Traducción de la letra de la canción My City - Maino

My City (original)

The street is waiting on that real shit
These hating niggas praying I get killed quick
Guess it ain’t no love where I come from
Fake smiles, fake hugs where I come from
The first one to ride for my city
'Til I noticed that they wasn’t riding with me
Niggas say you got to bring New York back
But my hood is like Chicago, where New York at
How we know our pedigree with no identity
Too many chickens scared to make enemies
So welcome to New York, we the hardest yeah
Where the DJs is bigger than the artists here
Yeah, I think I woke up in a bad mood
Wearing my feeling on my sleeve like a tattoo
Waving the flag for my city then I threw it down
I’m done with it, let another nigga hold it down
Sometimes I feel like fuck my city
Too many bitch niggas from my city
None of these lame niggas run my city
At times I feel like I don’t love my city
Sometimes I feel like fuck my city
At times I feel like I don’t love my city
Damn, I feel the hate when it come to me
They let niggas disrespect us then they stunt on me
I put the city on my back, how they front on me?
I wore that Yankee cap well, ain’t no love for me
Man, the fuck happen to my city dog?
Over two million sold, still a hundred though
What they waiting for, my niggas been ready
Try to uplift the city but these niggas so petty
Damn, I guess I start a new wave
I bet Biggie turning over in his grave
The streets screaming that they waiting for a change
But my hands tied
These pussies trying to lock me out the game
Fuck what we used to be, we not that
And these rappers claiming street but they not that
How I’m supposed to feel, nigga I’m a rider
But my own city showing more love to outsiders
These weak niggas wish I wasn’t here
But just imagine if I wasn’t here
You wouldn’t get this real talk nigga
These pussies want to leave you in the dark nigga
I give you me, I give you all of me
Just know that I’ll be there when you call on me
You won’t get it 'til I’m dead and gone
Probably won’t appreciate me 'til I’m dead and gone

My City (traducción)

La calle está esperando esa mierda real
Estos niggas que odian rezan para que me maten rápido
Supongo que no hay amor de donde vengo
Sonrisas falsas, abrazos falsos de donde vengo
El primero en viajar por mi ciudad
Hasta que me di cuenta de que no iban conmigo
Niggas dice que tienes que traer de vuelta a Nueva York
Pero mi barrio es como Chicago, donde Nueva York en
Cómo conocemos nuestro pedigrí sin identidad
Demasiados pollos asustados para hacer enemigos
Así que bienvenidos a Nueva York, somos los más difíciles, sí
Donde los DJs son más grandes que los artistas aquí
Sí, creo que me desperté de mal humor
Llevando mis sentimientos en mi manga como un tatuaje
Ondeando la bandera de mi ciudad y luego la arrojé
Terminé con eso, deja que otro negro lo sostenga
A veces tengo ganas de joder mi ciudad
Demasiados negros perra de mi ciudad
Ninguno de estos niggas cojos dirige mi ciudad
A veces siento que no amo a mi ciudad
A veces tengo ganas de joder mi ciudad
A veces siento que no amo a mi ciudad
Maldita sea, siento el odio cuando se trata de mí
Dejan que los niggas nos falten el respeto y luego me engañan
Me pongo la ciudad de espaldas, ¿cómo me la ponen de frente?
Usé bien esa gorra de los Yankees, no hay amor para mí
Hombre, ¿qué carajo le pasó a mi perro de la ciudad?
Más de dos millones vendidos, todavía cien
Lo que están esperando, mis niggas han estado listos
Intenta mejorar la ciudad, pero estos niggas son tan mezquinos
Maldición, supongo que comienzo una nueva ola
Apuesto a que Biggie se revuelve en su tumba
Las calles gritando que esperan un cambio
Pero mis manos atadas
Estos maricas tratando de dejarme fuera del juego
A la mierda lo que solíamos ser, no somos eso
Y estos raperos reclamando calle pero no eso
Cómo se supone que debo sentirme, nigga, soy un jinete
Pero mi propia ciudad mostrando más amor a los forasteros
Estos niggas débiles desearían que no estuviera aquí
Pero imagínate si no estuviera aquí
No obtendrías esta charla real nigga
Estos coños quieren dejarte en la oscuridad nigga
te doy de mi, te doy todo de mi
Solo sé que estaré allí cuando me llames
No lo entenderás hasta que me muera y me vaya
Probablemente no me apreciará hasta que esté muerto y me haya ido