Traducción de la letra de la canción Cut Ups - Manbreak

Cut Ups (original)

Some of the things that you cannot avoid
You can do what you do, but can’t do what you want
You can put all your time, your money, your life
Hope for the best or you can gamble the lot
You can howl at the moon or reach for the stars
Order a death at a nominal cost
Past the point of no return
But then arrive on time, you have to dodge the fare
Peter robs Paul to pay for his course
Of highly inflated pharmaceutical wares
It’s a curse to his life, but he knows the risk
If you want to get real then this is it
On the 19th floor, looking down
See the sights, not a soul around
See the sky, learn to fly
Take a jump, let’s go for a ride
Something to say, well then say it now
Something to do, well then do it
Lots to gain, lots to face
Lots to prove, so baby
Time is back again
Blind to everything
Take the medicine, come and see
I believe we’ll still be here inside a thousand lives or more
Faces, places, nothing ever changes
No one gets remembered for the good that they’ve done
Finders, keepers, movers, shakers
Breakers, makers, on the top 40 show
Something to say, well then say it now
Something to do, well then do it
Lots to gain, lots to face
Lots to prove, so baby
Time is back again
Blind to everything
Take the medicine, come and see
I believe we’ll still be here inside a thousand lives or more
The minute you’re born, from the moment you talk
Is the minute you see, then you know what’s in store
Jostled, pushed from pillar to post
Volunteering to work on the graveyard shift
Admiring the fools who are robbing you blind
While watching your back, cause they’re always behind
What good is a vote if you haven’t a voice
If you haven’t a voice you’ve got no choice
Something to say, well then say it now
Something to do, well then do it
Lots to gain, lots to face
Lots to prove, so baby
Time is back again
Blind to everything
Take the medicine, come and see
I believe we’ll still be here inside a thousand lives or more
Time is back again
Blind to everything
Take the medicine, come and see
I believe we’ll still be here inside a thousand lives or more

Cut Ups (traducción)

Algunas de las cosas que no puedes evitar
Puedes hacer lo que haces, pero no puedes hacer lo que quieres
Puedes poner todo tu tiempo, tu dinero, tu vida
Espera lo mejor o puedes apostar todo
Puedes aullar a la luna o alcanzar las estrellas
Ordenar una muerte a un costo nominal
Más allá del punto de no retorno
Pero luego llegar a tiempo, hay que esquivar la tarifa
Pedro le roba a Pablo para pagar su curso
De productos farmacéuticos muy inflados
Es una maldición para su vida, pero conoce el riesgo.
Si quieres ser real, entonces esto es todo.
En el piso 19, mirando hacia abajo
Ver las vistas, ni un alma alrededor
Ver el cielo, aprender a volar
Da un salto, vamos a dar un paseo
Algo que decir, bueno entonces dilo ahora
Algo que hacer, bueno entonces hazlo
Mucho que ganar, mucho que enfrentar
Mucho que probar, así que bebé
El tiempo ha vuelto
Ciego a todo
Toma la medicina, ven a ver
Creo que todavía estaremos aquí dentro de mil vidas o más
Rostros, lugares, nada cambia nunca
Nadie es recordado por el bien que ha hecho
Buscadores, guardianes, motores, agitadores
Breakers, makers, en el programa de los 40 mejores
Algo que decir, bueno entonces dilo ahora
Algo que hacer, bueno entonces hazlo
Mucho que ganar, mucho que enfrentar
Mucho que probar, así que bebé
El tiempo ha vuelto
Ciego a todo
Toma la medicina, ven a ver
Creo que todavía estaremos aquí dentro de mil vidas o más
En el momento en que naces, desde el momento en que hablas
Es el momento en que ves, entonces sabes lo que hay en la tienda
Empujado, empujado de pilar a poste
Voluntariado para trabajar en el turno de noche
Admirando a los tontos que te están robando a ciegas
Mientras cuidan tu espalda, porque siempre están detrás
De que sirve un voto si no tienes voz
Si no tienes voz, no tienes elección
Algo que decir, bueno entonces dilo ahora
Algo que hacer, bueno entonces hazlo
Mucho que ganar, mucho que enfrentar
Mucho que probar, así que bebé
El tiempo ha vuelto
Ciego a todo
Toma la medicina, ven a ver
Creo que todavía estaremos aquí dentro de mil vidas o más
El tiempo ha vuelto
Ciego a todo
Toma la medicina, ven a ver
Creo que todavía estaremos aquí dentro de mil vidas o más