Traducción de la letra de la canción Coração Triste - Família Lima, Sandy

Coração Triste (original)

No arvoredo sussurra o vendaval do outono
Deita as folhas à terra, onde não há florir
E eu contemplo sem pena esse triste abandono;
Só eu as vi nascer, vejo-as só eu cair
Como a escura montanha, esguia e pavorosa
Faz, quando o sol descamba, o vale enoitecer
Esta montanha da alma, a tristeza amorosa
Também de ignota sombra enche todo o meu ser
Transforma o frio inverno a água em pedra dura
Mas torna a pedra em água um raio de verão;
Vem, ó sol, vem, assume o trono teu na altura
Vê se podes fundir o meu triste coração

(traducción)

En el árbol el vendaval de otoño susurra
Coloque las hojas en el suelo, donde no hay floración.
Y miro sin piedad este triste abandono;
Solo yo los vi nacer, solo yo los veo caer
Como la montaña oscura, esbelta y aterradora
Lo hace, cuando el sol desciende, el valle se vuelve anochecer
Esta montaña del alma, la tristeza amorosa
También una sombra desconocida llena todo mi ser
Convierte el agua fría de invierno en piedra dura
Pero hace de la piedra en el agua un rayo de verano;
Ven, oh sol, ven, toma tu trono en lo alto
A ver si puedes derretir mi triste corazón