Traducción de la letra de la canción Blinded By the Light - Manfred Mann

Blinded By the Light (original)

Blinded by the light, revved up like a deuce,
another runner in the night
Blinded by the light, revved up like a deuce,
another runner in the night
Blinded by the light, revved up like a deuce,
another runner in the night
Madman drummers bummers, Indians in the summer
with a teenage diplomat
In the dumps with the mumps as the adolescent pumps
his way into his hat
With a boulder on my shoulder, feelin' kinda older, I tripped
the merry-go-round
With the stereo pleasin' and sneezin' and wheezin, the calliope crashed
to the ground
The calliope crashed to the ground
Oh she was…
Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
Blinded by the light, revved up like a deuce,
another runner in the night
Some silicone sister with a manager mister told me I got what
it takes
She said «I'll turn you on sonny to something strong, play the
song with the funky break»
And go-cart Mozart was checkin' out the weather charts to see
if it was safe outside
And little Early-birdy came by in his curly-wurly and asked me if I needed a ride
Asked me if I needed a ride
Oh she was…
Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
Blinded by the light,
She got down but she never got tired
She’s gonna make it through the night
She’s gonna make it through the night
------ guitar solo ------
But mama, that’s where the fun is But mama, that’s where the fun is Mama always told me not to look into the eye’s of the sun
Some brimstone baritone Andy Sack from rolling stone preacher
from the east
Says, «Dethrone the dictaphone, hit it in it’s funny bone,
that’s where they expect it least»
And some new-mown chaperone was standin' in the corner,
watching the young girls dance
And some fresh-sown moonstone was messin' with his frozen zone,
reminding him of romance
The calliope crashed to the ground
Cos she was…
Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
{the following two sections are sung simultaneously
1) ~ Blinded by the light, revved up like a deuce,
another runner in the night
~ Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
~ Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
~ Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
~ Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
~ Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
~ Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
~ Blinded by the light
2) ~ Madman drummers bummers, Indians in the
summer with a teenage diplomat
~ In the dumps with the mumps as the adolescent
pumps his way into his hat
~ With a boulder on my shoulder, feelin' kinda older,
I tripped the merry-go-round
~ With the stereo pleasin', sneezin' and wheezin,
the calliope crashed to the ground
~ Now Scott with a slingshot finally found a tender spot
and throws his lover in the sand
~ And some bloodshot forget-me-not said daddy’s
within earshot save the buckshot,
turn up the band
~ Some silicone sister with a manager mister told
me I go what it takes
~ She said «I'll turn you on sonny to something strong»
She got down but she never got tired
She’s gonna make it through the night

Blinded By the Light (traducción)

Cegado por la luz, acelerado como un diablo,
otro corredor en la noche
Cegado por la luz, acelerado como un diablo,
otro corredor en la noche
Cegado por la luz, acelerado como un diablo,
otro corredor en la noche
Madman drummers bummers, indios en el verano
con un diplomático adolescente
En los basureros con las paperas como las bombas adolescentes
su camino hacia su sombrero
Con una roca en mi hombro, sintiéndome un poco mayor, tropecé
el tiovivo
Con el estéreo complaciendo y estornudando y sibilando, el calliope se estrelló
al suelo
El calliope se estrelló contra el suelo
Oh, ella era...
Cegado por la luz, acelerado como un diablo, otro
corredor en la noche
Cegado por la luz, acelerado como un diablo, otro
corredor en la noche
Cegado por la luz, acelerado como un diablo, otro
corredor en la noche
Cegado por la luz, acelerado como un diablo,
otro corredor en la noche
Una hermana de silicona con un señor gerente me dijo que tengo lo que
se necesita
Ella dijo: "Te convertiré, hijo, en algo fuerte, toca el
canción con el funky break»
Y el go-kart Mozart estaba revisando los mapas del tiempo para ver
si fuera seguro fuera
Y el pequeño Early-birdy vino con su rizado-wurly y me preguntó si necesitaba un aventón.
Me preguntó si necesitaba un aventón
Oh, ella era...
Cegado por la luz, acelerado como un diablo, otro
corredor en la noche
Cegado por la luz,
Ella se bajó pero nunca se cansó
Ella va a pasar la noche
Ella va a pasar la noche
------ solo de guitarra ------
Pero mamá, ahí es donde está la diversión Pero mamá, ahí es donde está la diversión Mamá siempre me decía que no mirara a los ojos del sol
Algún barítono de azufre Andy Sack del predicador de piedra rodante
del Este
Dice: «Destrona el dictáfono, golpéalo en su hueso divertido,
ahí es donde menos lo esperan»
Y una chaperona recién cortada estaba parada en la esquina,
viendo bailar a las jovencitas
Y alguna piedra lunar recién sembrada estaba jugando con su zona congelada,
recordándole el romance
El calliope se estrelló contra el suelo
Porque ella era...
Cegado por la luz, acelerado como un diablo, otro
corredor en la noche
Cegado por la luz, acelerado como un diablo, otro
corredor en la noche
{las siguientes dos secciones se cantan simultáneamente
1) ~ Cegado por la luz, acelerado como un diablo,
otro corredor en la noche
~ Cegado por la luz, acelerado como un deuce, otro
corredor en la noche
~ Cegado por la luz, acelerado como un deuce, otro
corredor en la noche
~ Cegado por la luz, acelerado como un deuce, otro
corredor en la noche
~ Cegado por la luz, acelerado como un deuce, otro
corredor en la noche
~ Cegado por la luz, acelerado como un deuce, otro
corredor en la noche
~ Cegado por la luz, acelerado como un deuce, otro
corredor en la noche
~ Cegado por la luz
2) ~ Madman drummers bummers, Indians in the
verano con un diplomático adolescente
~ En los vertederos con las paperas como el adolescente
bombea su camino hacia su sombrero
~ Con una roca en mi hombro, sintiéndome un poco mayor,
Me tropecé con el tiovivo
~ Con el estéreo complaciendo, estornudando y resollando,
el calliope se estrelló contra el suelo
~ Ahora Scott con una honda finalmente encontró un punto sensible
y tira a su amante en la arena
~ Y algún nomeolvides inyectado en sangre dijo papi
al alcance del oído guardar el perdigones,
sube la banda
~ Una hermana de silicona con un señor gerente dijo
yo voy lo que sea
~ Ella dijo «Te convertiré hijo en algo fuerte»
Ella se bajó pero nunca se cansó
Ella va a pasar la noche