Traducción de la letra de la canción Black Widow's Web - Angra, Alissa White-Gluz, Sandy

Black Widow's Web (original)

Let me tell a little tale
Maybe you have heard about
Black widow spider’s on the wall
Weaving a silken web
Patiently works her thread
Quiet she lies there waiting
For your time to fall
I was fooled by your false adulation
Just another bait that fell into your trap
Stop your whining of victimization
'Cause you know well how to differ dirt from gold
The black widow’s web
She silently waits for a chance
Once you’re caught she gets hold of your life
You are mine
Then her poison will make you blind
The black widow’s web
She’ll be carefully spreading her net
You have nowhere to hide, she will find you
Better run from me
Tempting your worse desires
When I turned on my device of alienation
You were draining out all my identity
You’re not obligated, social isolation
And you are trapped by your own vanity
The black widow’s web
She silently waits for a chance
Once you’re caught she gets hold of your life
Better run from me
Then her poison will make you blind
You can’t hide
The black widow’s web
She’ll be carefully spreading her net
You have nowhere to hide, she will find you
You can’t hide
Tempting your worse desires
'Cause you’re mine
Your need of attention made your blind
Now your identity is mine
She may look so innocent
You were fooled by charming eyes
Better face the consequence
From her reckless heart
Don’t be frightened, little one
I never meant to harm you
Trust me now come closer here
And taste my kiss of death
The black widow’s web
She silently waits for a chance
Once you’re caught she gets hold of your life
Better run from me
Then her poison will make you blind
You can’t hide
You better face the fact
That no matter how fast you react
She will always be there to strike you
You can’t run from her
Enticing your worst desire
'Cause you’re mine
Black widow spider’s on the wall
Weaving a fragile web
Patiently works her thread
Quiet she lies there waiting
For your time to fall

(traducción)

Déjame contarte un pequeño cuento
Tal vez hayas oído hablar
Araña viuda negra en la pared
Tejiendo una red de seda
Pacientemente trabaja su hilo
Tranquila ella yace allí esperando
Para tu tiempo de caer
Fui engañado por tu falsa adulación
Solo otro cebo que cayó en tu trampa
Deja de quejarte de victimización
Porque sabes bien cómo diferenciar la suciedad del oro
La telaraña de la viuda negra
Ella espera en silencio una oportunidad
Una vez que te atrapan, ella se apodera de tu vida
eres mio
Entonces su veneno te dejará ciego
La telaraña de la viuda negra
Ella estará extendiendo cuidadosamente su red
No tienes dónde esconderte, ella te encontrará.
mejor huye de mi
tentando tus peores deseos
Cuando encendí mi dispositivo de alienación
Estabas drenando toda mi identidad
No estás obligado, aislamiento social
Y estás atrapado por tu propia vanidad
La telaraña de la viuda negra
Ella espera en silencio una oportunidad
Una vez que te atrapan, ella se apodera de tu vida
mejor huye de mi
Entonces su veneno te dejará ciego
no puedes esconderte
La telaraña de la viuda negra
Ella estará extendiendo cuidadosamente su red
No tienes dónde esconderte, ella te encontrará.
no puedes esconderte
tentando tus peores deseos
porque eres mía
Tu necesidad de atención te hizo ciego
Ahora tu identidad es la mía
Ella puede parecer tan inocente
Fuiste engañado por ojos encantadores
Mejor afrontar la consecuencia
De su corazón imprudente
No te asustes, pequeña
Nunca quise hacerte daño
Confía en mí ahora acércate aquí
Y prueba mi beso de muerte
La telaraña de la viuda negra
Ella espera en silencio una oportunidad
Una vez que te atrapan, ella se apodera de tu vida
mejor huye de mi
Entonces su veneno te dejará ciego
no puedes esconderte
Será mejor que enfrentes el hecho
Que no importa lo rápido que reacciones
Ella siempre estará ahí para golpearte
no puedes huir de ella
Atrayendo tu peor deseo
porque eres mía
Araña viuda negra en la pared
Tejiendo una web frágil
Pacientemente trabaja su hilo
Tranquila ella yace allí esperando
Para tu tiempo de caer