Traducción de la letra de la canción Elle - Mafia K'1 Fry

Elle (original)

Elle m’a donné rendez-vous sur le palier, profondeur sous-sol
Foldingue professeur, elle m’a fait rater l'école
Retenu ma respiration, elle m’a fourré dans la dope
La dope me tente, les taupes et les stops?
Main dans la main sur des kilomètres on s’est plu l’un l’autre
Elle m’a marqué au fond, compris comme un vrai pote
Elle m’a fait tourner la tête dans le brouillard
Elle m’a fait délirer, elle m’a mis d’humeur noire certains soirs
Mais elle, je l’aime, oblige à crier ma haine
Vidé le corps comme un raclo au Bois de Vincennes
Elle m’a levé d’bonne heure pour forcer le bonheur
On s’est dit oui pour le pire et l’meilleur
Le plus souvent elle t’enrôle dans ses rangs pour l’grade du plus vaillant,
tu veux l’rôle
Mec tu rôdes souvent dans ses plaines arides à risquer
À braquer, à fumer de la weed sans démarquer
T’es masqué, voilé, sur un fil au bord du gouffre
Tu souffres, tu t'étouffes, mais qui pouffe de rire poto?
C’est elle, la traumatisante, la déconcertante, oppressante loi des ruelles
Pour ma part elle m’a eu Général à nos jours
C’est le jour où la rage pousse à faire des détours
Mais pourquoi pas un séjour à l’ombre ou ailleurs, mon rêve c’est d'être
ailleurs
Faudrait pas qu’on finisse buté au fusil mitrailleur
Par ailleurs elle prend mes potes, fait capoter mes jackpots
Nargue le temps, tu perds ton temps, ici tu perds ton temps
Les putains de conseils de la rue moi j’en veux plus
C’est «faites vos jeux, les dés sont lancés, rien ne va plus.»
Je l’aime et j’la porte dans mon cœur même si parfois elle est dure
Quand elle foudroie mes frères et mes sœurs
Elle m’a dit: ''même si tu pars loin d’moi
Je serais toujours là accrochée à toi comme un aimant.''
L’hiver, vêtue de blanc ou l'été quand elle rayonne sous le soleil
Le soir c’est avec elle que je sors, elle m’observe quand je dors
Elle sait qu’on s’fait du mal quand on s’parle mal
Elle m’a dit: ''viens dans le tunnel si t’es un bonhomme.''
Comme j’en suis un je l’ai suivie, elle m’a sorti son magnum
Elle a tiré à côté de ma tête pour m’intimider, véridique, elle m’a laissé
repartir
C’est ridicule parce que je la calcule plus
Elle devient agressive, possessive, éprise de jalousie dans sa frénésie
excessive
Elle m’a refilé sa maladie, la haine
Dans son labyrinthe à deux issues, elle m’entraîne à faire comme elle
Un aller-simple pour manger la gamelle, qui sait le mektoub
Elle avance rapide le jour de mon décès, elle me double
Elle me trompe, elle sait comment m’feinter, m’corrompre
Elle se fout de mes sentiments, nuit à ma santé, elle veut pas rompre
Pendant que je bosse pour elle, elle s’empare de moi
Pendant que je pense à moi elle décide de tout
Quand je crois que je l’anticipe elle s’occupe de tout
Remplace le mot 'elle' par 'la rue' et tu me comprendras d’un coup
Elle te promet de prendre des thunes si demain tu squattes le bitume
Et elle traîne avec l’amertume des mecs qui fument pour une thune
Tu cherches le pourquoi de sa présence (ça c’est pas d’notre hiérarchie)
C’est malheureux mais c’est comme ça, elle fait partie de celles qui en chient
Elle m’fait pas perdre tout espoir, malgré elle j’reste un homme heureux
C’est quand tu t’dis que t’as tout perdu, qu’elle fait de toi ce qu’elle veut
Au début elle te plaira, à la longue un peu moins
Hier quand j’pense que tu l’admirais et c’est elle qui te butera demain
Elle travaille à la parole parce que t’as mêlé drogue, alcool
Chez elle tu faisais des idoles quand tu prenais la parole
Alors avec lui t’as pris conscience de ton palmarès
J’me rappelle encore d’vos ''pépère'', on contrôle à l’aise, laisse
Je l’aime et j’la porte dans mon cœur même si parfois elle est dure
Quand elle foudroie mes frères et mes sœurs
Elle m’a dit: ''même si tu pars loin d’moi
Je serais toujours là accrochée à toi comme un aimant.''
L’hiver, vêtue de blanc ou l'été quand elle rayonne sous le soleil
Le soir c’est avec elle que je sors, elle m’observe quand je dors
Elle sait qu’on s’fait du mal quand on s’parle mal

