Traducción de la letra de la canción I Can't Breathe - Maino

I Can't Breathe (original)

What else is left?
They ain’t tired of bein' violent?
Look at how they killin' us, they show us how the feelin' us
Lynchin' us in broad day, look, that ain’t real enough?
Take it in our own hands (What?)
'Cause it’s so hard to be a Black male, a Black man
We don’t have a Black chance (Yeah)
Visions of these Black boys hangin' (Yeah)
But down in my hood, you see these Black boys bangin' (Look)
At a traffic stop, they really got your ass aimin' (Yeah)
I could really die, I ain’t paranoid, baby (I'm not)
Starin' at my son, I really know that this affects him
They violate my rights, so how I’m gon' protect him?
(How?)
Caught up in a rage and I’m tired of protestin' (Tired)
Got us so stuck, our development arrested
And I don’t have the answer (Nah)
No, I’m not the answer (Nah)
We don’t have the cure, and we probably not the cancer
What we 'posed to do when our enemy attacks us?
Slidin' on my gloves, gettin' ready to get masked up (Yeah), dear Lord (Woo)
Dear Mama, hate to see you cry (Yeah)
All you wanted from your son was to see him fly (Yeah)
But now they got him on a slab and I know you feel bad (It do)
'Cause it’s killin' you to see him die
And all I heard him say was
Please, I can’t breathe
He got his steel on my neck, I can’t breathe
They puttin' pressure on my chest and I’m cuffed to the back
Dear Mama, think they killin' me, I can’t breathe
I think they chokin' me to death, I can’t breathe
I guess I’m the one next, I can’t breathe
How many shots do it take?
How many officers to hate?
Dear Lord, I need a break 'cause I can’t breathe
Now tell me what to do, do I try harder?
(Do I?)
Do I give in to the cause?
Do I die of murder?
(What I do?)
All this footage that we’ve seen, it’s a viral horror (Damn)
We still livin' Sean Bell and Eric Garner (Uh-huh)
'Cause they so diabolical (What?), forty-one, I’ma do (Yeah)
Niggas in the hood now askin' me what I’ma do (What?)
Sayin' if I move, then, homie, we gon' ride with you (Yeah)
I been chasin' money, now I’m thinkin' what if that was you?
Let me think (Hmm)
Cops shot eighty, killed my aunt
White men still livin', they killed Trayvon (Damn)
We saw those racists chase down Ahmaud (We saw it)
Look how they do George, that broke my heart (Livid)
Fuck it, Jesus ain’t comin' (Woo)
See if they like us with these sticks with the drummin' (Let's go)
Enough enough, man, we already runnin' (Yeah)
What can we lose?
Shit is already crumblin' (Yeah)
Dear Mama, hate to see you cry
'Cause all you wanted from your son was to see him fly
But now they got him on a slab and I know you feel bad
'Cause I know it’s really killin' you to see him die
And all I heard him say was
Please, I can’t breathe
He got his steel on my neck, I can’t breathe
They puttin' pressure on my chest and I’m cuffed to the back
Dear Mama, think they killin' me, I can’t breathe
I think they chokin' me to death, I can’t breathe
I guess I’m the one next, I can’t breathe
How many shots do it take?
How many officers to hate?
Dear Lord, I need a break 'cause I can’t breathe

(traducción)

¿Qué más queda?
¿No están cansados ​​de ser violentos?
Mira cómo nos matan, nos muestran cómo nos sentimos
Linchándonos en pleno día, mira, ¿eso no es lo suficientemente real?
Tómelo en nuestras propias manos (¿Qué?)
Porque es tan difícil ser un hombre negro, un hombre negro
no tenemos una oportunidad negra (sí)
visiones de estos chicos negros colgados (sí)
Pero en mi barrio, ves a estos chicos negros golpeando (Mira)
en una parada de tráfico, realmente tienen tu trasero apuntando (sí)
Realmente podría morir, no soy paranoico, bebé (no lo soy)
Mirando a mi hijo, realmente sé que esto lo afecta
Violan mis derechos, entonces, ¿cómo voy a protegerlo?
(¿Cómo?)
Atrapado en una ira y estoy cansado de protestar (Cansado)
Nos tiene tan atascados que nuestro desarrollo se detuvo
Y no tengo la respuesta (Nah)
No, no soy la respuesta (Nah)
No tenemos la cura, y probablemente tampoco el cáncer
¿Qué nos proponemos hacer cuando nuestro enemigo nos ataca?
deslizándome en mis guantes, preparándome para enmascararme (sí), querido señor (woo)
Querida mamá, odio verte llorar (Sí)
Todo lo que querías de tu hijo era verlo volar (Yeah)
Pero ahora lo tienen en una losa y sé que te sientes mal (Lo hace)
Porque te está matando verlo morir
Y todo lo que le oí decir fue
Por favor, no puedo respirar
Él puso su acero en mi cuello, no puedo respirar
Me presionan el pecho y estoy esposado por la espalda
Querida mamá, piensa que me están matando, no puedo respirar
Creo que me están asfixiando hasta la muerte, no puedo respirar
Supongo que soy el siguiente, no puedo respirar
¿Cuántos disparos se necesitan?
¿Cuántos oficiales odiar?
Querido Señor, necesito un descanso porque no puedo respirar
Ahora dime qué hacer, ¿me esfuerzo más?
(¿Yo?)
¿Me entrego a la causa?
¿Me muero de asesinato?
(¿Lo que hago?)
Todo este metraje que hemos visto, es un horror viral (Maldita sea)
Seguimos viviendo Sean Bell y Eric Garner (Uh-huh)
porque son tan diabólicos (¿qué?), cuarenta y uno, lo haré (sí)
niggas en el barrio ahora me preguntan qué voy a hacer (¿qué?)
diciendo que si me muevo, entonces, homie, vamos a viajar contigo (sí)
He estado persiguiendo dinero, ahora estoy pensando ¿y si fueras tú?
Déjame pensar (Hmm)
Los policías dispararon a ochenta, mataron a mi tía
Los hombres blancos aún viven, mataron a Trayvon (Maldita sea)
Vimos a esos racistas perseguir a Ahmaud (Lo vimos)
Mira como lo hacen Jorge, eso me rompió el corazón (Lívido)
A la mierda, Jesús no viene (Woo)
a ver si les gustamos con estos palos con el drummin' (vamos)
Suficiente, hombre, ya estamos corriendo (Sí)
¿Qué podemos perder?
la mierda ya se está desmoronando (sí)
Querida mamá, odio verte llorar
Porque todo lo que querías de tu hijo era verlo volar
Pero ahora lo tienen en una losa y se que te sientes mal
Porque sé que realmente te está matando verlo morir
Y todo lo que le oí decir fue
Por favor, no puedo respirar
Él puso su acero en mi cuello, no puedo respirar
Me presionan el pecho y estoy esposado por la espalda
Querida mamá, piensa que me están matando, no puedo respirar
Creo que me están asfixiando hasta la muerte, no puedo respirar
Supongo que soy el siguiente, no puedo respirar
¿Cuántos disparos se necesitan?
¿Cuántos oficiales odiar?
Querido Señor, necesito un descanso porque no puedo respirar