Traducción de la letra de la canción Second Life - Maino, Dios Moreno

Second Life (original)

You used to tell me I could be whatever I believed
What would I do?
I would like to see your wildest dreams
I brought guns and them drugs to your house
But you refuse and give up on me, say you never shut me out
Forgive me ma, brought the fuzz to your house
Got you locked under reason while the housing kicked you out
I’m sorry mama, though you was tryin', mama
My pops died, the streets had become my father, mama
You say you failed me, that’s not true, I failed you
And all that pain I caused you, ma just let me help you
At the hospital, the doctor say you might not make it
Aneurysm in the brain, man I could not take it
But like a miracle, somehow you came up out it
5 weeks in a coma, walked up out it
You still alive, so no reason for the tears
We gon' celebrate now, mama love you still here
I look in the mirror, I don’t see no fear
I walk through the valley, and them demons appear
Who said you only live once?
I feel I’m immortal, I feel I’m immortal
Who said you only live once?
I feel I’m immortal, I feel I’m immortal
Who said you only live once?
We was young and dumb, but we thought we had the answers
Questioning hunger, thought that selling crack would be the answer
Thinking the life we live would only bring us gold and riches
Dreamin' of millions, cuttin' grams on your mother’s dishes
But we was blind, couldn’t see what we was headed for
Catchin' cases back and forth, off to jail I go
You held me down, all the money in the letters
You sent me pictures of you sittin' on a Lexus
My nigga made it, I was screamin' from the top tier
It’s gon' be on, you would tell me when I got there
But life is life, shit is crazy when it happens
That nigga boo took a stand and started yappin'
So now they got you in the same place I came from
Roads changed, so for you I’d do the same, son
Brothers for life, never change to the death
When you home, we gon' celebrate it like you never left
I look in the mirror, I don’t see no fear
I walk through the valley, and them demons appear
Who said you only live once?
I feel I’m immortal, I feel I’m immortal
Who said you only live once?
I feel I’m immortal, I feel I’m immortal
Who said you only live once?
When I came into the game, I smelled like gunsmoke
They had never seen a street nigga this close
One look into my eyes, they knew that I had lived it
When they met me, they could tell right there that I was different
They knew the pain that I was speakin' had to be from demons
Really seein' niggas curled up like a fetus pleadin'
Man them corners light L, but we call it life
17 on trial, facin' quarter life
So many nights, could’ve died but I missed Christ
Who said you only live once?
I’m on my fifth life
Put your foot inside my shoes and see how far you get
We gon' celebrate now, I got more to live
I look in the mirror, I don’t see no fear
I walk through the valley, and them demons appear
Who said you only live once?
I feel I’m immortal, I feel I’m immortal
Who said you only live once?
I feel I’m immortal, I feel I’m immortal
Who said you only live once?

(traducción)

Solías decirme que podía ser lo que creyera
¿Que debería hacer?
Me gustaría ver tus sueños más salvajes
Traje armas y drogas a tu casa
Pero te niegas y te rindes conmigo, dices que nunca me excluyes
Perdóname ma, traje la pelusa a tu casa
Te encerré bajo razón mientras la vivienda te echó
Lo siento mamá, aunque lo estabas intentando, mamá
Mi papá murió, las calles se habían convertido en mi padre, mamá
Dices que me fallaste, eso no es cierto, te fallé
Y todo ese dolor que te causé ma solo déjame ayudarte
En el hospital, el médico dice que es posible que no lo logres.
Aneurisma en el cerebro, hombre, no pude soportarlo
Pero como un milagro, de alguna manera saliste
5 semanas en coma, salí caminando
Sigues vivo, así que no hay razón para las lágrimas.
Vamos a celebrar ahora, mamá te ama todavía aquí
Me miro en el espejo, no veo ningún miedo
Camino por el valle, y esos demonios aparecen
¿Quién dijo que solo se vive una vez?
Siento que soy inmortal, siento que soy inmortal
¿Quién dijo que solo se vive una vez?
Siento que soy inmortal, siento que soy inmortal
¿Quién dijo que solo se vive una vez?
Éramos jóvenes y tontos, pero pensábamos que teníamos las respuestas
Cuestionando el hambre, pensó que vender crack sería la respuesta
Pensando que la vida que vivimos solo nos traerá oro y riquezas
Soñando con millones, cortando gramos en los platos de tu madre
Pero estábamos ciegos, no podíamos ver hacia dónde nos dirigíamos
Atrapando casos de ida y vuelta, voy a la cárcel
Me sujetaste, todo el dinero en las cartas
Me enviaste fotos tuyas sentado en un Lexus
Mi negro lo logró, estaba gritando desde el nivel superior
Va a estar encendido, me lo dirías cuando llegara allí
Pero la vida es vida, la mierda es una locura cuando sucede
Ese nigga boo tomó una posición y comenzó a ladrar
Así que ahora te tienen en el mismo lugar de donde vengo
Los caminos cambiaron, así que por ti haría lo mismo, hijo
Hermanos de por vida, nunca cambies a la muerte
Cuando estés en casa, lo celebraremos como si nunca te hubieras ido
Me miro en el espejo, no veo ningún miedo
Camino por el valle, y esos demonios aparecen
¿Quién dijo que solo se vive una vez?
Siento que soy inmortal, siento que soy inmortal
¿Quién dijo que solo se vive una vez?
Siento que soy inmortal, siento que soy inmortal
¿Quién dijo que solo se vive una vez?
Cuando entré en el juego, olía a humo de pólvora
Nunca habían visto a un negro de la calle tan cerca
Una mirada a mis ojos, supieron que lo había vivido
Cuando me conocieron, allí mismo se dieron cuenta de que yo era diferente.
Sabían que el dolor del que estaba hablando tenía que ser de los demonios
Realmente viendo niggas acurrucados como un feto suplicando
Man las esquinas iluminan L, pero lo llamamos vida
17 en juicio, enfrentando un cuarto de vida
Tantas noches, podría haber muerto pero extrañé a Cristo
¿Quién dijo que solo se vive una vez?
Estoy en mi quinta vida
Pon tu pie dentro de mis zapatos y verás hasta dónde llegas
Vamos a celebrar ahora, tengo más para vivir
Me miro en el espejo, no veo ningún miedo
Camino por el valle, y esos demonios aparecen
¿Quién dijo que solo se vive una vez?
Siento que soy inmortal, siento que soy inmortal
¿Quién dijo que solo se vive una vez?
Siento que soy inmortal, siento que soy inmortal
¿Quién dijo que solo se vive una vez?