Traducción de la letra de la canción Ghetto There - Mac Mall, Eboni Foster

Ghetto There (original)

Hey, living these days ain’t no joke
Fiends they smoke and every young brother sells coke
And if not they affiliated with the game
It ain’t like the old days in '93 thangs changed
A young brotha might blast ya if he has to
And a punk won’t last a
Second in the place where I’m living at
Cause everybody and they momma’s pack gats
Some pack these Tech-9s and might live fine
But a tre-eight will always keeps thangs straight
Cause it ain’t nothing like suburbia
Cause in the hood a young soldier might murder ya
Its kind of sick when you’re watching your partner get killed
Straight pimped off the earth dying over turf
That the other man owns but us youngsters don’t know this
We killing one another just to show who the dopest
While us brothas is capping the ‘blue eyed devil' is laughing
And my cuddies is dying man I wonder what happened
To the peace and togetherness ‘black fists' raised in the air
But us youngsters don’t care
So I wonder partner ‘is unity a dream?'
So kick back to my ghetto theme
And it goes like this
Young players got to get it together
Young players got to get it together
Young players got to get it together
Young players got to get it together
(What's up? What’s up?)
Young players got to get it together
Young players got to get it together
Young players got to get it together
Young players got to get it together
Back in the days I never tripped but then I noticed
That people were my color were coming up the shortest
Life ain’t cool for a young soldier stuck on the streets
He got ‘mail' on his mind plus a ‘nine' and fools talk about peace
All he wants is his piece of the pie
Can’t get no ‘9-to-5' so on the streets he got to strive
And do what he got to do to get his money on
So don’t trip when you see him with the cellular phone
Cause that’s the way that he’s pimping the system
Strictly coming up with all the fools against him
Dealing with the mass confusion
Robbing and looting
And drive by shootings
But in the ghetto its an everyday thang thou
Without togetherness things ain’t gone change thou
I was told to keep my ‘eyes-on-the-prize' but I can’t
So I hind behind the dank and the drank
To camouflage all my pain
Ghetto got us insane
Since our vision is blurry we don’t know this maine
We need to come together on these inner city streets
Cause if we don’t we all going to be deceased
Peep the ghetto theme
In '93 it ain’t the government mind tricks
It’s young brotha’s with the gats and the clips
That’s quick to click and shoot
For practically nothing
Because these brotha’s these days mayn have no patience
School ain’t cool when you’re learning about the slave days
And all the presidents making all them slave trades
You should see you’re turning the future into the past
And throw some cash, a brother done blast
On another damn I thought we smarter than that
But it seems without the gats we ain’t even all that
Plus some fools with a sag in our pants
We need to put the nine’s down and let our minds advance
Young sister yeah she’s a pregnant-free teen
But she don’t know that once she was a queen and her man was a king
Now her man sells dope on the avenue
I know its cruel but this is what they push us to
Brotha’s now we have way too much hate
We might be from different states but we all from the same place
Times is hard but they ain’t hard as it seems
All I do is say ‘peace'
And kick my ghetto theme
Yeah… this Mac Mall
Expect yall Just letting yall know
Yall brotha’s in ‘the Bay'
Mayn we got to get it together
So what?
Eboni let them know…
Them know them know get our selves together
Haaaaaaa haaaaa

(traducción)

