Traducción de la letra de la canción I Rise - Madonna, Offer Nissim

I Rise (original)

Us kids don’t know what we’re talking about
That we’re too young to understand how the government works
We call B.S.
I’m goin' through it, yeah
I know you see the tragic in it
Just hold on to the little bit of magic in it
I can’t break down now
I can’t take that now
Died a thousand times
Managed to survive
I can’t break down now
I can’t take that (I can’t take that)
I rise, I rise
I rise up above it, up above it
I rise, I rise
I rise up above it all
There’s nothin' you can do to me that hasn’t been done
Not bulletproof, shouldn’t have to run from a gun
River of tears ran dry, let 'em run
No game that you can play with me, I ain’t won
'Cause I’m goin' through it, yeah
I know you see the tragic in it (Alright)
Just hold on to the little bit of magic in it (Yeah)
I can’t break down now
I can’t take that now (I can’t take that now)
Died a thousand times
Managed to survive (I managed to survive)
I can’t break down now
I can’t take that (I can’t take that)
(I rise) I rise, I rise
(Rise) I rise up above it, up above it
(I rise) I rise, I rise
(Rise) I rise up above it all
I managed to survive
Freedom’s what you choose to do with what’s been done to you
No one can hurt you now unless you want them to
(Unless you want)
No one can hurt you now unless you love 'em too (B.S.)
Unless you love 'em too
'Cause I’m going through it
Yeah, I know you see the tragic in it
Just hold on to the little bit of magic in it (Magic in it)
I can’t break down now
I can’t take that (I can’t take that)
(I rise) I rise, I rise
(Rise) I rise up above it, up above it
(I rise) I rise, I rise
(Rise) I rise up above it all
Yeah, we gonna rise up
Yeah, we gonna rise up
Yeah, we gonna get up
Yeah, we gonna get up
Yeah, we gonna get up
Yes, we can, we can get it together
We’ll rise up, we can get it together
Yeah, we gonna rise up
Yeah, we gonna rise up
Yeah, we gonna get up
Yeah, we gonna get up
Yeah, we gonna get up
Yes, we can, we can get it together
We’ll rise up, we can get it together

(traducción)

Los niños no sabemos de lo que estamos hablando
Que somos demasiado jóvenes para entender cómo funciona el gobierno
Llamamos B.S.
Lo estoy pasando, sí
Sé que ves lo trágico en ello
Solo aférrate a un poco de magia en él
No puedo romper ahora
No puedo tomar eso ahora
Murió mil veces
Logró sobrevivir
No puedo romper ahora
No puedo tomar eso (no puedo tomar eso)
me levanto, me levanto
Me levanto por encima de él, por encima de él
me levanto, me levanto
Me levanto por encima de todo
No hay nada que puedas hacerme que no se haya hecho
No es a prueba de balas, no debería tener que huir de un arma
El río de lágrimas se secó, déjalos correr
No hay juego que puedas jugar conmigo, no he ganado
Porque lo estoy pasando, sí
sé que ves lo trágico en ello (bien)
Solo aférrate a un poco de magia en eso (Sí)
No puedo romper ahora
No puedo tomar eso ahora (no puedo tomar eso ahora)
Murió mil veces
Me las arreglé para sobrevivir (Me las arreglé para sobrevivir)
No puedo romper ahora
No puedo tomar eso (no puedo tomar eso)
(me levanto) me levanto, me levanto
(Levántate) Me levanto por encima de él, por encima de él
(me levanto) me levanto, me levanto
(Levántate) Me levanto por encima de todo
logré sobrevivir
La libertad es lo que eliges hacer con lo que te han hecho
Nadie puede lastimarte ahora a menos que tú quieras que lo hagan.
(A menos que quieras)
Nadie puede lastimarte ahora a menos que tú también los ames (B.S.)
A menos que los ames también
Porque lo estoy pasando
Sí, sé que ves lo trágico en ello.
Solo aférrate a un poco de magia en él (magia en él)
No puedo romper ahora
No puedo tomar eso (no puedo tomar eso)
(me levanto) me levanto, me levanto
(Levántate) Me levanto por encima de él, por encima de él
(me levanto) me levanto, me levanto
(Levántate) Me levanto por encima de todo
Sí, vamos a levantarnos
Sí, vamos a levantarnos
Sí, vamos a levantarnos
Sí, vamos a levantarnos
Sí, vamos a levantarnos
Sí, podemos, podemos conseguirlo juntos
Nos levantaremos, podemos conseguirlo juntos
Sí, vamos a levantarnos
Sí, vamos a levantarnos
Sí, vamos a levantarnos
Sí, vamos a levantarnos
Sí, vamos a levantarnos
Sí, podemos, podemos conseguirlo juntos
Nos levantaremos, podemos conseguirlo juntos