Traducción de la letra de la canción La Balle - Mafia K'1 Fry

La Balle (original)

Un baiser mortel en pleine tête, tout s’affaiblit à son contact
Les histoires où seule la balle efface l’ardoise de tes actes
Crosse, barillet, et bastos, les chambres se vident une à une
Pour se loger dans un cadavre la gueule ouverte sur le bitume
Un dérapage, des pleins phares, canon balle avant le silence
T’ouvres le bal t’aurais jamais cru à une mort si lente
C'était une nuit sans étoile filante
Du sang de la bave sur les rails, dans une cave remplie d’amiante
C’est le jour J de tes funérailles, raight
Chargeur dans la gorge, la vie m’a sciée le canon
Autant de douilles que de corps tombent
On a la dalle, c’est ça non?
Tout juste rajel, tu te feras buté
Et c’est dommage mais tu t’en bats les reins
Parce que des crapules t’encouragent
Peur, panique, terreur, paralysé, la balle tu veux fuir
Mais la balle te remballe même pas le temps d’un soupir
Tout sentiment de puissance te quitte après son passage
Tu fermes les yeux et t’effondres et ça à n’importe quel âge
Un mariage entre la poudre et l’acier
La mort c’est gratuit
La vie ne tient qu'à un millimètre
Elle a traversé des mecs que je verrai plus
N’oublie pas que quand les keufs tirent, c’est pour t’abattre
Et tant qu’on se croise c’est que ça va
— Ça va?
— ça va et toi ça va?
Tu la caresses avec haine
Dans un chiffon t’en remet une autre
La même dans un python
Père de famille, ou voyou, elle traverse quiconque
P’tit con quand tu prends une arme en main
Sois sur de ce que tu vas faire
Sois sur de ce que tu vas gagner
Sois sur de ce tu vas perdre
Dans les mains innocentes d’une jeune au service hospitalier
Ou par trentaine dans la carcasse d’un Brinks dans la calier
Avant de mourir tu vois ta vie défilée parait-il
Moi je dis plus gros sera l'équipe plus gros sera le projectile
La balle, familière des gamins africains devenus des machines à caner
Rwanda, Colombie, Palestine, Soudan, Bagdad, et compagnie
Attaque le MacDo, le Palacio, les Manrey ou l’arrêt de bus
Si tu la croises c’est toujours mauvais cela ce passera de manière brute
Dans le ballet des balles
Laissez-moi déballer ma poésie urbaine, men !
C’est trop crazy, ce n’est qu’un bout de métal
Mais la folie humaine, tu sais où elle nous mène
Guette mon introduction, quelques grammes d’inconscience
Dans un chargeur d'émotion, trempé dans l’arrogance
La haine pour munition
Injuste et maladroite dans la main d’un cœur fragile
Insensible et froide dans la main d’un cœur d’argile
Mec, réagis !
Sais-tu de quoi il s’agit?
De l’acier au sang chaud qui pénètre et qui refroidit
Les balles, la colère et la mort font bon ménage
Ton assassin se fait des films et ta vie devient un court-métrage
J’la vois débouler près d’un gosse qui joue au ballon
Mais la balle s’en bat, elle esquive sa cible traverse l’avenue fatalement
Et se loge dans la tête du petit innocent
Sa définition: un projectile pour arme à feu portative
Dans un chiffon tu la nettoies
Si belle mais négative
Cylindrée pleine de poudre et rotative
Sa fonction tu la glisses dans le chargeur
Tu armes puis la délivre
Elle est mystérieuse à ailettes ou creuse
Elle aime crier faut mettre le silencieux
Au bout du flingue pour pas se faire griller
Son but tout simplement c’est de vriller, d’estomper
De ricocher de toucher de se loger dans sa cible
Parfois perdu prendre les angles si tordu
Où les murs attirent les lardus
La crime elle en est mordue
Ses trajectoires intriguent la plupart des scientifiques
Ils nous ont même inventé une science nommée la balistique
Un effleurement, une caresse, et la balle quitte l’automatique
Un égarement est tué peut devenir crime pathologique
Dans ce bas monde beaucoup la vénère prône la foi du revolver
S’allie au diable et au sommaire
La mort t’attend ainsi que l’enfer
:bruit de balles et pleurs:
Entre les balles qu’on a prises dans le cœur
Parce que nos potes ont pris dans le corps
On est troués, cloués à notre histoire
Thug life, nos cœurs sont des passoires
Le savoir est une arme
Mais qu’est-ce qu’une arme sans le savoir?
Thug life, on pleure des larmes de plomb
Sur un passé, glacé, scellé dans l’acier
Chromé c’est russe comme la roulette
Les balles de la détermination se prennent en pleine tête
Fait divers, à Vitry sur Seine, une jeune fille de 16 ans a succombé à ses
blessures lors d’un règlement de compte opposant deux bandes rivales,
la jeune fille aurait été atteinte d’une balle perdue alors qu’elle rentrait
de son lycée, selon les premiers témoignages, des trafics de stupéfiants
seraient à l’origine de ce drame
«Culture, ne ratez pas l’exposition Monet au Grand Palais du 20 au 27 mars
prochain, les plus belles toiles du maîtres ont été…»

