Traducción de la letra de la canción No Love - Maino

No Love (original)

We was like brothers, same bed, shared the covers
In my house, it felt like you came out my mother
Couldn’t picture life without my nigga, we wore the same shoes
Cut school, ate chips and now and laters
We hit the street and broke bread together
The D’s jumped out so we both fled together
Used to dream about how we get rich together
No matter what, boy, we was gonna stick together
But the cops came and I got caught
Took a plea bargain, so now I’m up North
Sitting up in my cell, late writing letters to you
Five years done passed, still ain’t got a letter from you
And I’m hearing about the Benz you’re driving now
I’m in the yard, man, barely surviving now
I can’t believe that you shitted on me
All I needed was flicks and a little commissary
Ain’t no love lost, homie
If you got for me, then you gon' get love from me
Actions speak louder than words
I said actions speak louder than words
So now you’re trying to stick it out
Even though you know I was foul
And your friends and your family know how I get down
Mad at me, not wanting me to face my child
But knowing it takes a family to raise a child
So you took me back everytime I did wrong
Finding other girls' numbers in my cell phone
Now here you are, stuck with a man that’s no good
But telling to your friends that everything’s all good
Look, girl, I got some serious issues
Deep down I love you, now I don’t mean to diss you
You’re a good girl, I really need to kiss you
But I guess I’m a coward, to even hit you
And I can see why your family doubts me
Cause I can’t get cheating up out me
Ain’t no need to keep crying about me
You should leave, you’re probably better off without me
Ain’t no love lost, homie
If you got for me, then you gon' get love from me
Actions speak louder than words
I said actions speak louder than words
Now these niggas in the hood think I changed up on 'em
Cause I ain’t had time to really hang with 'em
Ain’t got time to get up with 'em
I’m trying to get that crown and bring it back to 'em
But they don’t understand that I’m trying to get it
Heard me on the radio and think I’m acting different
If I was on the block with 'em everything would be terrific
They say I changed cause I’m trying to sell records
These niggas dumb, man, I love my hood
I’m still me, I ain’t Hollywood, I’m doing what I should
And that’s to put food on my son’s plate
Can’t do that if I’m standing around on Gates
What niggas think?
That my gun don’t work no more?
Cause I ain’t sitting on the strip with work no more?
These guys know not on what they do
So I forgive 'em cause they don’t know what to do
Ain’t no love lost, homie
If you got for me, then you gon' get love from me
Actions speak louder than words
I said actions speak louder than words

(traducción)

Éramos como hermanos, la misma cama, compartimos las sábanas
En mi casa se sentía como si salieras madre mía
No podía imaginarme la vida sin mi nigga, usábamos los mismos zapatos
Cortó la escuela, comió papas fritas y ahora y después
Salimos a la calle y partimos el pan juntos
Los D saltaron, así que ambos huimos juntos
Solía ​​​​soñar con cómo nos hacemos ricos juntos
No importa qué, chico, íbamos a permanecer juntos
Pero vino la policía y me atraparon
Tomé un acuerdo con la fiscalía, así que ahora estoy en el norte
Sentado en mi celda, tarde escribiéndote cartas
Pasaron cinco años, todavía no tengo una carta tuya
Y estoy escuchando sobre el Benz que conduces ahora
Estoy en el patio, hombre, apenas sobreviviendo ahora
No puedo creer que me hayas cagado
Todo lo que necesitaba eran películas y un pequeño economato
No hay amor perdido, homie
Si tienes para mí, entonces obtendrás amor de mí
Las acciones hablan más que las palabras
Dije que las acciones hablan más que las palabras
Así que ahora estás tratando de aguantar
Aunque sabes que fui asqueroso
Y tus amigos y tu familia saben cómo me deprimo
Enojada conmigo, no queriendo que mire a mi hijo
Pero saber que se necesita una familia para criar a un niño
Así que me devolviste cada vez que hice mal
Encontrar los números de otras chicas en mi celular
Ahora aquí estás, atrapado con un hombre que no es bueno
Pero decirle a tus amigos que todo está bien
Mira, chica, tengo algunos problemas serios
En el fondo te amo, ahora no quiero menospreciarte
Eres una buena chica, realmente necesito besarte
Pero supongo que soy un cobarde, incluso para golpearte
Y puedo ver por qué tu familia duda de mí
Porque no puedo engañarme
No hay necesidad de seguir llorando por mí
Deberías irte, probablemente estés mejor sin mí.
No hay amor perdido, homie
Si tienes para mí, entonces obtendrás amor de mí
Las acciones hablan más que las palabras
Dije que las acciones hablan más que las palabras
Ahora estos niggas en el capó piensan que cambié con ellos
Porque no he tenido tiempo para pasar el rato con ellos
No tengo tiempo para levantarme con ellos
Estoy tratando de obtener esa corona y devolvérsela
Pero no entienden que estoy tratando de conseguirlo
Me escuchó en la radio y creo que estoy actuando diferente
Si estuviera en la cuadra con ellos, todo sería fantástico.
Dicen que cambié porque estoy tratando de vender discos
Estos niggas son tontos, hombre, amo mi barrio
Sigo siendo yo, no soy Hollywood, estoy haciendo lo que debo
Y eso es para poner comida en el plato de mi hijo
No puedo hacer eso si estoy parado en Gates
¿Qué piensan los negros?
¿Que mi arma ya no funciona?
¿Porque ya no estoy sentado en la tira con trabajo?
Estos tipos no saben lo que hacen
Así que los perdono porque no saben qué hacer
No hay amor perdido, homie
Si tienes para mí, entonces obtendrás amor de mí
Las acciones hablan más que las palabras
Dije que las acciones hablan más que las palabras