Traducción de la letra de la canción Просыпайся (Skit) - Manny

Просыпайся (Skit) (original)

Последнее, что я помню,
Это как моё тело волокли
По холодному московскому асфальту
От стеклянных вылизанных
Высоток среди бизнес-центров.
Последнее, что я помню,
Это отчаяние и печаль
От утраты близких мне людей,
Которые сопровождали меня
На протяжении всей моей жизни.
Я медленно прихожу в себя
И понимаю, что нахожусь
В старом доме моих родителей на чердаке.
Вокруг пыльно.
Во рту сухо.
Я не помню, сколько я так просидел.
Медленно я вспоминаю, что на этом свете
Я ничего не забыл и должен был быть давно мёртв.
Я намеренно наелся таблеток и,
Кажется, впал в какую-то кому.
Даже те года, которые я провёл
С новыми друзьями, были ложью
И всего лишь привиделись мне.
Да.
Я помню и Сузуки, и Субару.
По-моему, я смотрел какое-то аниме
В детстве, где были эти персонажи.
Эй, просыпайся, ну…
Эй, очнись…

(traducción)

Lo último que recuerdo
Es como si mi cuerpo fuera arrastrado
Sobre el frío asfalto de Moscú
De vidrio lamido
De gran altura entre los centros de negocios.
Lo último que recuerdo
Esta desesperación y tristeza
De la pérdida de personas cercanas a mí,
quien me acompaño
A lo largo de toda mi vida.
Lentamente vuelvo a mis sentidos
Y entiendo que soy
En la antigua casa de mis padres en el ático.
Está polvoriento alrededor.
Boca seca.
No recuerdo cuánto tiempo me senté así.
Lentamente recuerdo que en este mundo
No olvidé nada y debería haber estado muerto hace mucho tiempo.
Deliberadamente comí pastillas y,
Parece que cayó en una especie de coma.
Incluso los años que pasé
Con nuevos amigos, eran mentiras
Y me acaban de ver.
Sí.
Recuerdo tanto a Suzuki como a Subaru.
creo que vi algo de anime
En la infancia, ¿dónde estaban estos personajes.
Oye, despierta, bueno...
Ey, despierta...