Traducción de la letra de la canción Mama - Mafia K'1 Fry

Mama (original)

Les perquises, tout ça c’est fini
Y en a marre de voir les mères au parloir
Mandas, parloir, c’est pas une vie
Excuse moi, tout ça c’est fini
On a qu’une seule vie, vit qu’un seul amour
On aime qu’une seule mère et ça jusqu'à la mort
T’inquiètes pas mama même si papa n’est plus là
Je te promet toujours de garder l’même courage
Face à mes épreuves et Dieu sait qu’elles pleuvent
Je n’suis pas insensible à ce que tu éprouves, la preuve
Le sol ne peut se fendre, tant que j’ai à mes cotés ta tendresse
Mama, quand je rappe ça j’en ai des frissons
C’est pas de ta faute si je suis devenu un mauvais garçon
Mama, j’en ai toujours fait qu'à ma tête
Les keufs font irruption dans ta maison et ils m’arrêtent
Mama, tu mérites pas ça, crois-moi
J’reviendrais en arrière si j' pouvais changer tout ça
Hélas la vie de rue c’est la pression
C’est comme aç, j’regrette les fois où t’es venu me voir en prison
Un bouquet d’excuses offert avec des mots dédié aux mamans
Les plus courageuses du monde, ont vous aime et le mot est faible
Mama sèche tes larmes (pour tous les frères au placard)
Les perquises, tout ça c’est fini
Y en a marre de voir les mères au parloir
Mandas, parloir, c’est pas une vie
Excuse moi, tout ça c’est fini
Mama, j’oublie pas tes instants de souffrance
Nos semaines ravagées, mon cœur brûlé par ton silence
Ces nuits de solitude, de prières et de rêves
Mama je t’aime jusqu'à la mort sans aucune trêves
La passé n’est plus, pourtant il demeure dans mon cœur
Chaque jour nous rapproche car chaque jour sans toi je meurs
Yé ma, c’est a toi que je dois tout
Inchallah t’es heureuse compte sur moi je vis pour nous
Mama, j’ai jamais le courage de dire je t’aime
Tu m’as élevé seul et au fond de moi mon cœur saigne
T’as fait de moi un homme
Excuse moi si j' t’ais fait pleurer
Mais dès que je suis loin de toi, j’me sens plus en sécurité
Dédié à toutes les daronnes sur cette planète
Protége la, préserve-la, y en a qu’une mec
I love you mama
J’tenais à te le dire, même si j’t’ais causé du tord
Pour toi je suis prêt à mourir, Maman
Un bouquet d’excuses offert avec des mots dédié aux mamans
Les plus courageuses du monde, ont vous aime et le mot est faible
Mama sèche tes larmes (pour tous les frères au placard)
Les perquises, tout ça c’est fini
Y en a marre de voir les mères au parloir
Mandas, parloir, c’est pas une vie
Excuse moi, tout ça c’est fini
J’rentrais souvent à la maison avec un œil au beurre noir
La lèvre gonflée, j’faisais des têtes-à-têtes dans la glace
T’en avais marre des convocations au lycée
T’en avais marre, mais le soir tu m’embrassais
Maman, mama
Maman je sais que c’est dure d'élever un enfant seul
Quand il a la tête dure
J’t’admire autant que je t’aime
Je te le jure rien n’est perdu
J’arrive à la trentaine mais l’amour perdure
Maman
Ça c’est un morceau pour les caille-ra
Pour les you-vois qu’on du respect pour la mama
Ça c’est pas pour les faux gangsters
Qui bougent pas dans la rue, mais insultent leurs mères
T’es fou toi c’est de l’amour et de l’art
Pour nos mères qu’on fait pleurer, pour l’amour du dollar
Maman tu m’as ramené du linge propre au parloir
Comment te remercier j’ai trop de chance de t’avoir
Abou mama.
Un bouquet d’excuses offert avec des mots dédié aux mamans
Les plus courageuses du monde, ont vous aime et le mot est faible
Mama sèche tes larmes (pour tous les frères au placard)
Les perquises, tout ça c’est fini
Y en a marre de voir les mères au parloir
Mandas, parloir, c’est pas une vie
Excuse moi, tout ça c’est fini
Mama, moi dans tes bras, moi dans tes bras
Excuse moi, excuse moi
J’serais rien sans toi, j’serais rien sans toi
Il est temps, qu’on construise une nouvelle vie
J’suis ton fils, tu es ma voie, prend-moi dans tes bras
Pour celles qui ont souffert pendant l’accouchement
De la part de la mafia africaine
Du plus profond de notre cœur et de notre âme
On vous aime et le mot est faible.

