Traducción de la letra de la canción Au Bon Vieux Temps - Mafia K'1 Fry

Au Bon Vieux Temps (original)

Et je les entends tous les Zoulous, ils parlent du Zouk
Qu’est-ce qu’ils en savent des braves?
Orly fuck l'épave
Y’a tout ce qui faut comme à l’ancienne, je bois un verre à la tienne
Et un bon moment, faut que je m’excuse pour le moment, han
Le courage mieux que l’argent, solidaires grave
Présents dans la crise, et présents dans les bons plans
Ne lâche pas la prise, mate la troisième mi-temps
Un sil-fu pour dix mec, tir et taille en courant
Au bon vieux temps, y’avait pas d’histoires de thunes
On était solidaires, et c'était notre fortune
Y’avait pas qu’des moments heureux qu’on partageait
S’il fallait foutre le feu j’te l’jure, on y allait
J’te parle d’un temps où on squattait le bitume
Et bizarrement, j’en ai de l’amertume
Pourquoi crois-tu que les gens de tess' nous respectaient?
Ils évitaient d’venir nous test même s’ils nous détestaient
Parce qu’on étaient solidaires
Parce qu’on étaient ensembles
Rappelle-toi au concert d’Ideal J
Y’avait vraiment tout le monde
Tu sais, y’avait du danger, mais de l’amour
Au fond de moi je suis K'1 Fry pour toujours
J’aime mes re-frè, je connais notre histoire
On a connu plus de défaites que de victoires
L.A.S, M.A.D, j’compte plus tous les frères décédés
On compte plus les frères sacrifiés, Mafia K'1 Fry moi je sais ce que c’est
Lève ton bras (ah) rappelle-toi (ah)
Tu peux pas test, y’a pas d’feu, y’a pas d’raah
De la Demi jusqu’au 1.1.3
Moi j’reste toujours un mec du 1.8.3
À jamais, mon cœur est lié
À la Demi-Lune, tu peux pas oublier
Même si on a payé le prix cher pour notre insolence
J’me bats toujours pour nos rêves d’adolescents
Au bon vieux temps, y’avait pas d’histoires de thunes
On était solidaires, et c'était notre fortune
Y’avait pas qu’des moments heureux qu’on partageait
S’il fallait foutre le feu j’te l’jure, on y allait
Au bon vieux temps, on était solidaires
C'était l'époque des Reebok Royal, des fusils sous les sommiers
Les frères étaient tous loyaux, devant la barre tous on assumait
Le temps d’la braq' de joyaux et de banques, pour certains
Pendant que d’autres faisaient des va-et-vient ver Dam' pour le terrain
L’air des business sous-terrains, de grosses soirées de cas-sociaux
En concert bougeaient à bloc pour faire le poids s’ils étaient trop
Des couilles, des gâchettes, pour des kilos, des cachettes
L’oseille grouillant sous les vachettes, insouciants, prêts à prendre perpét'
Lunettes sur le blase ou bicrave, teigneux pour les garces
Toujours des histoires d’outrages, JB, ça brisait des glaces
Solidaires quand c'était chaud, j’ai gravé au fer chaud, sur mon dos
La belle époque, là où l’on brillait dans l’ghetto
Mais s’en fut trop, la rage, les flics, la mort, nous ont fauchés, éradiqués
Tous nos rêves, mais renforçant notre unité, sans pitié
Tous on étaient d’amitié et d’sang liés
Destinés à subir le pire et toujours encaisser
Quand j'évoque le bon vieux temps, mes souvenirs me restent intacts
J’ai l’impression que c'était hier, j’en ai encore les impacts
Solidaires les uns des autres, y’avait pas d’histoires de thunes
Ça s’chambrait, ça faisait des pompes et des tractions sur l’bitume
J’te parle d’un temps ou sur l’terrain ça descendait des bouteilles de sky'
Que les moins de 20 ans ne peuvent connaitre, demande à Dry
À l’ancienne on était pleins, on avait rien, on était biens
Si y’en avait un qui voulait test, on l’piétinait à plus de 20
Nos putes s’appelaient, le son du clik clik bang
Y’avait d’la skunk à volonté, des kills, des flingues
À c’t'époque on étaient jeunes, mais on pensait déjà comme des anciens
Y’avait Farid Kimbatia, ensemble on avait besoin de rien
Ça dormait à plus de 15 dans un appart' chez Mosko
Sur moi j’avais toujours mon 15, j’compte plus les soirées au dépôt
Si Manssa et Lassna étaient encore là, ça s’passerait pas comme ça
Jusqu'à la mort, c’est pour vous que je donne ça
Au bon vieux temps, y’avait pas d’histoires de thunes
On était solidaires, et c'était notre fortune
Y’avait pas qu’des moments heureux qu’on partageait
S’il fallait foutre le feu j’te l’jure, on y allait
J’te parle d’un temps ou on squattait le bitume
Et bizarrement, j’en ai de l’amertume
Pourquoi crois-tu que les gens de tess' nous respectaient?
Ils évitaient d’venir nous test même s’ils nous détestaient
Au bon vieux temps, on était solidaires.
Une seule famille, un seul clan
Tous vaillants, tous soldats, tous lieutenants
Moi j’me rappelle des mêlées, des casses, des pochons, du pompe planqué dans la
poubelle
Le respect, la confiance
Orly, Choisy, Vitry, la violence et ces circonstances
Ils nous voyaient comme une organisation criminelle
Et nous on s’rendait pas compte qu'être ensembles
C'était un privilège
Mafia K'1 Fry, Jusqu'à la mort, parce qu’on croit en la vie
2006, 2007, pour 2008, bon vieux temps
(Outro)
Au bon vieux temps, on était solidaires.

