Traducción de la letra de la canción Floating - Maino

Floating (original)

Look, I had a homie that used to tell me I would blow
But he died before he got to see me blow
Got killed, never thought I’d see him go
No funerals, I don’t even wanna go
At his wake man I was just standing
And had the guts to see him in the casket
Damn, that’s my nigga in that casket
In a million years I never would imagine
So I’m going out looking for my dawg
On the block getting bent for my dawg
God tell me why it hurt so bad
Why you take «little buck» why you take «Rav»
So I’m up nights cryin' on and off again
Drinkin' Henney, it makes me feel strong again
I don’t wanna spend a day sober
I wanna feel numb all over
It feels like I’m floating on the clouds man (I'm High)
Things got to fly away (no lie)
I’mma drink my pain away (Oh god)
Let me see another day
Now we going get (right right right)
Let’s get (right right right)
I feel so (right right right)
I wanna get (right right right)
Look, have you ever heard the cries of a broken man
Stared into the eyes of a hopeless man
No lies look I know this man
True Story I had went down on Gates Ave
Stray bullets flying out every where
Put my lil' man Moms in a wheelchair
And I don’t even know what I should say to him
Cause I feel like, I can’t relate to him
At the hospital, my eyes waterin'
Give anything to see Cory walk again
Type of shit makes me think about giving up
Put my pain in a white Styrofoam cup
I won’t drink cause' I’m thirstin' (hey)
I drink cuz' I’m hurtin' (hey)
Greygoose, got me stumblin'
Man, I don’t wanna feel nothing
It feels like I’m floating on the clouds man (I'm High)
Things got to fly away (no lie)
I’mma drink my pain away (Oh god)
Let me see another day
Now we goin' get (right right right)
Let’s get (right right right)
I feel so (right right right)
I wanna get (right right right)
Yeah, and I don’t wanna feel no pain no more
Somebody tell me why when it rains it pours
Feels like I’m wasting my life away
I’m high and I think I can fly away
More hennessy, niggas smoking weed
Can’t hardly see, whats in front of me
What is wrong with me, what it’s coming to
Somebody help me look at what I’m going through
I need another shot of patron
I don’t wanna face the world on my own
I got friends that ain’t never coming home
They call me and I try to tell them stay strong
He said Maino my life is all blown
My son gon' have grandkids when I come home
Damn, I could feel his pain through the phone
And all I could tell him was
It feels like I’m floating on the clouds man (I'm High)
Things got to fly away (no lie)
I’mma drink my pain away (Oh god)
Let me see another day
Now we goin' get (right right right)
Let’s get (right right right)
I feel so (right right right)
I wanna get (right right right)

(traducción)

Mira, tuve un homie que solía decirme que volaría
Pero murió antes de llegar a verme soplar
Me mataron, nunca pensé que lo vería irse
Sin funerales, ni siquiera quiero ir
En su velatorio, solo estaba de pie
Y tuvo las agallas de verlo en el ataúd
Maldición, ese es mi negro en ese ataúd
En un millón de años nunca me hubiera imaginado
Así que voy a salir a buscar a mi dawg
En el bloque inclinándose por mi amigo
Dios dime por qué me dolió tanto
Por qué tomas «pequeño dólar» por qué tomas «Rav»
Así que estoy despierto por las noches llorando de vez en cuando
Beber Henney, me hace sentir fuerte de nuevo
No quiero pasar un día sobrio
Quiero sentirme entumecido por todas partes
Se siente como si estuviera flotando en las nubes hombre (estoy drogado)
Las cosas tienen que volar (sin mentir)
Voy a beber mi dolor (Oh dios)
Déjame ver otro día
Ahora vamos a conseguir (bien, bien, bien)
Vamos (a la derecha a la derecha)
Me siento así (bien, bien, bien)
Quiero conseguir (bien, bien, bien)
Mira, ¿alguna vez has oído los gritos de un hombre roto?
Miró fijamente a los ojos de un hombre sin esperanza
No mientas mira yo conozco a este hombre
True Story que había caído en Gates Ave.
Balas perdidas volando por todos lados
Pon a mis pequeñas mamás en una silla de ruedas
Y no se ni que debo decirle
Porque siento que no puedo relacionarme con él
En el hospital, mis ojos lloran
Da lo que sea por volver a ver caminar a Cory
El tipo de mierda me hace pensar en rendirme
Pon mi dolor en un vaso de espuma de poliestireno blanco
No beberé porque tengo sed (hey)
Bebo porque me duele (hey)
Greygoose, me hizo tropezar
Hombre, no quiero sentir nada
Se siente como si estuviera flotando en las nubes hombre (estoy drogado)
Las cosas tienen que volar (sin mentir)
Voy a beber mi dolor (Oh dios)
Déjame ver otro día
Ahora vamos a conseguir (bien, bien, bien)
Vamos (a la derecha a la derecha)
Me siento así (bien, bien, bien)
Quiero conseguir (bien, bien, bien)
Sí, y no quiero sentir más dolor
Alguien dígame por qué cuando llueve a cántaros
Se siente como si estuviera desperdiciando mi vida
Estoy drogado y creo que puedo volar
Más hennessy, niggas fumando hierba
Apenas puedo ver lo que hay delante de mí
Que me pasa, a que viene
Alguien que me ayude a ver por lo que estoy pasando
Necesito otra foto de patrón
No quiero enfrentar el mundo por mi cuenta
Tengo amigos que nunca volverán a casa
Me llaman y trato de decirles que se mantengan fuertes
Dijo que Maino mi vida está arruinada
Mi hijo tendrá nietos cuando vuelva a casa
Maldición, podía sentir su dolor a través del teléfono.
Y todo lo que pude decirle fue
Se siente como si estuviera flotando en las nubes hombre (estoy drogado)
Las cosas tienen que volar (sin mentir)
Voy a beber mi dolor (Oh dios)
Déjame ver otro día
Ahora vamos a conseguir (bien, bien, bien)
Vamos (a la derecha a la derecha)
Me siento así (bien, bien, bien)
Quiero conseguir (bien, bien, bien)