Traducción de la letra de la canción Gotta Luv Me - Maino

Gotta Luv Me (original)

The industry got Drake
But the streets got me
I watch them praise others
And then deny me
At first i was saying to myself
Well why me?
And then i thought about it
They simply not me
Just what I expected
How can I accept this?
Held my whole city down
I’m still not accepted.
Maybe I ain’t bright enough
Songs ain’t tight enough
Full-blooded weirdo
Pants ain’t tight enough
Going to hard Maino
You need to lighten up
Never that, Imma speak my mind, keep winding up
Black flag wrapped on my face or my billboard
Look around, Diddy got a flag on his face y’all
Is this reality or my imagination?
But n****s really watching me is my evaluation
Watching how I move
Captivated by the thug in me
Studying my music
And act like they don’t f**k with me
Look at me.
Please don’t let these p***y n****s fool you
Even if you hate and gotta love me cuz I’m true fool
Too real, too hard, put that on my mother dawg
Deep down, everybody loves a underdog
Even if you hate to admit it, gotta love me
Did it by myself, no help, you gotta love me
I done made something from nothing, you gotta love me
You gotta love me, you know you love me
Even if you hate to admit it, gotta love me
Did it by myself, no help, you gotta love me
I done made something from nothing, you gotta love me
You gotta love me, you know you love me
If i tell you what’s on my mind, they gone say I’m angry
Tell you Imma spaz out, they gone say I’m crazy
Should i take it personal?
I feel like trying blame me
Maybe I should brush it off, just the way the game be
Came in this game all black, no mistaking
Now hold out on all black
I said it, am I hating?
Look at all these hypocrites, think that I don’t see this s**t
I ain’t in their circle, I be on some different s**t
I be on my own, all alone, like an exile
Guess I ain’t cool enough to fit in with the in crowd
Is he such a bad dude?
Look at all his tattoos
Heard he got a temple, is it true he like to smack dudes?
This what they be asking
They whisper while I’m passing
Forget that I’m the only New York n***a with the smashes
In your eyes you realize you can’t fuck with me
I reared up, now you b***h n****s stuck with me
Even if you hate to admit it, gotta love me
Did it by myself, no help, you gotta love me
I done made something from nothing, you gotta love me
You gotta love me, you know you love me
Even if you hate to admit it, gotta love me
Did it by myself, no help, you gotta love me
I done made something from nothing, you gotta love me
You gotta love me, you know you love me
Yeah.
The streets got me
How can they choose them, and not acknowledge me
At first I was saying to myself, well why me?
And then I thought about it
They simply not me.
Just what I expected
These n****s got they eye on me
They don’t wanna let me in they secret society
I can hear the tone in their voice, that they follow me
Then they turn around and purposely not acknowledge me
You ain’t gotta holla see, cuz you can never stop me
Hit you inconsistancy, Imma make you watch me
Watch me.
Nothing in the world gone make me f**k with you
How you really hate me?
I’m so so lovable
Even if you hate to admit it, gotta love me
Did it by myself, no help, you gotta love me
I done made something from nothing, you gotta love me
Even if you hate to admit it, gotta love me
Did it by myself, no help, you gotta love me
I done made something from nothing, you gotta love me
You gotta love me, you know you love me
Ohh.

(traducción)

La industria consiguió a Drake
Pero las calles me atraparon
Los veo alabar a los demás.
y luego negarme
Al principio me decía a mí mismo
Bueno, ¿por qué yo?
Y luego lo pensé
simplemente no soy yo
Justo lo que esperaba
¿Cómo puedo aceptar esto?
Detuvo a toda mi ciudad
Todavía no soy aceptado.
Tal vez no sea lo suficientemente brillante
Las canciones no son lo suficientemente ajustadas
Bicho raro de pura sangre
Los pantalones no son lo suficientemente ajustados
Yendo al duro Maino
Necesitas aligerarte
Nunca eso, voy a decir lo que pienso, sigue terminando
Bandera negra envuelta en mi cara o mi valla publicitaria
Miren a su alrededor, Diddy tiene una bandera en la cara, ustedes
¿Es esto realidad o mi imaginación?
Pero los niggas realmente me miran es mi evaluación
viendo como me muevo
Cautivado por el matón en mí
Estudiando mi musica
Y actuar como si no me jodieran
Mírame.
Por favor, no dejes que estos niggas te engañen
Incluso si me odias y tienes que amarme porque soy un verdadero tonto
Demasiado real, demasiado duro, pon eso en mi madre dawg
En el fondo, todo el mundo ama a un desvalido
Incluso si odias admitirlo, tienes que amarme
Lo hice solo, sin ayuda, tienes que amarme
Hice algo de la nada, tienes que amarme
Tienes que amarme, sabes que me amas
Incluso si odias admitirlo, tienes que amarme
Lo hice solo, sin ayuda, tienes que amarme
Hice algo de la nada, tienes que amarme
Tienes que amarme, sabes que me amas
Si te digo lo que tengo en mente, dirán que estoy enojado
Te digo que Imma se espabiló, se han ido a decir que estoy loco
¿Debería tomarlo como algo personal?
Tengo ganas de intentar culparme
Tal vez debería ignorarlo, tal como es el juego
Entró en este juego todo negro, sin lugar a dudas
Ahora aguanta todo negro
Lo dije, ¿estoy odiando?
Mira a todos estos hipócritas, piensa que no veo esta mierda
No estoy en su círculo, estoy en una mierda diferente
Estaré solo, solo, como un exiliado
Supongo que no soy lo suficientemente genial para encajar con la multitud
¿Es tan mal tipo?
Mira todos sus tatuajes
Escuché que tiene un templo, ¿es cierto que le gusta abofetear a los tipos?
Esto es lo que están preguntando
Susurran mientras paso
Olvida que soy el único nigga de Nueva York con los smashes
En tus ojos te das cuenta de que no puedes joderme
Me levanté, ahora ustedes, perras, se quedaron conmigo
Incluso si odias admitirlo, tienes que amarme
Lo hice solo, sin ayuda, tienes que amarme
Hice algo de la nada, tienes que amarme
Tienes que amarme, sabes que me amas
Incluso si odias admitirlo, tienes que amarme
Lo hice solo, sin ayuda, tienes que amarme
Hice algo de la nada, tienes que amarme
Tienes que amarme, sabes que me amas
Sí.
Las calles me atraparon
¿Cómo pueden elegirlos y no reconocerme?
Al principio me decía a mí mismo, bueno, ¿por qué yo?
Y luego lo pensé
Simplemente no soy yo.
Justo lo que esperaba
Estos niggas me han echado el ojo
No quieren dejarme entrar en su sociedad secreta
Puedo escuchar el tono en su voz, que me siguen
Luego se dan la vuelta y deliberadamente no me reconocen.
No tienes que holla ver, porque nunca puedes detenerme
Golpea tu inconsistencia, voy a hacer que me mires
Mírame.
Nada en el mundo se ha ido me hace joder contigo
¿Cómo realmente me odias?
soy tan tan adorable
Incluso si odias admitirlo, tienes que amarme
Lo hice solo, sin ayuda, tienes que amarme
Hice algo de la nada, tienes que amarme
Incluso si odias admitirlo, tienes que amarme
Lo hice solo, sin ayuda, tienes que amarme
Hice algo de la nada, tienes que amarme
Tienes que amarme, sabes que me amas
Oh.