Traducción de la letra de la canción I'm Different - Maino, Lyrivelli, Georgie

I'm Different (original)

They tell me I ain’t smooth as Fab or cool as Jay-Z
I try to be calm, but that just ain’t me
I’m too wild, man, that’s what they told me
But not as hard as M.O.P., see
I went to jail, came back with a witty flow
They say I’m nice but I ain’t no Biggie, yo
But the plan is to lock down the city, though
With nothing but thugs all in my videos
Can’t help that I’m nothing but a street nigga
Dropped school and headed straight for the street, nigga
This for the homies on the blocks getting street cheddar
That like Maino, but Memphis Bleek’s better
Jean said something gotta be wrong with me
Rappers in my own burough don’t get along with me
That’s aight, all I need is my dogs with me
It hurt when AZ wouldn’t do a song with me
Niggas in the hood wanna know if I’m that loose
I move with my chest poked out like I’m gatproof
The ladies wanna know what’s my excuse
For rhyming about how I bust guns and get crack loot
I’m different, I ain’t down with nobody
I stand out, I don’t sound like nobody
I’m different, I’mma show you what’s good, love
If I don’t go platinum, I’mma still get hood love
I’m different, cause I does what I want to
Act how I wanna act, say what I want to
I’m different, ain’t another one like me
I ain’t like none of them, and none of them like me
They’re saying I’m too hard for the industry
That’s why they act like they wanna get rid of me
But yet and still I’mma rep for Brooklyn
I’m the real thing, dog, I get respect in Brooklyn
Had to start from the bottom, it was hell in Brooklyn
Had to man up, so I popped steel in Brooklyn
Made sales, went to jail in Brooklyn
Did a bid, came home and I’m still in Brooklyn
You ain’t gotta share, I can feed myself
I ain’t gotta watch them, I can see myself
Man I came here alone, I’mma lead myself
I ain’t gon' rap how they rap, I’mma be myself
You can’t compare me to none of these rappers
Half of them lying and most of them actors
Tell you the truth without even bragging
The difference between me and these faggots
I’m different, I ain’t down with nobody
I stand out, I don’t sound like nobody
I’m different, I’mma show you what’s good, love
If I don’t go platinum, I’mma still get hood love
I’m different, cause I does what I want to
Act how I wanna act, say what I want to
I’m different, ain’t another one like me
I ain’t like none of them, and none of them like me
I ain’t got shit in common with these rappers, I’m not them
The closest he been around weight was a gym
But the niggas in the hood?
I’m just like them
I hustle hard, look in my face, I’m scarred like them
I’m sorry I’m not your favorite emcee
I’m just a thug that knows how to emcee
I’m not the nigga on your MTV
And fuck what he acts like, he ain’t me
I’m different, I ain’t down with nobody
I stand out, I don’t sound like nobody
I’m different, I’mma show you what’s good, love
If I don’t go platinum, I’mma still get hood love
I’m different, cause I does what I want to
Act how I wanna act, say what I want to
I’m different, ain’t another one like me
I ain’t like none of them, and none of them like me

(traducción)

Me dicen que no soy suave como Fab o genial como Jay-Z
Trato de estar calmado, pero ese no soy yo
Soy demasiado salvaje, hombre, eso es lo que me dijeron.
Pero no tan duro como M.O.P., ver
Fui a la cárcel, volví con un flujo ingenioso
Dicen que soy agradable, pero no soy un Biggie, yo
Pero el plan es bloquear la ciudad, aunque
Con nada más que matones en mis videos
No puedo evitar que no sea más que un negro de la calle
Dejé la escuela y me dirigí directamente a la calle, nigga
Esto para los homies en las cuadras que obtienen queso cheddar de la calle
Que como Maino, pero Memphis Bleek es mejor
Jean dijo que algo tiene que estar mal conmigo
Los raperos de mi propio barrio no se llevan bien conmigo
Eso es todo, todo lo que necesito es a mis perros conmigo
Me dolió cuando AZ no hizo una canción conmigo
Niggas en el capó quiere saber si estoy tan suelto
Me muevo con mi pecho asomado como si fuera a prueba de gat
Las damas quieren saber cuál es mi excusa
Por rimar sobre cómo rompo armas y obtengo un botín de crack
Soy diferente, no estoy con nadie
Me destaco, no sueno como nadie
Soy diferente, te mostraré lo que es bueno, amor
Si no voy al platino, todavía obtendré el amor del capó
Soy diferente, porque hago lo que quiero
Actúa como quiero actuar, di lo que quiero
Soy diferente, no hay otro como yo
No soy como ninguno de ellos, y ninguno de ellos como yo
Dicen que soy demasiado duro para la industria
Por eso actúan como si quisieran deshacerse de mí.
Pero aún así soy un representante de Brooklyn
Soy real, perro, me respetan en Brooklyn
Tuve que empezar desde abajo, fue un infierno en Brooklyn
Tuve que ser hombre, así que hice estallar acero en Brooklyn
Hizo ventas, fue a la cárcel en Brooklyn
Hice una oferta, volví a casa y todavía estoy en Brooklyn
No tienes que compartir, puedo alimentarme solo
No tengo que verlos, puedo verme a mí mismo
Hombre, vine aquí solo, me voy a guiar
No voy a rapear como ellos rapean, voy a ser yo mismo
No puedes compararme con ninguno de estos raperos
La mitad de ellos mintiendo y la mayoría de ellos actores
decirte la verdad sin alardear
La diferencia entre estos maricas y yo
Soy diferente, no estoy con nadie
Me destaco, no sueno como nadie
Soy diferente, te mostraré lo que es bueno, amor
Si no voy al platino, todavía obtendré el amor del capó
Soy diferente, porque hago lo que quiero
Actúa como quiero actuar, di lo que quiero
Soy diferente, no hay otro como yo
No soy como ninguno de ellos, y ninguno de ellos como yo
No tengo nada en común con estos raperos, no soy ellos
Lo más cerca que estuvo del peso fue un gimnasio.
¿Pero los niggas en el capó?
soy como ellos
Me apresuro mucho, mírame a la cara, tengo cicatrices como ellos
Lo siento, no soy tu maestro de ceremonias favorito.
Solo soy un matón que sabe cómo hacer de maestro de ceremonias
No soy el negro en tu MTV
Y a la mierda cómo actúa, él no es yo
Soy diferente, no estoy con nadie
Me destaco, no sueno como nadie
Soy diferente, te mostraré lo que es bueno, amor
Si no voy al platino, todavía obtendré el amor del capó
Soy diferente, porque hago lo que quiero
Actúa como quiero actuar, di lo que quiero
Soy diferente, no hay otro como yo
No soy como ninguno de ellos, y ninguno de ellos como yo