Traducción de la letra de la canción J'voulais - Maes

J'voulais (original)

Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
J’voulais la vie d’Hazard Eden, j’ai fini sur l’terrain très loin du dîn
J’baraude en ville, j’recompte les pertes, parano j’essuie quand elle se
maquille
L’OPJ m’guette, j’suis sur un fil, j’suis dans les escaliers avec les ients-cli
Tu vas faire l’contraire et tu veux mon avis?
A-t-on fait la guerre ensemble
pour m’dire «mon ami»?
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
S’il faut les fumer, dis-le moi
J’sors du placard, pas forcement rangé, j’ai plus côtoyé la farine qu’un
boulanger
J’ai la boule au ventre, j’ai pas déjeuné, j’ai enchaîné quatre poursuites la
matinée
Parlons des gens qui m’entourent, qui s’ra présent pour ma mère,
si on m’enterre?
Y a les pigeons, y a les aigles et les vautours, j’ai fait l’tour de
l'Île-de-France les pieds à terre
Y a trop d’menteurs, ce-vi, moi, j’tire mais refuse des tête-à-tête et transpire
On aimait la mort, ils aimaient la vie, j’voulais avoir les pieds dans un piloti
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
S’il faut les fumer, dis-le moi
Fallait tout tenter, fallait tout rafler
J’ai des tonnes en tête, j’veux les voir réelles
Fallait tout tenter, il m’fallait tout rafler
J’ai des tonnes en tête, j’veux les voir réelles
Fallait tout tenter, il m’fallait tout rafler
J’ai des tonnes en tête et j’veux les voir réelles
On n’a pas vécu les mêmes choses, on n’a pas les mêmes souvenirs
On n’a pas vendu les mêmes doses;
si j’t’allume, qui va m’retenir?
Faut du papier, j’nage où t’as pas pied, j’suis sans lacet, la rue m’a enlassé
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
S’il faut les fumer, dis-le moi
J’sors du placard, j’envoie deux couplets
J’suis sur Paris, demandé comme Mbappé
J’suis dans le teum-teum, j’vends la qualité
Pure de Rép.-dom, donc t’as pas idée
Quatre, cinq, six kilos d'ça, faudrait plus pour épater ma vue
Bang bang bang, j’tire dans l’tas, dis-moi, qui veut raconter sa vie?
J’suis du côté d’ta fenêtre, pas l’temps d’dire au revoir à celle qui t’a fait
naître
J’suis dans les ténèbres, mon cœur me parle mais j'écoute ses lèvres
Fallait tout tenter, fallait tout rafler
J’ai des tonnes en tête, j’veux les voir réelles
Fallait tout tenter, il m’fallait tout rafler
J’ai des tonnes en tête, j’veux les voir réelles
Fallait tout tenter, il m’fallait tout rafler
J’ai des tonnes en tête et j’veux les voir réelles
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
S’il faut les fumer
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi
S’il faut les fumer, dis-le moi

J'voulais (traducción)

Dime, dime, dime
Dime, dime, dime
Quería la vida de Hazard Eden, terminé en el suelo muy lejos de cena
Deambulo por la ciudad, cuento las pérdidas, paranoico, me limpio cuando ella se va.
constituir
El OPJ me está mirando, estoy en un cable, estoy en las escaleras con los ients-cli
¿Vas a hacer lo contrario y quieres mi opinión?
¿Fuimos a la guerra juntos?
para llamarme "mi amigo"?
Dime, dime, dime
Dime, dime, dime
Dime, dime, dime
Si te los tienes que fumar me dices
Salgo del armario, no necesariamente ordenado, he estado alrededor de la harina más de un
panadero
Tengo una pelota en el estómago, no he almorzado, he encadenado cuatro persecuciones la
Mañana
Hablemos de las personas que me rodean, que estarán ahí para mi madre,
si me entierran?
Hay palomas, hay águilas y buitres, he estado alrededor
Île-de-France con los pies en la tierra
Hay demasiados mentirosos, ce-vi, yo, disparo pero me niego cara a cara y sudo
Amábamos la muerte, ellos amaban la vida, yo quería tener los pies sobre un zanco
Dime, dime, dime
Si te los tienes que fumar me dices
Tuve que probar todo, tuve que agarrar todo
Tengo toneladas en mente, quiero verlas reales.
Tuve que probar todo, tuve que agarrar todo
Tengo toneladas en mente, quiero verlas reales.
Tuve que probar todo, tuve que agarrar todo
Tengo toneladas en mente y quiero verlas reales.
No hemos pasado por las mismas cosas, no tenemos los mismos recuerdos.
No vendíamos las mismas dosis;
Si te prendo, ¿quién me detendrá?
Necesito papel, nado donde no tienes un pie, estoy sin cordones, la calle me abrazó
Dime, dime, dime
Dime, dime, dime
Dime, dime, dime
Si te los tienes que fumar me dices
Salgo del armario, mando dos versos
Estoy en París, preguntado como Mbappé
Estoy en el teum-teum, vendo la calidad
Puro de Rep.-dom, así que no tienes idea
Cuatro, cinco, seis kilos de eso harían falta más para impresionar mi vista
Bang bang bang, tiro en el montón, dime, ¿quién quiere contar su vida?
Estoy del lado de tu ventana, no hay tiempo para despedirme de quien te hizo
nacer
Estoy en la oscuridad, mi corazón me habla pero escucho sus labios
Tuve que probar todo, tuve que agarrar todo
Tengo toneladas en mente, quiero verlas reales.
Tuve que probar todo, tuve que agarrar todo
Tengo toneladas en mente, quiero verlas reales.
Tuve que probar todo, tuve que agarrar todo
Tengo toneladas en mente y quiero verlas reales.
Dime, dime, dime
Dime, dime, dime
Dime, dime, dime
Si tienes que fumarlos
Dime, dime, dime
Dime, dime, dime
Dime, dime, dime
Si te los tienes que fumar me dices