Traducción de la letra de la canción Take It Like A Man - Maino

Take It Like A Man (original)

Bad Boy is finished
Death Row is finished
Roc-A-Fella is finished
Ruff Ryders is finished
All these old rappers trying to advance
It’s all over now, take it like a man
I can tell from your eyes you ain’t used to me
Nigga, don’t look surprised, just get used to me
These old rappers ain’t half of what they used to be
I go hard, man, I’m what the Lox used to be
Dear industry, these rappers is shit
Niggas like Mike Tyson: flabby and sick
Don’t wanna move for this new shit?
I’m the new shit, step aside, make way for this new shit
Check soundscan, homie, you’re washed up
You think you’re still hot?
You got to be on dust
In the hood niggas like «Puff still rapping, dog?
You seen his video?
What he’s still dancing for?»
For the niggas that’s trapping on the block
Duke been a millionaire, I ain’t rapping about the block
And it’s not that I’m trying to come at Hova
I’m just trying to make these old niggas move over
Cash Money is dead
Wu-Tang is dead
No Limit is dead
Foxy give good head (Ha ha ha)
All these old rappers trying to advance
It’s all over now, take it like a man
Ayo hold up, man
You can’t be on these records talking like that
Nigga is you crazy?
You’d better watch your mouth
Nigga what’s wrong with you?
I’m just trying to change the game, homie
You know what it is, out with the old, in with the new
Hustle Hard for life, ain’t nothing stopping us
Sorry, Big, I had to bury Junior Mafia
I whooped their ass black, they ain’t gon bang back
And Lil Cease, I’ll never give his chain back
They say I built my career off of controversy
I tell 'em look at my life cause something cursed me
Ten years trapped in the jail, look what it’s done to me
That’s why I’m giving y’all hell, y’all better come for me
Mama, pray for your first son
Nigga tried to rob me, you shot him with his own gun?
I ain’t did shit, man, tell that to the D. A
Seen me bragging about robbing rappers for their jewelry
Old wack niggas, sit it down, it’s not your day
Either move on or get moved on, OK?
You used to be hot, but look at you, you’re tossed up
You had your shot, nigga give the ball up
Bad Boy is finished
Death Row is finished
Roc-A-Fella is finished
Ruff Ryders is finished
All these old rappers trying to advance
It’s all over now, take it like a man
Cash Money is dead
Wu-Tang is dead
No Limit is dead
Foxy give good head (Ha ha ha)
All these old rappers trying to advance
It’s all over now, take it like a man
Everybody talking about: oh, New York messed up, man
We gotta come back, we gotta… we gotta get our… we gotta get our mojo back
Nigga what the fuck you talking about?
It’s these old niggas trying to repackage themselves and resell themselves
Cutting their hair off and all kinda shit like that
Working out and slimming down, getting gastric bypasses and all kinda shit like
that
Man, fuck these niggas, if they ain’t trying to help the movement, man
Then they’re against the movement, ya heard?
We need a new movement, man
This what it is, nigga

(traducción)

Bad Boy ha terminado
El corredor de la muerte está terminado
Roc-A-Fella está terminado
Ruff Ryders está terminado
Todos estos viejos raperos tratando de avanzar
Todo ha terminado ahora, tómalo como un hombre
Puedo decir por tus ojos que no estás acostumbrado a mí
Nigga, no te sorprendas, solo acostúmbrate a mí
Estos viejos raperos no son ni la mitad de lo que solían ser
Voy duro, hombre, soy lo que solía ser el Lox
Querida industria, estos raperos son una mierda
Negros como Mike Tyson: flácidos y enfermos
¿No quieres moverte por esta nueva mierda?
Soy la nueva mierda, hazte a un lado, da paso a esta nueva mierda
Revisa el escaneo de sonidos, homie, estás acabado
¿Crees que todavía estás caliente?
Tienes que estar en el polvo
Niggas en el capó como «¿Puff sigue rapeando, perro?
¿Has visto su vídeo?
¿Para qué sigue bailando?»
Para los niggas que están atrapados en el bloque
Duke ha sido millonario, no estoy rapeando sobre la cuadra
Y no es que esté tratando de venir a Hova
Solo estoy tratando de hacer que estos viejos niggas se muevan
El dinero en efectivo está muerto
Wu-Tang está muerto
No Limit está muerto
Foxy da buena cabeza (Ja ja ja)
Todos estos viejos raperos tratando de avanzar
Todo ha terminado ahora, tómalo como un hombre
Ayo espera, hombre
No puedes estar en estos registros hablando así
Negro, ¿estás loco?
Será mejor que cuides tu boca
Negro, ¿qué te pasa?
Solo estoy tratando de cambiar el juego, homie
Ya sabes lo que es, fuera lo viejo, dentro lo nuevo
Hustle Hard para la vida, no hay nada que nos detenga
Lo siento, Big, tuve que enterrar a Junior Mafia
Les golpeé el culo negro, no van a devolver el golpe
Y Lil Cease, nunca le devolveré su cadena
Dicen que construí mi carrera a partir de la controversia
Les digo que miren mi vida porque algo me maldijo
Diez años atrapado en la cárcel, mira lo que me ha hecho
Es por eso que les estoy dando un infierno, será mejor que vengan por mí
Mamá, ora por tu primer hijo
Nigga trató de robarme, ¿le disparaste con su propia arma?
No he hecho una mierda, hombre, dile eso al D. A
Me ha visto jactándose de robar a los raperos por sus joyas.
Viejos niggas chiflados, siéntense, no es su día
Sigue adelante o sigue adelante, ¿de acuerdo?
Solías estar caliente, pero mírate, estás vomitado
Tuviste tu oportunidad, nigga da la pelota
Bad Boy ha terminado
El corredor de la muerte está terminado
Roc-A-Fella está terminado
Ruff Ryders está terminado
Todos estos viejos raperos tratando de avanzar
Todo ha terminado ahora, tómalo como un hombre
El dinero en efectivo está muerto
Wu-Tang está muerto
No Limit está muerto
Foxy da buena cabeza (Ja ja ja)
Todos estos viejos raperos tratando de avanzar
Todo ha terminado ahora, tómalo como un hombre
Todo el mundo hablando de: oh, Nueva York en mal estado, hombre
Tenemos que volver, tenemos que... tenemos que recuperar nuestro... tenemos que recuperar nuestro mojo
Nigga, ¿de qué carajo estás hablando?
Son estos viejos niggas tratando de volver a empaquetarse y revenderse
Cortarles el pelo y todo ese tipo de mierda
Hacer ejercicio y adelgazar, hacerse un bypass gástrico y todo tipo de cosas como
ese
Hombre, que se jodan estos niggas, si no están tratando de ayudar al movimiento, hombre
Entonces están en contra del movimiento, ¿oíste?
Necesitamos un nuevo movimiento, hombre
Esto es lo que es, nigga