Traducción de la letra de la canción No Money - M.I, Tyler Keyes

No Money (original)

& if you wana be real we need to end the fed
Cause they been f’n up sht since 1913, we ain’t seen benefits
& ain’t no reason why a guy at Goldman should be making more than my moms
When she been teaching in the public system, man this system is so far gone
& so undone, no one does (nothing) to show us we ain’t just customers
Working for this corporate structure just to buy more shit from another
Fuck em, bullshit don’t work anyway, & I don’t got the money to replace
This shit when it breaks in 6 months, im pissed tryna save
Hook
Cause we haven’t got any money
We ain’t got no money No, we ain’t got no, we ain’t got no (x2)
Cause we haven’t got any money
Yeah fuck that money, Na fuck that get money, yeah
And this (x3)
Minimum wage got my adrenaline caged
Cynical cause I bee living life jaded, since I was little & tryna get paper
I noticed the difference in what I got paid, compared to my niggas & what they
was making
Was nothing but fuck it, I played it
This game but im done with this game & im sick of the lane that im racing in
Faced with this racism, now it determines who owns
Who gets a loan, & who’s just a worker getting along
& who the fuck knows if numbers they type are even legitimate prices
I don’t think they even know
I just get told what I owe, got me living life broken in so many ways but I
know that I chose it & so.
I’ma deal with what comes with these choices
That’s what happens when you thrown in this system no voice to speak out
against this need
For all this greed, shit this nigga makes like 10k more than me a month,
don’t try to fuckin tell me nothing
Hook
As a man I believe I’ve earned
A small living with the work
That I’ve put in, living in a world where you get it, if you didn’t then you
worthless
Devaluing a race with a fucking piece of paper
Na, we don’t wana wait, Yo we just wana live, we don’t need no favors
I don’t wana be homeless again & if I ever have a son, ima do what it takes now
to make sure that he won’t ever know the same pain
So, why we limit ourselves?
We could be efficient as well
I could be trippin but hell, might be to optimistic
But there’s gotta be something better than this shit
Or this system…
‘Pushing Keyes'
Fight Klub skit & Outro

(traducción)

y si quieres ser real, tenemos que acabar con la alimentación
Porque han estado jodidos desde 1913, no hemos visto beneficios
y no hay ninguna razón por la que un tipo en Goldman debería estar ganando más que mi mamá
Cuando ella estaba enseñando en el sistema público, hombre, este sistema se ha ido tan lejos
y tan deshecho, nadie hace (nada) para mostrarnos que no somos solo clientes
Trabajando para esta estructura corporativa solo para comprar más mierda de otro
A la mierda, las tonterías no funcionan de todos modos, y no tengo el dinero para reemplazar
Esta mierda cuando se rompa en 6 meses, estoy enojado tratando de salvar
Gancho
Porque no tenemos dinero
No tenemos dinero No, no tenemos, no tenemos (x2)
Porque no tenemos dinero
Sí, al diablo con ese dinero, no, al diablo con ese dinero, sí
Y esto (x3)
El salario mínimo tiene mi adrenalina enjaulada
Cínico porque vivo la vida hastiado, desde que era pequeño y trato de conseguir papel
Noté la diferencia en lo que me pagaron, en comparación con mis niggas y lo que ellos
estaba haciendo
No fue más que joderlo, lo jugué
Este juego, pero terminé con este juego y estoy harto del carril en el que estoy corriendo
Frente a este racismo, ahora determina quién es el dueño
Quién obtiene un préstamo y quién es solo un trabajador que se lleva bien
y quién diablos sabe si los números que escriben son incluso precios legítimos
No creo que ni siquiera lo sepan.
Me acaban de decir lo que debo, me hicieron vivir la vida rota de muchas maneras, pero yo
sé que lo elegí y así.
Voy a lidiar con lo que viene con estas opciones
Eso es lo que sucede cuando lanzas este sistema sin voz para hablar
contra esta necesidad
Por toda esta codicia, mierda, este negro gana como 10k más que yo al mes,
no trates de decirme nada
Gancho
Como hombre, creo que me he ganado
Un pequeño vivir con el trabajo
Que he puesto, viviendo en un mundo donde lo obtienes, si no lo hiciste, entonces tú
sin valor
Devaluar una carrera con un puto papel
Na, no queremos esperar, solo queremos vivir, no necesitamos favores
No quiero quedarme sin hogar otra vez y si alguna vez tengo un hijo, haré lo que sea necesario ahora
para asegurarme de que nunca vuelva a sentir el mismo dolor
Entonces, ¿por qué nos limitamos?
También podríamos ser eficientes
Podría estar alucinando, pero diablos, podría ser demasiado optimista
Pero tiene que haber algo mejor que esta mierda
O este sistema...
'Empujando teclas'
Escena y final de Fight Klub