Oye, vivir estos días no es una broma
Los demonios fuman y todos los hermanos jóvenes venden coca
Y si no se afiliaron al juego
No es como los viejos tiempos en el '93, las cosas cambiaron
Un hermano joven podría arruinarte si tiene que hacerlo.
Y un punk no durará un
Segundo en el lugar donde estoy viviendo
Porque todo el mundo y el paquete de mamá gats
Algunos empacan estos Tech-9 y pueden vivir bien
Pero un tre-ocho siempre mantendrá las cosas en orden
Porque no es nada como los suburbios
Porque en el barrio un joven soldado podría asesinarte
Es un poco enfermizo cuando estás viendo cómo matan a tu pareja.
Rectamente chulo de la tierra muriendo sobre el césped
Que el otro hombre es dueño pero nosotros los jóvenes no sabemos esto
Nos matamos unos a otros solo para mostrar quién es el más tonto
Mientras nosotros brothas estamos tapando el 'diablo de ojos azules' se está riendo
Y mi cuddies se está muriendo hombre, me pregunto qué pasó
A la paz y la unión 'puños negros' levantados en el aire
Pero a los jóvenes no nos importa
Entonces, me pregunto, socio, "¿es la unidad un sueño?"
Así que vuelve a mi tema del gueto
Y va así
Los jugadores jóvenes tienen que hacerlo juntos
Los jugadores jóvenes tienen que hacerlo juntos
Los jugadores jóvenes tienen que hacerlo juntos
Los jugadores jóvenes tienen que hacerlo juntos
(¿Que pasa, que pasa?)
Los jugadores jóvenes tienen que hacerlo juntos
Los jugadores jóvenes tienen que hacerlo juntos
Los jugadores jóvenes tienen que hacerlo juntos
Los jugadores jóvenes tienen que hacerlo juntos
En los días en que nunca me tropecé, pero luego me di cuenta
Que la gente de mi color se acercaba más bajito
La vida no es genial para un joven soldado atrapado en las calles
Él tiene 'correo' en su mente más un 'nueve' y los tontos hablan de paz
Todo lo que quiere es su pedazo del pastel
No puede conseguir ningún '9 a 5', así que en las calles tiene que esforzarse
Y hacer lo que tenga que hacer para conseguir su dinero
Así que no tropieces cuando lo veas con el celular
Porque esa es la forma en que está proxenetando el sistema
Estrictamente subiendo con todos los tontos en su contra
Lidiando con la confusión masiva
Robo y saqueo
Y conducir por tiroteos
Pero en el gueto es algo cotidiano.
Sin unión, las cosas no han cambiado.
Me dijeron que mantuviera mis "ojos en el premio", pero no puedo
Así que me escondo detrás de la humedad y la bebida
Para camuflar todo mi dolor
Ghetto nos volvió locos
Como nuestra visión es borrosa, no conocemos este maine.
Necesitamos unirnos en estas calles del centro de la ciudad
Porque si no lo hacemos, todos vamos a morir
Peep el tema del gueto
En el '93 no son los trucos mentales del gobierno
Es el joven brotha con los gats y los clips.
Eso es rápido para hacer clic y disparar
Por prácticamente nada
Porque estos hermanos en estos días pueden no tener paciencia
La escuela no es genial cuando estás aprendiendo sobre los días de la esclavitud
Y todos los presidentes haciendo todos esos comercios de esclavos
Deberías ver que estás convirtiendo el futuro en pasado
Y tirar algo de dinero, un hermano hecho de maravilla
En otro maldito, pensé que somos más inteligentes que eso
Pero parece que sin los gats ni siquiera somos tan
Además de algunos tontos con un sag en nuestros pantalones
Necesitamos poner los nueve y dejar que nuestras mentes avancen
Hermana joven, sí, ella es una adolescente sin embarazo
Pero ella no sabe que una vez ella fue reina y su hombre fue rey
Ahora su hombre vende droga en la avenida
Sé que es cruel, pero esto es a lo que nos empujan
Brotha ahora tenemos demasiado odio
Puede que seamos de diferentes estados pero todos somos del mismo lugar
Los tiempos son difíciles pero no son tan difíciles como parece
Todo lo que hago es decir 'paz'
Y patea mi tema del gueto
Sí... este Mac Mall
Esperar a todos Solo haciéndoles saber
Yall brotha está en 'la bahía'
Mayn tenemos que conseguirlo juntos
¿Así que lo que?
Eboni les hizo saber...
Ellos saben que ellos saben reunirnos
Haaaaaaa haaaaa