Traducción de la letra de la canción Kreisligasound - M.I.K.I, Sonikk

Kreisligasound (original)

Ihr wollt den Alltag, komm mal ran auf unser’n Ascheplatz
Auch bei Niederlagen wird in der Kabine nackt getanzt
Vor’m Spiel erstmal Fluppe und ein Kühles
Und damit wir runterkommen, dreht Mustafa ein' Dübel
Das ist Kreisliga — Ascheplatz und Multinoppen
Und statt Schienbeinschoner, Schnapsflaschen in Fußballsocken
Von Grund auf betrunken Welle schieben
Hier, wo wir mit unaufgepumpten Bällen spielen
In Verletzungspause Kippe ziehen und Schnaps nehmen
Die Liga, wo mehr Promille als Männer auf’m Platz stehen
Wo der Gegner auch mal zweistellig verliert
Und wir trotzdem treten, weil wir in der Kreisliga regier’n
Kein Plan, ob du das kennst
Doch hier werden Vättas und Oppas von Spieler in der Kreisliga zu Hooligans
Bist du platt, kannst du ein Seitenlinien kotzen gehen
Übrigens fast jeden Sonntag könnt ihr uns hier boxen sehen
Schalalala, wir spielen Kreisliga, Schiri hat 'ne Fahne
Er pfeift kein Abseits, wir machen Randale
Foulen uns’re Gegner, als könnten wir Karate
Und ja es stimmt, wir saufen besser als wir spielen
Ich kann kaum gerade schießen, doch ich weiß, wie man foult
Scheiß drauf!
So siehts in der Kreisliga aus
Das ist Kreisligasound, Mucke für den Ascheplatz
Wo man neben seinen Pöhlern Schnaps in der Tasche hat
Der Kurze in dem einen, die Kippe in dem anderen Stutzen
Kreisligahooligans — wir sind die ganz verrückten
Und selbst der beste Spieler wird hier schnell zum Pessimist'
Denn hier wirst du weggewichst, wenn du ein kleiner Messi bist
Möchtegern-Ronaldos, die die Trainer töten lassen
Und Psychophaten grätschen auf der roten Asche
Aspirin Direkt ist vor dem Spiel die Rettung
Denn wir kommen aus der Kneipe zum Treffpunkt
Während mir vom Bierschiss vor dem Spiel der Anus platzt
Macht der Trainer Ansprachen, so als wenn er Ahnung hat
Und jeder weiß, wer im Team den größten Pimmel hat
Denn wir tanzen nackt zu der einen, die immer lacht
Schalalala, wir spielen Kreisliga, Schiri hat 'ne Fahne
Er pfeift kein Abseits, wir machen Randale
Foulen uns’re Gegner, als könnten wir Karate
Und ja es stimmt, wir saufen besser als wir spielen

(traducción)

Quieres la vida cotidiana, ven a visitar nuestro cenicero
Incluso en caso de derrota, la gente baila desnuda en el vestuario
Antes del juego primero Fluppe y uno genial
Y para que podamos bajar, Mustafa tuerce una espiga
Esta es la liga del distrito - Ascheplatz y Multinoppen
Y en lugar de espinilleras, botellas de licor en medias de fútbol
Empuja la ola borracha desde cero
Aquí donde jugamos con pelotas desinfladas
Tira un cigarrillo y toma un trago durante los descansos por lesiones
La liga donde hay más alcohol que hombres en el campo
Donde el oponente a veces pierde dos dígitos
Y seguimos pateando porque mandamos en la liga distrital
No hay plan, si lo sabes
Pero aquí Vättas y Oppas de jugadores de la liga distrital a hooligans
Si estás derribado, puedes lanzar una línea lateral
Por cierto, nos puedes ver boxeando aquí casi todos los domingos.
Schalalala, jugamos liga de distrito, el árbitro tiene una bandera
No pita por fuera de juego, nos amotinamos
Ensuciar a nuestros oponentes como si pudiéramos hacer karate
Y sí, es cierto, bebemos mejor que jugamos
Apenas puedo disparar de frente, pero sé cometer faltas.
¡A la mierda todo!
Así se ve en la liga distrital
Ese es el sonido de la liga del distrito, música para el campo de ceniza
Donde tienes schnapps en tu bolsillo al lado de tu Pöhler
El bajito en uno, la colilla en el otro
Hooligans de la liga del distrito: nosotros somos los locos
E incluso el mejor jugador se vuelve rápidamente pesimista aquí"
Porque aquí te la zarandean si eres un poco Messi
Los aspirantes a Ronaldo que dejaron que los entrenadores mataran
Y los psicópatas se sientan a horcajadas sobre las cenizas rojas
Aspirin Direct viene al rescate antes del partido
Porque venimos del pub al punto de encuentro
Mientras mi ano estalla por la mierda de cerveza antes del juego
El entrenador hace discursos como si tuviera una pista.
Y todos saben quién tiene la polla más grande del equipo.
Porque bailamos desnudos al que siempre ríe
Schalalala, jugamos liga de distrito, el árbitro tiene una bandera
No pita por fuera de juego, nos amotinamos
Ensuciar a nuestros oponentes como si pudiéramos hacer karate
Y sí, es cierto, bebemos mejor que jugamos