Traducción de la letra de la canción Mama Loves Me - Maino

Mama Loves Me (original)

Look, picture you dreaming just to wake up to a nightmare
Picture you wishing but nobody in this life cares
The sound of pistols still ringing in my right ear
From a place where life ain’t worth a pair of Nike Airs
Getting tired, just to cover up the pain I’m in
Grab the mallet just to feel like I’m Jermaine again
Ghetto boys on them corner streets made us men
Forgive us all, it was the hunger that just made us sin
Sacrifices, feeling Christless, mornings like this, ducking indictments
Watching my homie just bleed till he was lifeless
Think about my cousin Doub on nights like this
Mama loves me, mama loves me
So why the fuck would I just let these niggas judge me
Couldn’t walk inside my shoes if you was me
And you can put that on the heavens, that’s above me
Yeah, Papi say he want his brick back (what)
But we just split it like a Kit Kat
My homie told me once you take, you never give back
And what you reap is what you sow, you got to live that
So I’m addicted to this life, until the death of me
In the club letting strippers get the best of me
My dog gone from a bullet that was meant for me
Gotta live with it, can’t quit it, it’s my destiny
Getting rich and chasing bitches, drinking liquor
Count figures, taking bitches with my hittas
Hurt they feelings as I pull up on these niggas
With the same shit they see me with on Instagram and Twitter
So it’s death before dishonour
Yes we turned out well for some kids that had no fathers
From the prison cages where my friends can’t see their daughters
Worrying on the blocks, I was shooting on them corners, but
Mama loves me, mama loves me
So why the fuck would I just let these niggas judge me
Couldn’t walk inside my shoes if you was me
And even if you tried, you couldn’t budge me
I wonder if they listen when I’m gone
Who gon' pay attention and correct me when I’m wrong
Feeling magnificent, they got me in a zone
Caught up in my suffering so this is not a song
This is, this is my life on these Pro Tools
From the start baby I relay the most ghouls
We need to stick together like it’s no room
Mothers lost so our black babies feelling so doomed
Day dreaming in that Rolls Royce
Roley gleaming, can’t believe I was a lost boy
It was simple, either starve, we had no choice
Screaming out, we had to write the wrong in my own voice
Help me see the bigger picture
Got a letter from my homie said he miss niggas
It’s crazy how the system is designed to twist niggas
So I try to use my life to inspire and lift niggas but
Mama loves me, mama loves me
So why the fuck would I just let these niggas judge me
Couldn’t walk inside my shoes if you was me
So you think I really care if you didn’t trust me
(K.O.B bitch)

(traducción)

Mira, imagínate soñando solo para despertarte en una pesadilla
Imagina que deseas pero a nadie en esta vida le importa
El sonido de las pistolas todavía sonando en mi oído derecho
De un lugar donde la vida no vale un par de Nike Airs
Me canso, solo para encubrir el dolor en el que estoy
Agarra el mazo solo para sentir que soy Jermaine otra vez
Los chicos del gueto en las calles de las esquinas nos hicieron hombres
Perdónanos a todos, fue el hambre lo que nos hizo pecar
Sacrificios, sintiéndose sin Cristo, mañanas como esta, esquivando acusaciones
Ver a mi amigo sangrar hasta que se quedó sin vida
Piensa en mi primo Doub en noches como esta
Mamá me ama, mamá me ama
Entonces, ¿por qué diablos dejaría que estos niggas me juzgaran?
No podría caminar dentro de mis zapatos si fueras yo
Y puedes poner eso en los cielos, eso está encima de mí
Sí, Papi dice que quiere recuperar su ladrillo (qué)
Pero lo dividimos como un Kit Kat
Mi homie me dijo que una vez que tomas, nunca devuelves
Y lo que cosechas es lo que siembras, tienes que vivir eso
Así que soy adicto a esta vida, hasta la muerte de mí
En el club dejando que las strippers obtengan lo mejor de mí
Mi perro se fue de una bala que estaba destinada a mí
Tengo que vivir con eso, no puedo dejarlo, es mi destino
Hacerse rico y perseguir perras, beber licor
Cuente las cifras, tomando perras con mis hittas
Herí sus sentimientos mientras me detengo en estos niggas
Con la misma mierda con la que me ven en Instagram y Twitter
Así que es la muerte antes que la deshonra
Sí, salimos bien para algunos niños que no tenían padres.
De las jaulas de la prisión donde mis amigos no pueden ver a sus hijas
Preocupándome en los bloques, estaba disparando en las esquinas, pero
Mamá me ama, mamá me ama
Entonces, ¿por qué diablos dejaría que estos niggas me juzgaran?
No podría caminar dentro de mis zapatos si fueras yo
E incluso si lo intentaras, no podrías moverme
Me pregunto si escuchan cuando me haya ido
¿Quién va a prestar atención y corregirme cuando me equivoco?
Sintiéndome magnífico, me pusieron en una zona
Atrapado en mi sufrimiento, así que esto no es una canción
Esta es, esta es mi vida en estas Pro Tools
Desde el principio, bebé, transmito la mayoría de los demonios.
Necesitamos permanecer juntos como si no hubiera espacio
Madres perdidas por lo que nuestros bebés negros se sienten tan condenados
Soñando despierto en ese Rolls Royce
Roley brillando, no puedo creer que fuera un niño perdido
Era simple, o nos moríamos de hambre, no teníamos elección
Gritando, tuvimos que escribir el mal con mi propia voz
Ayúdame a ver la imagen más grande
Recibí una carta de mi amigo que decía que extrañaba a los niggas
Es una locura cómo el sistema está diseñado para torcer niggas
Así que trato de usar mi vida para inspirar y levantar niggas pero
Mamá me ama, mamá me ama
Entonces, ¿por qué diablos dejaría que estos niggas me juzgaran?
No podría caminar dentro de mis zapatos si fueras yo
Así que crees que realmente me importa si no confías en mí
(perra K.O.B)