La Balle (traducción)

Un beso mortal en la cabeza, todo se debilita a su toque
Historias donde solo la bala hace borrón y cuenta nueva
Stock, barril y bastos, las cámaras se vacían una por una
Alojarme en un cadáver con la boca abierta sobre el asfalto
Un derrape, faros llenos, bala de cañón ante el silencio
Abres la bola nunca hubieras creído en una muerte tan lenta
Fue una noche sin una estrella fugaz
Sangre del limo en los rieles, en un sótano lleno de asbesto
Es el día D de tu funeral, cierto
Revista en la garganta, la vida aserró mi cañón
Tantos casquillos como cuerpos caen
Tenemos la losa, ¿verdad?
Solo rajel, te dispararán
Y es una pena, pero no te importa un carajo
Porque los sinvergüenzas te animan
Miedo, pánico, terror, paralizado, la bala de la que quieres huir
Pero la bala ni siquiera te devolverá por un suspiro
Todo sentimiento de poder te deja después de que se ha ido
Cierras los ojos y te derrumbas y eso a cualquier edad
Un matrimonio entre la pólvora y el acero
La muerte es gratis
La vida está a sólo un milímetro de distancia
Ella ha pasado por chicos que ya no veré
No olvides que cuando los policías disparan, es para matarte.
Y mientras nos encontremos, está bien
- ¿Como estas?
"¿Cómo estás y cómo estás?"
La acaricias con odio
En un trapo te pasa otra
Lo mismo en una pitón
Padre de familia, o matón, se cruza con quien sea
Pequeño pinchazo cuando tomas un arma en tu mano
Asegúrate de lo que vas a hacer
Asegúrate de lo que vas a ganar
Asegúrate de lo que perderás
En las manos inocentes de una niña en la sala del hospital.
O por treinta en el cadáver de un Brinks en la escalera
Antes de morir, ves tu vida desfilar, parece
Yo digo que cuanto más grande es el equipo, más grande es el proyectil.
La pelota, familiar para los niños africanos convertidos en máquinas de azotes
Ruanda, Colombia, Palestina, Sudán, Bagdad y compañía
Ataque McDonalds, Palacio, Manreys o Parada de Autobus
Si la cruzas siempre es malo pasará de manera ruda
En el ballet de balas
¡Déjenme desempaquetar mi poesía urbana, hombres!
Es demasiado loco, es solo una pieza de metal.
Pero la locura humana, ya sabes a dónde nos lleva
Mira mi introducción, unos gramos de inconsciencia
En un cargador de emoción, empapado de arrogancia
Odio por las municiones
Injusto y torpe en manos de un corazón débil
Insensible y frío en la mano de un corazón de barro
¡Hombre, reacciona!
¿Sabes lo que es?
Acero de sangre caliente penetrando y enfriando
Las balas, la ira y la muerte van de la mano
Tu asesino hace cine y tu vida se convierte en un cortometraje
La veo dando tumbos cerca de un niño jugando a la pelota.
Pero la bala la combate, esquiva su blanco cruza fatalmente la avenida
Y se aloja en la cabeza del pequeño inocente
Su definición: un proyectil para un arma de fuego portátil
En un trapo lo limpias
Tan hermoso pero negativo.
Desplazamiento lleno de polvo y rotativo
Su función lo deslizas en el cargador
Tu arma y luego la entregas
Ella es misteriosa con aletas o hueca.
Le gusta gritar, hay que ponerle el silenciador
Al final de la pistola para no ser asado
Su propósito es simplemente torcer, desdibujar
Rebotar para golpear para alojarse en su blanco
A veces perdido tomando los ángulos tan retorcidos
Donde las paredes atraen el lardus
Crimen que ha mordido
Sus trayectorias intrigan a la mayoría de los científicos.
Incluso nos inventaron una ciencia llamada balística.
Un toque, una caricia, y el balón sale del automático
Un desconcierto se mata puede convertirse en un delito patológico
En este mundo, muchos reverencian a los defensores de la fe del arma.
Aliados con el diablo y el sumario
La muerte te espera tanto como el infierno.
:sonido de balas y llanto:
Entre las balas que nos llevamos en el corazón
Porque nuestros amigos tomaron el cuerpo
Estamos escondidos, atrapados en nuestra historia
Thug life, nuestros corazones son tamices
El saber es una arma
Pero, ¿qué es un arma sin saberlo?
Thug life, lloramos lágrimas de plomo
En un pasado, congelado, sellado en acero
Chrome es ruso como la ruleta
Balas de determinación se golpean en la cabeza
Noticia, en Vitry sur Seine, una niña de 16 años sucumbió a ella
lesiones durante un ajuste de cuentas entre dos bandas rivales,
Según los informes, la niña fue alcanzada por una bala perdida cuando regresaba.
de su escuela secundaria, según los primeros testimonios, el narcotráfico
estaría en el origen de este drama
"Cultura, no te pierdas la exposición de Monet en el Grand Palais del 20 al 27 de marzo
a continuación, los lienzos más bellos de los maestros han sido…”