Traducción de la letra de la canción Ghost of Kalief Browder - Maino

Ghost of Kalief Browder (original)

Oh, on that night I had came from a party on 3rd Avenue with some friends and I
was going home.
And that’s when I was stopped by police officers,
and they was explaining to me that there was a guy in one of their police cars
that was saying that I allegedly robbed him, and they had searched me and the
guy actually… at first he said I robbed him, I didn’t have anything on me.
And that’s when…
You say nothing, you mean no weapon, and none of his property?
No weapon, no money, anything he said that I allegedly robbed him for
They told me freeze, I can’t run far
So now I’m stuck, handcuffed inside the cop car
Told me I’m wanted in connection with a robbery
The witness said he wasn’t sure but it was probably me
Told 'em I’m innocent, I swear it really wasn’t me
The cop laughed and just kept on fingerprinting me
Asked me my age and I told him barely sixteen
Read me my rights, didn’t know what them shits mean
Inside a room, the lady asking me like where I was?
Taking pictures of my tats, was I crip or blood?
I repeat I wasn’t there, I was in my home
Are y’all finished?
are y’all done?
now can I go home?
They put me back inside a cell with that pissy smell
Where niggas layin' on the bench and on the floor as well
Blew a pin, cheese sandwiches, I wasn’t smilin'
At my arraignment judge told 'em take me to the Island
He set bail, what the hell, I can’t post that
My mama poor, all this over a backpack?
The folk building where they took me I heard stories 'bout
Where adolescents chew rocks and spit razors out
Just a boy but they forcing me to be a man
And my in the day room got me throwin' hands
They tryna jump me but I’m fighting back with all my might
Dirty CO’s just watchin', let 'em beat me twice, this can’t be life
Got me thinkin' I should take my own
At nights I cried, fantasizing that they send me home
I miss my family, these days turning into months
Ride to that courthouse on this filthy bus
I want my trial but the DA said they still ain’t ready
And since I fight back they put me in solitary
Twenty-three locked down, ain’t no commissary
Write letters, stand strong, mama don’t you worry
I feel trapped, got me livin' where the mice at
I feel darkness in this cage, where the lights at?
Countin' the bricks on the wall, think I lost my mind
I can’t take it, lately contemplating suicide
I can’t believe I been here and three years past
All charges dropped, finally being free at last
My whole family is happy that I’m finally back
But what they took from me I am never getting back
Look how they stole my childhood and they beat me soft
Comin' home slightly different than I was before
It was horror, all the memories at night haunt me
Wakin' up screamin', thinkin' that the CO’s on me
I’m hearing voices now, I’m paranoid, who do I trust?
Tryna find my way, gettin' harder to adjust
I can’t take it, please somebody get this pressure off me
Man I’m feelin' like God ain’t throw a blessing towards me
I feel the love but the demons in my head is louder
The court-appointed lawyer that they gave me did me fouler
I’m depressed, sorry mom, I couldn’t make you prouder
I give up, take my own life, Kalief Browder
«The judge told me that if I plead guilty, I would be released from jail that
same day, but I didn’t do it!
You’re not gonna make me say i did something just
so I can go home.»
When we first met him November of last year, he was doing better, he said.
Earned his GED, started classes at Bronx Community College, pulling a 3.56 GPA.
But the psychological trauma from jail had taken its toll
«When he first came home, he would just walk the four corners of the driveways»
«You hear animals do, that have been confined to a space.»
«Yes, he did it.
And I had to watch my baby go through all of that.»
In the last year, Kalief grew depressed, deeply paranoid
«You know deep down, I’m a mess.
I feel like I’m a grown old man.»
And then, two Saturdays ago, two years after his release from jail,
Kalief Browder hanged himself with an air conditioner cord in his home in the
Bronx.
He was 22

(traducción)