(traducción)

Y los escucho a todos los zulúes, hablan de Zouk
¿Qué saben ellos de los valientes?
Orly a la mierda el naufragio
Hay todo pasado de moda, me estoy tomando un trago tuyo
Y un buen momento, tengo que disculparme por ahora, han
Coraje mejor que dinero, solidaridad seria
Presentes en la crisis, y presentes en los buenos planes
No lo sueltes, echa un vistazo a la tercera mitad
Un sil-fu para diez niggas, disparar y cortar mientras corres
En los buenos viejos tiempos, no había historia de monedas de oro.
Estábamos unidos, y fue nuestra fortuna
No solo hubo momentos felices que compartimos
Si tuviéramos que prender el fuego te juro que íbamos
Te hablo de una época en que okupamos el asfalto
Y extrañamente, estoy amargado por eso.
¿Por qué crees que la gente de Tess nos respetaba?
Evitaron venir a probarnos aunque nos odiaran
porque estábamos unidos
porque estábamos juntos
Recuerda en el concierto de Ideal J
Realmente estaban todos
Sabes que había peligro, pero amor
En el fondo soy K'1 Fry para siempre
Amo a mis hermanos, conozco nuestra historia.
Tuvimos más derrotas que victorias
L.A.S, M.A.D, ya no cuento a todos los hermanos fallecidos
Contamos los hermanos sacrificados, Mafia K'1 Frieme yo se lo que es
Levanta el brazo (ah) recuerda (ah)
No puedes probar, no hay fuego, no hay raah
De Demi a 1.1.3
Yo, sigo siendo un tipo 1.8.3
Para siempre mi corazón está atado
En la Media Luna, no puedes olvidar
Aunque paguemos caro nuestra insolencia
Todavía estoy luchando por nuestros sueños adolescentes
En los buenos viejos tiempos, no había historia de monedas de oro.
Estábamos unidos, y fue nuestra fortuna
No solo hubo momentos felices que compartimos
Si tuviéramos que prender el fuego te juro que íbamos
En los buenos viejos tiempos estuvimos juntos
Eran los días de las Reebok Royal, rifles bajo los somieres
Los hermanos eran todos leales, frente al bar todos asumimos
El tiempo del braq' de joyas y bancos, para algunos
Mientras otros caminaban de ida y vuelta a Dam' por el campo
El aire de los negocios clandestinos, de las grandes veladas sociales
En concierto movido a bloque para hacer el peso si eran demasiado
Pelotas, gatillos, para kilos, escondites
La acedera pululando bajo las vacas, despreocupada, lista para tomar vida
Gafas en el blase o bicrave, desagradable para las perras
Siempre historias de atropellos, JB, se rompió el hielo
Solidaridad cuando hacía calor, me quemé caliente, de espaldas
Los buenos viejos tiempos, donde brillamos en el gueto
Pero fue demasiado, la rabia, la policía, la muerte, nos acribillaron, erradicaron
Todos nuestros sueños, pero fortaleciendo nuestra unidad, sin piedad
todos éramos de amistad y lazos de sangre
Destinado a tomar lo peor y aún así cobrar
Cuando recuerdo los buenos viejos tiempos, mis recuerdos se quedan conmigo.
Se siente como si fuera ayer, todavía tengo los impactos
Solidaridad con los demás, no había historia de dinero
Hacía cámara, hacía flexiones y dominadas sobre el asfalto
Te hablo de una época en que por el suelo bajaban botellas de cielo'
Eso nadie menor de 20 años puede saber, pregúntale a Dry
Vieja escuela estábamos llenos, no teníamos nada, éramos buenos
Si había alguno que quería probar, lo pisoteamos a más de 20
Nuestras azadas se llamaron, el sonido del clik clik bang
Había mofeta a voluntad, mata, armas
Entonces éramos jóvenes, pero ya pensábamos como mayores
Estaba Farid Kimbatia, juntos no necesitábamos nada
Durmió más de 15 en un apartamento de Mosko
Todavía tenía mis 15 conmigo, ya no cuento las tardes en el depósito
Si Manssa y Lassna todavía estuvieran aquí, no sería así.
Hasta la muerte, es por ti que doy esto
En los buenos viejos tiempos, no había historia de monedas de oro.
Estábamos unidos, y fue nuestra fortuna
No solo hubo momentos felices que compartimos
Si tuviéramos que prender el fuego te juro que íbamos
Te hablo de una época en que okupamos el asfalto
Y extrañamente, estoy amargado por eso.
¿Por qué crees que la gente de Tess nos respetaba?
Evitaron venir a probarnos aunque nos odiaran
En los buenos viejos tiempos, nos mantuvimos unidos.
Una familia, un clan
Todos valientes, todos soldados, todos tenientes
Yo, recuerdo scrums, roturas, bolsas, la bomba escondida en el
basura
Respeto, confianza
Orly, Choisy, Vitry, la violencia y estas circunstancias
Nos vieron como una organización criminal
Y no nos dimos cuenta de que estar juntos
fue un privilegio
Mafia K'1 Fry, Hasta morir, porque creemos en la vida
2006, 2007, para 2008, buenos viejos tiempos
(afuera)
En los buenos viejos tiempos, nos mantuvimos unidos.