoppen, doch ich kann das nicht
Keine Zeit, weil heute Samstag ist
Bye bye, wir sind weg, au revoir
Tschuss, tschuss, hade, hade und wir exen das Glas
Es ist jeden Samstag die gleiche Tour, yeah
Jeden Samstag ist highlife pur
Sie wollen unbedingt mit uns einkaufen gehen
Aber nein, ich will mein' Verein einlaufen sehen, du weißt

(traducción)

Hoy es el día del hombre otra vez, casi como todas las semanas, cariño.
Quiero decir bien, hombre, para que no tengas nada que cocinar
Te doy dinero, vamos, vete de compras, cariño
Compra algunas Pringles para que tengas algo para hacer estallar
Es solo una broma, hombre, sabes que eres mi ángel
Estoy bien hoy, te traeré una bufanda de abanico también.
Y te prometo que volveré a casa también, cariño
Soy Borusse, así que el licor no te pone azul
Y se que te gusta hacer cosas con tus chicas
Haz una fiesta Tupperware o hazte las uñas
Tienes tiempo para ti hoy, haz tus cosas de chicas
Channing Tatum, Shades of Grey, mira tu serie
¿Y puedo ver qué tirador lo golpea?
Te lo prometo, mi bebé, te animaré
Pensaré en ti cuando beba mi próxima cerveza
¿No es dulce lo romántico que soy contigo?
La mujer quiere ir de compras, pero yo no puedo.
No hay tiempo porque hoy es sábado.
Adiós, nos vamos, au revoir
Adiós, hade, hade y agitamos el vaso
Es la misma gira todos los sábados, sí
Todos los sábados es puro highlife
Tienes muchas ganas de ir de compras con nosotros.
Pero no, quiero ver mi club irrumpir, ya sabes
Gracias, me voy, eres tan fácil de llevar
No dices que no, me encanta que vayas al grano
Después de cada juego, cada paseo, me paro borracho frente a ti
Limpias mi vómito sin fruncir el ceño
Eres una verdadera moza, déjame ser tu San Valentín
Pero hoy da igual, lo principal es que metemos las pelotas
Si miro a Sky, dame mi control remoto inmediatamente.
Toma mi dinero, cómprate una tele, eso es más que amor
Me diste sándwiches para el viaje otra vez
Por eso pago los viajes de compras en Orion'
Yo estaría jodido y sobrio sin ti, que aburrido
Me animas cada vez que estoy atrasado cuando es el medio tiempo
Pero cariño, no volveré a casa esta noche
Porque donde quiera que esté con mis amigos, el licor de hierbas no está muy lejos.
Empapelar es malo hoy, tengo que irme, no hay tiempo
Tal vez en invierno, en verano o en algún otro momento, ¿quién sabe?
La mujer quiere ir de compras, pero yo no puedo.
No hay tiempo porque hoy es sábado.
Adiós, nos vamos, au revoir
Adiós, hade, hade y agitamos el vaso
Es la misma gira todos los sábados, sí
Todos los sábados es puro highlife
Tienes muchas ganas de ir de compras con nosotros.
Pero no, quiero ver mi club irrumpir, ya sabes