Traducción de la letra de la canción A.O.B - Mac Mall

A.O.B (original)

Now when I just made 12 years old
My mama told me:'Baby boy, you know you gotta be strong
And even though they lead you wrong, stay on the right track
Cause it ain’t no get right without some get back.'
Yeah, I heard that, but back then I didn’t feel it
Cause I was rollin' do or die, tryna see me a ticket, just kickin'
G-block, I said I’ll never leave
Even when the rollers chase me down til I can’t breathe
Nigga freeze, who me?
Oh, never that!
I’m hittin' fence after fence until I’m chillin' at my doormat
Like a mack I had to get away
Cause I’m a smooth operator, ask Sade
But the rollers in the V is so shady
If they could, they would plan something on me
But really, them ain’t the fools I gotta worry 'bout
Cause white folks goin' loced in the white house
And I doubt a republican or democrate
Gives a fuck about us young inner city blacks
It’s a trap, Uncle Sam keeps cursing me
Rather have me in the pen than the university
Yeah, it’s a shame but mane, that’s how it is
So ya better peep game and try to lace ya kids
Cause it ain’t no tellin' what’s soon to come
When the punk president might drop the bomb
Got me all stressed out with my brain on numb
My little cousin asking me where dope come from
They try to tell us in the verses and the scriptures
But I guess the real message must have missed us
In '96 all my brothers and my sisters
Is on a mission, we’re trippin' livin' senseless
Tell me, will I see the sun in days to come
Will blacks be the victors instead of victims
Or will my people keep killing over fuckin' crumbs
Pushin' dope just to reach ghetto stardom
If you ask Mac Mall who I’m voting for
I say:'Farrakhan' as I’m hittin' the bong
I put the flame to the swisher or the dohja spliff
Get elevated to another as I reminisce
About fresh candy paint and peanut butter tops
Young hustlers havin' paper, livin' top notch
And then the D-game straight decline
And all you Sawyer turf niggas makin' headlines
10 o’clock news or America’s most
Unsolved mysteries, you better soak some dope
Then the judge starts droppin' the injuries
On all the gangstas, playahs, macks and G’s
And you know you won’t see 'em til about 2 thou'
Cause ya boy got washed with a faulty assed trial
But at least one day he gone be free
Some soldiers ain’t never gonna see the streets
That’s why I keep servin' game over my beats
So all my people, in and out, can straight feel me
There is nowhere for me to run
Nowhere for me to hide from reality
But I don’t wanna be a casualty
Of another tryna smother a brother just cause my salary
And dog, I tell ya that these times' so sick
That my sister’s smoking dohja, 8 months pregnant
My brother bubble on the grind and he’s way legit
Working on his third strike and he still won’t quit
But I can’t tell him nuttin' bout a salary job
So in order to get tha paper the boy gotta mob or sob
All will fall to the waistside
While the rollers overlook they wanna take lifes
Youngstas they gettin' raised off the T. V
Got white kids around the country wanna be me
And the way they point the finger ain’t even shob
Television replace religion, now the gangsta’s god
And old folks wonder why we so crazy
90 knuckleheads and 70 high babies
And can’t nobody tell me that I’m wrong
Uncle Sam finding ways to fit computer chips in my dome
So I should ask before you slip
See it’s higher than the ultimate trip
You know, dedicated to DJ Cee, S-Double the Mac
Reach Ghetto Stardom

(traducción)

Ahora cuando acabo de cumplir 12 años
Mi mamá me dijo: 'Niño, sabes que tienes que ser fuerte
Y aunque te lleven mal, mantente en el camino correcto
Porque no se puede hacer bien sin algo de vuelta.
Sí, escuché eso, pero en ese entonces no lo sentí.
Porque estaba rodando, hacer o morir, tratando de verme un boleto, solo pateando
G-block, dije que nunca me iría
Incluso cuando los rodillos me persiguen hasta que no puedo respirar
Nigga freeze, ¿quién soy yo?
¡Ay, eso nunca!
Estoy golpeando cerca tras cerca hasta que me estoy relajando en mi felpudo
Como un mack tuve que escapar
Porque soy un operador suave, pregúntale a Sade
Pero los rodillos en la V son tan sombríos
Si pudieran, planearían algo conmigo
Pero en realidad, ellos no son los tontos de los que tengo que preocuparme
Porque los blancos van a estar en la casa blanca
Y dudo un republicano o un demócrata
Nos importa un carajo los jóvenes negros del centro de la ciudad
Es una trampa, el tío Sam sigue maldiciéndome
Prefiero tenerme en el corral que en la universidad
Sí, es una pena, pero melena, así es
Así que es mejor que juegues y trates de atar a tus niños
Porque no se sabe lo que está por venir
Cuando el presidente punk podría lanzar la bomba
Me estresó con mi cerebro entumecido
Mi primito preguntándome de dónde viene la droga
Tratan de decirnos en los versos y las escrituras
Pero supongo que el mensaje real debe habernos perdido
En el 96 todos mis hermanos y mis hermanas
está en una misión, estamos viviendo sin sentido
Dime, ¿veré el sol en los próximos días?
¿Serán los negros los vencedores en lugar de las víctimas?
¿O mi gente seguirá matando por jodidas migajas?
Empujando droga solo para alcanzar el estrellato del gueto
Si le preguntas a Mac Mall por quién voy a votar
Yo digo: 'Farrakhan' mientras estoy golpeando el bong
Le pongo la llama al swisher o al porro dohja
Ser elevado a otro mientras recuerdo
Acerca de la pintura de caramelo fresca y las tapas de mantequilla de maní
Jóvenes estafadores que tienen papel, viven de primera clase
Y luego el declive directo del juego D
Y todos ustedes Sawyer turf niggas haciendo titulares
Las noticias de las 10 en punto o las más importantes de Estados Unidos
Misterios sin resolver, será mejor que empapes un poco de droga
Entonces el juez comienza a soltar las lesiones
En todos los gangstas, playahs, macks y G's
Y sabes que no los verás hasta alrededor de 2 mil
Porque tu chico se lavó con una prueba defectuosa
Pero al menos un día se fue libre
Algunos soldados nunca verán las calles
Es por eso que sigo sirviendo el juego sobre mis latidos
Para que toda mi gente, adentro y afuera, pueda sentirme directamente
No hay ningún lugar para mí para correr
No hay lugar para que me esconda de la realidad
Pero no quiero ser una víctima
De otro intento de sofocar a un hermano solo porque mi salario
Y perro, te digo que estos tiempos tan enfermizos
Que mi hermana esta fumando dohja, embarazada de 8 meses
Mi hermano burbujea en la rutina y es muy legítimo
Trabajando en su tercer strike y todavía no se da por vencido
Pero no puedo decirle nada sobre un trabajo asalariado
Entonces, para obtener ese periódico, el chico tiene que mob o sollozar
Todo caerá a la cintura
Mientras los rodillos pasan por alto, quieren quitar vidas
Youngstas se levantan de la TV
Tengo niños blancos en todo el país que quieren ser yo
Y la forma en que señalan con el dedo ni siquiera es shob
La televisión reemplaza a la religión, ahora el dios del gangsta
Y los viejos se preguntan por qué estamos tan locos
90 cabezas huecas y 70 bebés altos
Y nadie puede decirme que estoy equivocado
El Tío Sam encuentra formas de colocar chips de computadora en mi cúpula
Así que debería preguntar antes de que te resbales
Ver que es más alto que el último viaje
Ya sabes, dedicado a DJ Cee, S-Double the Mac
Alcanza el estrellato del gueto