Elle (traducción)

Ella me encontró en el rellano, en las profundidades del subsuelo
Maestra chiflada, ella me hizo faltar a la escuela
Aguanta la respiración, ella me puso en la droga
Droga me tienta, topos y se detiene?
De la mano por millas nos gustamos
Ella me marcó en el fondo, entendió como un verdadero amigo
Ella hizo que mi cabeza diera vueltas en la niebla
Ella me volvió loco, me puso de mal humor algunas noches
Pero ella, yo la amo, te hace gritar mi odio
Vació el cuerpo como un raclo en el Bois de Vincennes
Me madrugó para forzar la felicidad
Dijimos que sí para lo peor y lo mejor
La mayoría de las veces te inscribe en sus filas para el rango de los más valientes,
quieres el papel
Hombre, a menudo merodeas por sus áridas llanuras arriesgándote
A robar, a fumar yerba sin sobresalir
Estás enmascarado, velado, en un cable al borde del abismo
Tienes dolor, te estás ahogando, pero ¿quién se ríe, homie?
Es ella, la traumática, desconcertante, opresiva ley de los callejones
Por mi parte me consiguió General hasta el día de hoy
Es el día en que la rabia conduce a desvíos
Pero por qué no una estancia en la sombra o en otro lugar, mi sueño es ser
en algún otro lugar
No deberíamos terminar siendo golpeados por la ametralladora
Además, se lleva a mis amigos, explota mis botes
Burla el tiempo, estás perdiendo el tiempo, aquí estás perdiendo el tiempo
El puto consejo de la calle quiero mas
Es "hagan sus apuestas, se tiran los dados, nada vale".
La amo y la llevo en el corazón aunque a veces sea dura
Cuando ella derriba a mis hermanos y mis hermanas
Ella me dijo: ''aunque te alejes de mí
Siempre estaré allí aferrándome a ti como un imán".
En invierno, vestida de blanco o en verano cuando brilla bajo el sol
Por la noche salgo con ella, me mira cuando duermo
Ella sabe que nos hacemos daño cuando hablamos mal
Ella dijo: "Entra en el túnel si eres un buen tipo".
Como soy uno la seguí, ella sacó su magnum
Disparó al lado de mi cabeza para intimidarme, veraz, me dejó
compartir
Es ridículo porque ya no lo calculo.
Se vuelve agresiva, posesiva, celosa en su frenesí.
excesivo
Ella me dio su enfermedad, el odio
En su laberinto de dos salidas me entrena para hacer como ella
Un boleto de ida para comer el tazón, quién conoce el mektoub
Ella avanza rápido el día que morí, me traiciona
Ella me engaña, sabe fingirme, corromperme
A ella no le importan mis sentimientos, daña mi salud, no quiere romper
Mientras trabajo para ella, ella me agarra
Mientras yo pienso en mi ella decide todo
Cuando creo que la estoy anticipando ella se encarga de todo
Reemplaza la palabra 'ella' por 'la calle' y me entenderás al instante
Ella te promete sacar dinero si mañana okupas el asfalto
Y anda con la amargura de los que fuman por un centavo
Estás buscando el por qué de su presencia (eso no es de nuestra jerarquía)
Es lamentable pero es así, ella es de las que cagan
Ella no me hace perder toda esperanza, a pesar de ella sigo siendo un hombre feliz
Es cuando te dices que lo perdiste todo, que ella hace contigo lo que quiere
Al principio te gustará, a la larga un poco menos
Ayer cuando creo que la admirabas y mañana te matará
Ella trabaja en la palabra porque mezclaste drogas, alcohol
En su casa hiciste ídolos cuando hablabas
Así que con él te diste cuenta de tu trayectoria
Aún recuerdo a tu ''abuelo'', controlamos a gusto, vamos
La amo y la llevo en el corazón aunque a veces sea dura
Cuando ella derriba a mis hermanos y mis hermanas
Ella me dijo: ''aunque te alejes de mí
Siempre estaré allí aferrándome a ti como un imán".
En invierno, vestida de blanco o en verano cuando brilla bajo el sol
Por la noche salgo con ella, me mira cuando duermo
Ella sabe que nos hacemos daño cuando hablamos mal