Traducción de la letra de la canción That's The Way It Goes - Maino

That's The Way It Goes (original)

Ohhh-Ohhh-ooooh, do-do-do-dooooo-do-do-do-do-dooooo
Oooh-aaaah-oooooh-ooooooh
When I got money, everybody loves me
Ain’t Got no money, some niggas acting funny
And when I’m hungry, they can’t do nothing for me
That’s the way, the way it goes
Cos when I’m home they, say that they my homies
And when I’m gone then, they don’t even know me
Now I’m hot and, niggas wanna show me, Show me looove-
That’s the way it goes
I remember waking up to the sight of steel bars, it was dark
I couldn’t see the sun through the bars, freezin in the cell
I was trapped in these walls, no letter, no girl
Just the comfort of the walls
But the world dah’nt change, since the flow dah’nt change and
Everybody here now, that ain’t no name*
Lord protect me from my friends, I can deal with my enemies
But I ain’t sure who’s a friend or an enemy
Since the Smack DVD’s, everybody lovin' me
But when I was thirsty, they wouldn’t hawk-spit on me
Bitches poppin up, Wow, now they wanna get with me
Fifteen years, same bitches wasn’t missin me
Man it’s funny how, people act funny style
Niggas switch, when they think you getting money now
When the sun shines, niggas wanna come round
But they disappear, when that rain starts coming down
What’s good, different day, same shit
It’s amazing, how success change shit
Now niggas trying to, count what’s in my pocket
They be like «Can I hold», «Nah homie, I ain’t got it» (Damn)
You trying to cling to me, you ain’t deceiving me
And when I started, you niggas, y’a di’nt believe in me
Instead of support, y’all just hated
Said I’m too wild to rap, I ain’t supposed to make it
That’s fucked up yo', but I’m supposed to take it
No you got the nerve to act like, we related
Just yesterday, I couldn’t get a dime from nobody
Couldn’t get studio, time from nobody
Now you’re going to believe me, you told me I’m *wholebody
Did it myselfs dawg, we di’nt have nobody
Hustle Hard, we bout to *E-Ride
These leeched niggas hands out, looking for free rides
Yeah listen
I got family popping up, out of nowhere (oh yeah?)
Got a bunch of new cousins, coming out, all year
If I knew I had, this much love
Might have never hit the street, might have never sold drugs
Might have stayed up in school and, never popped guns
And been a better role model, for my own son
Where was you, when my life was needy
And my pops was high, my momma could not feed me
And the lights was off, and the block would tease me
You wasn’t there, when shit wasn’t easy
Before rap, niggas they’din’t hold it down
Since I’m hot, of course, everybody love me now

(traducción)

Ohhh-Ohhh-ooooh, do-do-do-dooooo-do-do-do-do-dooooo
Oooh-aaaah-oooooh-ooooooh
Cuando tengo dinero, todos me aman
No tengo dinero, algunos niggas actúan de manera divertida
Y cuando tengo hambre, no pueden hacer nada por mí
Esa es la forma, la forma en que va
Porque cuando estoy en casa, dicen que son mis amigos
Y cuando me haya ido entonces, ni siquiera me conocen
Ahora estoy caliente y los niggas quieren mostrarme, mostrarme amor-
Así es como funciona
Recuerdo despertarme al ver las barras de acero, estaba oscuro
No podía ver el sol a través de los barrotes, congelandome en la celda
Estaba atrapado en estas paredes, sin carta, sin chica
Solo la comodidad de las paredes
Pero el mundo no cambia, ya que el flujo no cambia y
Todos aquí ahora, ese no es un nombre *
Señor protégeme de mis amigos, puedo lidiar con mis enemigos
Pero no estoy seguro de quién es amigo o enemigo
Desde los DVD de Smack, todos me aman
Pero cuando tenía sed, no me escupían los halcones
Las perras aparecen, Wow, ahora quieren estar conmigo
Quince años, las mismas perras no me extrañaban
Hombre, es gracioso cómo, la gente actúa de forma divertida
Niggas cambia, cuando piensan que estás recibiendo dinero ahora
Cuando brilla el sol, los niggas quieren venir
Pero desaparecen, cuando la lluvia empieza a caer
Lo que es bueno, otro día, la misma mierda
Es increíble, cómo el éxito cambia la mierda
Ahora niggas tratando de contar lo que hay en mi bolsillo
Son como "¿Puedo sostener?", "Nah homie, no lo tengo" (Maldita sea)
Estás tratando de aferrarte a mí, no me estás engañando
Y cuando comencé, niggas, no creían en mí
En lugar de apoyo, todos ustedes simplemente odiaron
Dije que soy demasiado salvaje para rapear, se supone que no debo hacerlo
Eso está jodido, pero se supone que debo tomarlo
No, tienes el descaro de actuar como si nos relacionáramos.
Justo ayer, no pude obtener un centavo de nadie
No pude obtener estudio, tiempo de nadie
Ahora me vas a creer, me dijiste que soy *completa
Lo hice yo mismo amigo, no tenemos a nadie
Hustle Hard, estamos a punto de * E-Ride
Estos niggas sanguijuelas se dan la mano, buscando viajes gratis
si escucha
Tengo familia apareciendo, de la nada (¿oh, sí?)
Tengo un montón de nuevos primos, saliendo, todo el año
Si supiera que tengo tanto amor
Puede que nunca haya salido a la calle, puede que nunca haya vendido drogas
Podría haberse quedado despierto en la escuela y nunca haber sacado armas
Y he sido un mejor modelo a seguir, para mi propio hijo
¿Dónde estabas, cuando mi vida estaba necesitada?
Y mi pop estaba alto, mi mamá no podía alimentarme
Y las luces estaban apagadas, y el bloque me molestaba
No estabas allí, cuando la mierda no era fácil
Antes del rap, los niggas no lo mantendrían presionado
Como tengo calor, por supuesto, todos me aman ahora.