Traducción de la letra de la canción Aquela Dos 30 - Sandy

Aquela Dos 30 (original)

Hoje já é Quinta-feira
E eu já tenho quase trinta
Acabou a brincadeira
E aumentou em mim a pressa
De ser tudo o que eu queria
E ter mais tempo pra me exercer
Tenho sonhos adolescentes
Mas as costas doem
Sou jovem pra ser velha
E velha pra ser jovem
Tenho discos de 87 e de 2009
Sou jovem pra ser velha
E velha pra ser jovem
Hoje já é Quinta-feira
E há pouco eu tinha quase vinte
Tantos planos eu fazia
E eu achava que em dez anos
Viveria uma vida
E não me faltaria tanto pra ver
Tenho sonhos adolescentes
Mas as costas doem
Sou jovem pra ser velha
E velha pra ser jovem
Tenho discos de 87 e de 2009
Sou jovem pra ser velha
E velha pra ser jovem
O tempo falta
E me faz tanta falta
Preciso de um tempo maior
Que a vida que eu não tenho toda pela frente
E do tamanho do que a alma sente
Tenho sonhos adolescentes
Mas as costas doem
Sou jovem pra ser velha
E velha pra ser jovem
Tenho discos de 87 e de 2009
Sou jovem pra ser velha
E velha pra ser jovem
Tenho sonhos adolescentes
Mas as costas doem
Sou jovem pra ser velha
E velha pra ser jovem
Dou valor ao que a alma sente
Mas já curti Bon Jovi
Sou jovem pra ser velha
E velha pra ser jovem
Já é quase meia-noite
Quase Sexta-feira
E me falta tanto ainda

Aquela Dos 30 (traducción)

Hoy es Jueves
Y tengo casi treinta
Detener la broma
Y aumentó en mí a toda prisa
Ser todo lo que quería
Y tener más tiempo para hacer ejercicio
tengo sueños de adolescente
pero me duele la espalda
soy joven para ser viejo
Es viejo ser joven
tengo discos 87 y 2009
soy joven para ser viejo
Es viejo ser joven
Hoy es Jueves
Y justo ahora tenía casi veinte
Tantos planes que hice
Y pensé que en diez años
viviría una vida
Y no me perdería tanto para ver
tengo sueños de adolescente
pero me duele la espalda
soy joven para ser viejo
Es viejo ser joven
tengo discos 87 y 2009
soy joven para ser viejo
Es viejo ser joven
Falta el tiempo
Y lo extraño mucho
Necesito más tiempo
Que la vida no la tengo toda por delante
Y el tamaño del alma se siente
tengo sueños de adolescente
pero me duele la espalda
soy joven para ser viejo
Es viejo ser joven
tengo discos 87 y 2009
soy joven para ser viejo
Es viejo ser joven
tengo sueños de adolescente
pero me duele la espalda
soy joven para ser viejo
Es viejo ser joven
Valoro lo que siente el alma
Pero ya me gustaba Bon Jovi
soy joven para ser viejo
Es viejo ser joven
Es casi medianoche
casi viernes
Y todavía echo mucho de menos