Traducción de la letra de la canción Particulière - Maes

Particulière (original)

Skrrr, skrrr
Skrrr, skrrr
J’suis pas le seul qui a tourné dans la promenade, passe-moi me-ar bien
nettoyée pour la vendetta
J’déclare ma flamme qu'à celle qu’a vécu mes premiers pas, en mille morceaux
est mon cœur, des lieux, faut faire l'état
La pauvreté toque à la porte, l’amour se jette à la fenêtre, on verra comment
tu t’comportes quand t’auras des larmes sur les pommettes
La pauvreté toque à la porte, l’amour se jette à la fenêtre, on verra comment
tu t’comportes quand t’auras des larmes sur les pommettes
Particulier est ton caractère, c’est p’t-être ça qui m’a fait perdre la tête
Particulier est ton caractère, c’est p’t-être ça qui m’a fait perdre la
Toi et moi, c’est fini, j’arrive pas à t’le dire
Faut qu’tu sortes de ma tête, ça m’fera moins d’soucis
Toi et moi, c’est fini, j’arrive pas à t’le dire
Faut qu’tu sortes de ma tête, ça m’fera moins d’soucis
Quand j’te regarde, j’suis face au miroir
T’as assombri tous mes rêves en noir
Tu fais réaliser mes cauchemars
Faut qu'ça finisse entre toi et moi
Particulière, particulière
Particulière, particulière
Particulière, particulière
Particulière, particulière
J’suis pas le seul qui avait pas où dormir le soir
J’ai besoin d’toujours plus, demain n’est jamais certain
Tu m’parles par intérêt, tu veux croquer dans mes biens
Ce-vi, tu rafales, mais j’t’ai jamais vu dans l’tier-quar
Amour de jeunesse craint pas la rouille mais avec toi j’me sens carotte
Tu m’as fait montrer la débrouille, cazalisé sous les paillotes
Amour de jeunesse craint pas la rouille mais avec toi j’me sens carotte
Tu m’as fait montrer la débrouille, cazalisé sous les paillotes
Particulier est ton caractère, c’est p’t-être ça qui m’a fait perdre la tête
Particulier est ton caractère, c’est p’t-être ça qui m’a fait perdre la
Toi et moi, c’est fini, j’arrive pas à t’le dire
Faut qu’tu sortes de ma tête, ça m’fera moins d’soucis
Toi et moi, c’est fini, j’arrive pas à t’le dire
Faut qu’tu sortes de ma tête, ça m’fera moins d’soucis
Quand j’te regarde, j’suis face au miroir
T’as assombri tous mes rêves en noir
Tu fais réaliser mes cauchemars
Faut qu'ça finisse entre toi et moi
Particulière, particulière
Particulière, particulière
Particulière, particulière
Particulière, particulière

Particulière (traducción)

Skrrr, Skrrr
Skrrr, Skrrr
No soy el único que se volteó en la caminata, pásame-ar bien
limpiado para vendetta
Declaro mi llama solo a lo que vivieron mis primeros pasos, en mil pedazos
es mi corazón, lugares, debe hacer el estado
La pobreza llama a la puerta, el amor se tira por la ventana, veremos como
te comportas cuando tienes lágrimas en los pómulos
La pobreza llama a la puerta, el amor se tira por la ventana, veremos como
te comportas cuando tienes lágrimas en los pómulos
Particular es tu carácter, tal vez eso fue lo que me hizo perder la cabeza
Particular es tu carácter, es quizás el que me hizo perder el
Tú y yo, se acabó, no puedo decirte
Tienes que salir de mi cabeza, me hará preocuparme menos
Tú y yo, se acabó, no puedo decirte
Tienes que salir de mi cabeza, me hará preocuparme menos
Cuando te miro, estoy frente al espejo
Oscureciste todos mis sueños en negro
Haces mis pesadillas realidad
Tiene que terminar entre tu y yo
particular, particular
particular, particular
particular, particular
particular, particular
No soy el único que no tenía donde dormir por la noche.
Siempre necesito más, el mañana nunca es seguro
Me hablas por interés, quieres morder mis bienes
Ce-vi, eres ráfaga, pero nunca te he visto en el tier-quar
El amor de juventud no le teme al óxido pero contigo me siento como una zanahoria
Me hiciste mostrar el ingenio, cazalizado bajo las chozas de paja
El amor de juventud no le teme al óxido pero contigo me siento como una zanahoria
Me hiciste mostrar el ingenio, cazalizado bajo las chozas de paja
Particular es tu carácter, tal vez eso fue lo que me hizo perder la cabeza
Particular es tu carácter, es quizás el que me hizo perder el
Tú y yo, se acabó, no puedo decirte
Tienes que salir de mi cabeza, me hará preocuparme menos
Tú y yo, se acabó, no puedo decirte
Tienes que salir de mi cabeza, me hará preocuparme menos
Cuando te miro, estoy frente al espejo
Oscureciste todos mis sueños en negro
Haces mis pesadillas realidad
Tiene que terminar entre tu y yo
particular, particular
particular, particular
particular, particular
particular, particular