Traducción de la letra de la canción John Hardy - Manfred Mann

John Hardy (original)

John Hardy was a brave little man
He carried two guns ev’ry day
Killed him a man in the West Virginia land
Oughta seen poor Johnny gettin' away, Lord, Lord
Oughta seen poor Johnny gettin' away
John Hardy was standin' at the barroom door
He didn’t have a hand in the game
Up stepped his woman and threw down fifty cents
Says, «Deal my man in the game, Lord, Lord…»
John Hardy lost that fifty cents
It was all he had in the game
He drew the forty-four that he carried by his side
Blowed out that poor Negro’s brains, Lord, Lord…
John Hardy had ten miles to go
And half of that he run
He run till he come to the broad river bank
He fell to his breast and he swum, Lord, Lord…
He swum till he came to his mother’s house
«My boy, what have you done?»
«I've killed a man in the West Virginia Land
And I know that I have to be hung, Lord, Lord…»
He asked his mother for a fifty-cent piece
«My son, I have no change»
«Then hand me down my old forty-four
And I’ll blow out my agurvatin' (sic) brains, Lord, Lord…»
John Hardy was lyin' on the broad river bank
As drunk as a man could be
Up stepped the police and took him by the hand
Sayin' «Johnny, come and go with me, Lord, Lord…»
John Hardy had a pretty little girl
The dress she wore was blue
She come a-skippin' through the old jail hall
Sayin', «Poppy, I’ll be true to you, Lord, Lord…»
John Hardy had another little girl
The dress that she wore was red
She came a-skippin' through the old jail hall
Sayin' «Poppy, I’d rather be dead, Lord, Lord…»
They took John Hardy to the hangin' ground
They hung him there to die
The very last words that poor boy said
«My forty gun never told a lie, Lord, Lord…»

(traducción)

John Hardy era un hombrecito valiente
Llevaba dos pistolas todos los días
Lo mató un hombre en la tierra de Virginia Occidental
Debería haber visto al pobre Johnny irse, Señor, Señor
Debería haber visto al pobre Johnny irse
John Hardy estaba parado en la puerta del bar
No tuvo una mano en el juego.
Subió un paso a su mujer y arrojó cincuenta centavos
Dice: «Reparte a mi hombre en el juego, Señor, Señor…»
John Hardy perdió esos cincuenta centavos
Era todo lo que tenía en el juego
Sacó los cuarenta y cuatro que llevaba a su lado
Le volé los sesos a ese pobre negro, Señor, Señor...
John Hardy tenía diez millas por recorrer
Y la mitad de eso corre
Corrió hasta llegar a la amplia orilla del río
Cayó sobre su pecho y nadó, Señor, Señor…
nadó hasta que llegó a la casa de su madre
«Hijo mío, ¿qué has hecho?»
«He matado a un hombre en la Tierra de Virginia Occidental
Y sé que tengo que ser colgado, Señor, Señor...»
Le pidió a su madre una moneda de cincuenta centavos
«Hijo mío, no tengo cambio»
«Entonces pásame mis viejos cuarenta y cuatro
Y me volaré los sesos agurvatin' (sic), Señor, Señor...»
John Hardy estaba acostado en la amplia orilla del río
Tan borracho como un hombre podría estar
Subió la policía y lo tomó de la mano.
Diciendo "Johnny, ven y vete conmigo, Señor, Señor..."
John Hardy tenía una niña bonita
El vestido que llevaba era azul.
Ella viene saltando por el antiguo pasillo de la cárcel
Diciendo, "Poppy, te seré fiel, Señor, Señor..."
John Hardy tuvo otra niña
El vestido que llevaba era rojo.
Ella vino saltando por el antiguo pasillo de la cárcel
Diciendo "Poppy, preferiría estar muerta, Señor, Señor..."
Llevaron a John Hardy a la tierra colgante
Lo colgaron allí para morir.
Las últimas palabras que dijo el pobre chico
«Mi pistola cuarenta nunca dijo una mentira, Señor, Señor…»