Oh, esa noche yo había venido de una fiesta en la 3ra Avenida con unos amigos y yo
se iba a casa
Y fue entonces cuando los policías me detuvieron,
y me explicaban que había un tipo en uno de sus coches de policía
que decía que supuestamente le robé, y me habían registrado a mí y al
tipo en realidad... al principio dijo que le robé, que no tenía nada contra mí.
Y ahí es cuando…
¿No dices nada, quieres decir que no hay armas y nada de su propiedad?
Sin armas, sin dinero, nada de lo que dijo que supuestamente le robé para
Me dijeron congela, no puedo correr lejos
Así que ahora estoy atascado, esposado dentro del coche de policía
Me dijo que me buscan en relación con un robo
El testigo dijo que no estaba seguro, pero que probablemente fui yo.
Les dije que soy inocente, juro que realmente no fui yo
El policía se rió y siguió tomándome las huellas dactilares.
Me preguntó mi edad y le dije apenas dieciséis
Léame mis derechos, no sabía lo que significan esas mierdas
Dentro de una habitación, la señora me preguntaba ¿dónde estaba?
Tomando fotos de mis tatuajes, ¿estaba lisiado o tenía sangre?
Repito que no estaba, estaba en mi casa
¿Están todos terminados?
¿Ya terminaron?
ahora puedo ir a casa?
Me volvieron a meter en una celda con ese olor a pipí
Donde los niggas yacen en el banco y en el piso también
Sopló un alfiler, sándwiches de queso, no estaba sonriendo
En mi lectura de cargos, el juez les dijo que me llevaran a la isla
Puso una fianza, qué diablos, no puedo publicar eso
Mi mamá pobre, ¿todo esto por una mochila?
El edificio popular donde me llevaron Escuché historias sobre
Donde los adolescentes mastican piedras y escupen navajas
Solo un niño pero me obligan a ser un hombre
Y mi sala de día me hizo lanzarme las manos
Intentan saltar sobre mí, pero estoy luchando con todas mis fuerzas.
Dirty CO solo está mirando, déjalos vencerme dos veces, esto no puede ser la vida
Me hizo pensar que debería tomar mi propio
Por las noches lloraba fantaseando que me mandan a casa
Extraño a mi familia, estos días se convierten en meses
Viaja a ese juzgado en este autobús sucio
Quiero mi juicio pero el fiscal dijo que todavía no está listo
Y como me defiendo me ponen en solitario
Veintitrés encerrado, no hay comisario
Escribe cartas, mantente fuerte, mamá, no te preocupes
Me siento atrapado, me hizo vivir donde están los ratones
Siento oscuridad en esta jaula, ¿dónde están las luces?
Contando los ladrillos en la pared, creo que perdí la cabeza
No puedo soportarlo, últimamente contemplando el suicidio
No puedo creer que he estado aquí y hace tres años
Todos los cargos se retiraron, finalmente siendo gratis por fin
Toda mi familia está feliz de que finalmente haya regresado.
Pero lo que me quitaron nunca lo recuperaré
Mira como me robaron la infancia y me golpearon suave
Comin 'home ligeramente diferente de lo que era antes
Fue horror, todos los recuerdos de la noche me persiguen
Despertar gritando, pensando que el CO está sobre mí
Estoy escuchando voces ahora, estoy paranoico, ¿en quién confío?
Tryna encuentra mi camino, cada vez más difícil de ajustar
No puedo soportarlo, por favor, que alguien me quite esta presión.
Hombre, siento que Dios no me está dando una bendición
Siento el amor pero los demonios en mi cabeza son más fuertes
El abogado de oficio que me dieron me hizo mas sucia
Estoy deprimido, lo siento mamá, no podría hacerte sentir más orgullosa
Me rindo, me quito la vida, Kalief Browder
«El juez me dijo que si me declaraba culpable, me sacarían de la cárcel que
el mismo día, ¡pero no lo hice!
No me vas a hacer decir que hice algo solo
para poder irme a casa.»
Cuando lo conocimos por primera vez en noviembre del año pasado, estaba mejor, dijo.
Obtuvo su GED, comenzó clases en Bronx Community College, con un GPA de 3.56.
Pero el trauma psicológico de la cárcel había pasado factura.
«Cuando llegaba a casa por primera vez, solo caminaba por las cuatro esquinas de los caminos de entrada»
«Oyes que hacen los animales, que han sido confinados a un espacio».
«Sí, lo hizo.
Y tuve que ver a mi bebé pasar por todo eso.»
En el último año, Kalief se deprimió y se volvió profundamente paranoico.
«Sabes que en el fondo soy un desastre.
Me siento como si fuera un anciano.»
Y luego, hace dos sábados, dos años después de su liberación de la cárcel,
Kalief Browder se ahorcó con un cable de aire acondicionado en su casa en el
Bronx.
el tenia 22