Traducción de la letra de la canción Nino Brown - Maino

Nino Brown (original)

Yeah, ah
Yeah, look
So certified, middle finger high
Fuck the world, Brooklyn till the day I die
Coming from the pen wearing green, show
Now I feel bigger than Nino
Champagne days or patron nights
God help me, I’ve been up the past five nights
Caught up in the high and I’m still clubbing
Pants hanging, acting out, while we’re in the public
You see me still striving, gotta love a nigga for surviving
Cause I done made a mountain outta bread crumbs
Eddie told me stay focus watch the bread come
Proof that anything is possible
Standing on the Phantom, screaming I’m unstoppable
Shooting for the stars dawg, feels like I landed on Mars dawg
Still living like I have no fear
Middle fingers in the air like yeah (yeah)
It’s about to go down
Look at me, bigger than Nino Brown
I’m bigger than Nino Brown
I’m bigger than Nino Brown
The realest nigga in the town
Look at me, bigger than Nino Brown
I’m everything the lil homies try to be
Magazines, I’m a young girl’s fantasy
Doing things that the OG’s never dream
Seeing things that my dead friends never seen
Different night, different girls, new city
Man the whole world is a New Jack City
From crack money to that Puff Daddy jewelry
Foreign cars got a good broad with me
So this is for my dawgs in the war zone
Still banging, lil niggas in the group homes
I’m bigger than these pussy niggas thought I’d be
Ex con, tell the truth, who you thought I’d be?
I’m standing on sand that’s Caribbean
Penthouse suite just me and some two women friends
Look at me, exceeding expectation
Still don’t give a fuck, with no explanation
Still living like I have no fear
Middle fingers in the air like yeah (yeah)
It’s about to go down
Look at me, bigger than Nino Brown
I’m bigger than Nino Brown
I’m bigger than Nino Brown
The realest nigga in the town
Look at me, bigger than Nino Brown
Yeah, the realest nigga in the country
Any hood, just look at how they love me
From the top to the bottom where them thugs be
Bulletproof confidence, haters can’t touch me
If I ain’t losing then I gotta be a winner
Threesomes for breakfast, my young girl for dinner
Lord please, forgive me I’m a sinner
Got the spirit of a old drug dealer
Feeling like I’m the king of the whole block
Now I park Bentleys on my own block
Look around, this is Maino’s town
I’m bigger than Nino Brown
Still living like I have no fear
Middle fingers in the air like yeah (yeah)
It’s about to go down
Look at me, bigger than Nino Brown
I’m bigger than Nino Brown
I’m bigger than Nino Brown
The realest nigga in the town
Look at me, bigger than Nino Brown

(traducción)

si, ah
si, mira
Tan certificado, dedo medio alto
A la mierda el mundo, Brooklyn hasta el día que muera
Viniendo de la pluma vestida de verde, muestra
Ahora me siento más grande que Nino
Días de champán o noches patronales
Dios me ayude, he estado despierto las últimas cinco noches
Atrapado en lo alto y todavía estoy de fiesta
Pantalones colgando, actuando, mientras estamos en público
Me ves todavía esforzándome, tengo que amar a un negro para sobrevivir
Porque hice una montaña con migas de pan
Eddie me dijo que me concentre y mire venir el pan
Prueba de que todo es posible
De pie sobre el Fantasma, gritando que soy imparable
Disparando a las estrellas amigo, se siente como si hubiera aterrizado en Marte amigo
Sigo viviendo como si no tuviera miedo
Dedos medios en el aire como sí (sí)
Está a punto de bajar
Mírame, más grande que Nino Brown
Soy más grande que Nino Brown
Soy más grande que Nino Brown
El negro más real de la ciudad
Mírame, más grande que Nino Brown
Soy todo lo que los pequeños amigos intentan ser
Revistas, soy la fantasía de una joven
Haciendo cosas que los OG nunca sueñan
Ver cosas que mis amigos muertos nunca vieron
Noche diferente, chicas diferentes, ciudad nueva
Hombre, el mundo entero es una ciudad de New Jack
Del dinero del crack a las joyas de Puff Daddy
Los autos extranjeros tienen una buena amplia conmigo
Así que esto es para mis amigos en la zona de guerra
Todavía golpeando, lil niggas en los hogares grupales
Soy más grande de lo que estos niggas creyeron que sería
Ex convicto, dime la verdad, ¿quién pensabas que sería?
Estoy parado en la arena que es el Caribe
Penthouse suite solo yo y dos amigas
Mírame, superando las expectativas
Todavía no me importa una mierda, sin explicación
Sigo viviendo como si no tuviera miedo
Dedos medios en el aire como sí (sí)
Está a punto de bajar
Mírame, más grande que Nino Brown
Soy más grande que Nino Brown
Soy más grande que Nino Brown
El negro más real de la ciudad
Mírame, más grande que Nino Brown
Sí, el negro más real del país
Cualquier barrio, solo mira como me quieren
De arriba a abajo donde están los matones
Confianza a prueba de balas, los enemigos no pueden tocarme
Si no estoy perdiendo, entonces tengo que ser un ganador
Tríos para desayunar, mi jovencita para cenar
Señor, por favor, perdóname, soy un pecador
Tengo el espíritu de un viejo traficante de drogas
Siento que soy el rey de todo el bloque
Ahora aparco Bentleys en mi propia cuadra
Mira a tu alrededor, esta es la ciudad de Maino
Soy más grande que Nino Brown
Sigo viviendo como si no tuviera miedo
Dedos medios en el aire como sí (sí)
Está a punto de bajar
Mírame, más grande que Nino Brown
Soy más grande que Nino Brown
Soy más grande que Nino Brown
El negro más real de la ciudad
Mírame, más grande que Nino Brown