(traducción)

Los allanamientos, todo eso se acabó
Cansado de ver madres en el salón
Mandas, salón, no es una vida
Disculpe, todo ha terminado
Solo tenemos una vida, vive solo un amor
Solo amamos a una madre y eso hasta la muerte
No te preocupes mamá aunque papá se haya ido
Siempre te prometo mantener el mismo coraje
Enfrentando mis pruebas y Dios sabe que están lloviendo
No soy insensible a lo que sientes, la prueba
El suelo no puede partirse mientras tenga tu ternura a mi lado
Mamá, cuando rapeo me dan escalofríos
No es tu culpa que me volviera un chico malo
Mamá, siempre me he salido con la mía
Los policías irrumpen en tu casa y me arrestan
Mamá, no te mereces esto, créeme
Volvería si pudiera cambiar todo eso
Por desgracia, la vida en la calle es presión.
Es así, lamento las veces que viniste a verme a la cárcel.
Un ramo de disculpas ofrecido con palabras dedicadas a las mamás
El más valiente del mundo, tienes amor y la palabra es débil
Mamá seca tus lágrimas (para todos los hermanos en el armario)
Los allanamientos, todo eso se acabó
Cansado de ver madres en el salón
Mandas, salón, no es una vida
Disculpe, todo ha terminado
Mamá, no olvido tus momentos de sufrimiento
Nuestras semanas asoladas, mi corazón quemado por tu silencio
Esas noches de soledad, oraciones y sueños
Mamá te amo hasta la muerte sin treguas
El pasado se ha ido, pero permanece en mi corazón.
Cada día nos acerca más porque cada día sin ti me muero
Yé ma, a ti te debo todo
Inchallah eres feliz cuenta conmigo yo vivo para nosotros
Mamá, nunca tengo el coraje de decir te amo
Me criaste solo y en el fondo mi corazón está sangrando
Me hiciste un hombre
Disculpa si te hice llorar
Pero tan pronto como estoy lejos de ti, me siento más seguro
Dedicado a todos los daronnes de este planeta.
Protégela, sálvala, solo hay un hombre
te quiero mamá
Quería decírtelo, aunque te causé mal
Por ti estoy listo para morir, mamá
Un ramo de disculpas ofrecido con palabras dedicadas a las mamás
El más valiente del mundo, tienes amor y la palabra es débil
Mamá seca tus lágrimas (para todos los hermanos en el armario)
Los allanamientos, todo eso se acabó
Cansado de ver madres en el salón
Mandas, salón, no es una vida
Disculpe, todo ha terminado
A menudo llegaba a casa con un ojo morado.
El labio hinchado, estaba haciendo tête-à-têtes en el helado
Estabas harto de la citación de la escuela secundaria
Estabas harto, pero en la noche me besaste
mamá, mamá
Mamá, sé que es difícil criar a un niño sola
Cuando es testarudo
te admiro tanto como te amo
te juro que nada esta perdido
Estoy en mis treinta, pero el amor perdura
Mamá
Esta es una pieza para codorniz-ra
Por el tu-ves que le tenemos respeto a la mama
Esto no es para gánsteres falsos.
Que no se mueven en la calle, pero insultan a sus madres
Estás loco, es amor y arte.
Por nuestras madres que hacemos llorar, por amor al dolar
Mamá me trajiste ropa limpia a la sala
Como agradecerte tengo tanta suerte de tenerte
Abu mamá.
Un ramo de disculpas ofrecido con palabras dedicadas a las mamás
El más valiente del mundo, tienes amor y la palabra es débil
Mamá seca tus lágrimas (para todos los hermanos en el armario)
Los allanamientos, todo eso se acabó
Cansado de ver madres en el salón
Mandas, salón, no es una vida
Disculpe, todo ha terminado
Mamá, yo en tus brazos, yo en tus brazos
discúlpame, discúlpame
No sería nada sin ti No sería nada sin ti
Es hora, construimos una nueva vida.
Soy tu hijo, eres mi camino, abrázame
Por las que sufrieron durante el parto
De la mafia africana
Desde lo más profundo de nuestro corazón y alma
Te amamos y la palabra es débil.