Traducción de la letra de la canción Rescue Me - Madonna, Shep Pettibone, Goh Hotoda

Rescue Me (original)

I’m talking, I’m talking
I believe in the power of love
I’m singing, I’m singing
I believe that you can rescue me
With you I’m not a little girl, with you I’m not a man
When all the hurt inside of me comes out, you understand
You see that I’m ferocious, you see that I am weak
You see that I am silly, and pretentious and a freak
But I don’t feel too strange for you
Don’t know exactly what you do
I think when love is pure you try
To understand the reasons why
And I prefer this mystery
It cancels out my misery
And gives me hope that there could be
A person that loves me
Rescue me (rescue me, it’s hard to believe)
Your love has given me hope
Rescue me (rescue me, it’s hard to believe)
I’m drowning, baby throw out your rope
With you I’m not a fascist, can’t play you like a toy
And when I need to dominate, you’re not my little boy
You see that I am hungry for a life of understanding
And you forgive my angry little heart when she’s demanding
You bring me to my knees while I’m scratching out the eyes
Of a world I want to conquer, and deliver, and despise
And right while I am kneeling there
I suddenly begin to care
And understand that there could be
A person that loves me
Rescue me (rescue me, it’s hard to believe)
Your love has given me hope
Rescue me (rescue me, it’s hard to believe)
I’m drowning, baby throw out your rope
Love is understanding
Its hard to believe life can be so demanding
I’m sending out an s.o.s.
Stop me from drowning baby I’ll do the rest
Rescue me
Your love has given me hope (your love has given me hope)
Rescue me
I’m drowning, baby throw out your rope (baby throw out your rope)
I’m drowning, baby throw out your rope (baby throw out your rope)
Ooh ahh, ooh ahh, love is understanding
Ooh ahh, ooh ahh, love is understanding
Love is understanding
It’s hard to believe life can be so demanding
I’m sending out an s.o.s.
Rescue me, rescue me
It’s not my business to decide
How good you are for me
How valuable you are
And what the world can see
Only that you try to understand me
And have the courage to love me for me
I believe in the power, I believe you can rescue me
I believe (I believe in the power)
I believe that you can rescue me
I believe (I believe in the power)
I believe that you can rescue me
I’m singing I believe
I believe that you can rescue me
I’m singing, I’m singing, I’m singing
I believe that you can rescue me
I’m talking, I’m talking
I believe in the power of love
I’m talking, I’m talking
I believe in the power of love
I’m singing, I’m singing, I believe
I believe that you can rescue me
Hey hey, hey hey
R.e.s.c.u.e.
me
Only you can rescue me
Hey hey, hey…
(I believe you can rescue me)
(I believe in the power)
(I believe you can rescue me)

Rescue Me (traducción)

estoy hablando, estoy hablando
Yo creo en el poder del amor
estoy cantando, estoy cantando
Creo que puedes rescatarme
contigo no soy una niña, contigo no soy un hombre
Cuando sale todo el dolor dentro de mí, entiendes
Ves que soy feroz, ves que soy débil
Ves que soy tonto y pretencioso y un bicho raro
Pero no me siento muy extraño por ti
No sé exactamente lo que haces
Creo que cuando el amor es puro lo intentas
Para entender las razones por las que
Y prefiero este misterio
Cancela mi miseria
Y me da la esperanza de que podría haber
Una persona que me ama
Rescátame (rescátame, es difícil de creer)
tu amor me ha dado esperanza
Rescátame (rescátame, es difícil de creer)
Me estoy ahogando, nena tira tu cuerda
Contigo no soy fascista, no puedo jugar contigo como un juguete
Y cuando necesito dominar, no eres mi niño pequeño
Ves que tengo hambre de una vida de entendimiento
Y perdonas a mi corazoncito enojado cuando te exige
Me pones de rodillas mientras me rasco los ojos
De un mundo que quiero conquistar, y liberar, y despreciar
Y justo mientras estoy arrodillado allí
De repente me empieza a importar
Y entender que podría haber
Una persona que me ama
Rescátame (rescátame, es difícil de creer)
tu amor me ha dado esperanza
Rescátame (rescátame, es difícil de creer)
Me estoy ahogando, nena tira tu cuerda
El amor es comprensión
Es difícil de creer que la vida pueda ser tan exigente
Estoy enviando un s.o.s.
Evita que me ahogue bebé, yo haré el resto
Rescatarme
Tu amor me ha dado esperanza (tu amor me ha dado esperanza)
Rescatarme
Me estoy ahogando, cariño, tira tu cuerda (bebé, tira tu cuerda)
Me estoy ahogando, cariño, tira tu cuerda (bebé, tira tu cuerda)
Ooh ahh, ooh ahh, el amor es comprensión
Ooh ahh, ooh ahh, el amor es comprensión
El amor es comprensión
Es difícil creer que la vida pueda ser tan exigente
Estoy enviando un s.o.s.
Rescátame, rescátame
No es asunto mío decidir
que bueno eres para mi
que valiosa eres
Y lo que el mundo puede ver
Solo que trates de entenderme
Y ten el coraje de amarme por mi
Creo en el poder, creo que puedes rescatarme
Yo creo (Yo creo en el poder)
Creo que puedes rescatarme
Yo creo (Yo creo en el poder)
Creo que puedes rescatarme
estoy cantando yo creo
Creo que puedes rescatarme
Estoy cantando, estoy cantando, estoy cantando
Creo que puedes rescatarme
estoy hablando, estoy hablando
Yo creo en el poder del amor
estoy hablando, estoy hablando
Yo creo en el poder del amor
Estoy cantando, estoy cantando, creo
Creo que puedes rescatarme
Oye oye oye oye
Rescate.
me
Solo tu puedes rescatarme
Hey hey hey…
(Creo que puedes rescatarme)
(Creo en el poder)
(Creo que puedes rescatarme)