Traducción de la letra de la canción Blagosloveni sjeb - Ministar Lingvista, Nensi

Blagosloveni sjeb (original)

Uvod
Roršah (iz filma «Nadzirači»): …the world will look up and shout: «Save us!»
And I’ll whisper: «No.»
(Marčelo)
Turbo-urbano ubrano iz najvećeg seljaštva ikad:
Tarzani truju Moglije da je grana poreklo svima
Veleslalom velegrada: široki lukovi oko smisla
Vreme prostaka — «present simple», po piplmetru Pinka
Glupani tripuju veličinu k’o Mario kad se naguta gljiva
Džokerov osmeh iz mog bunkera, gde takvo sunce ne sija
Rima pun šaržer, rafal nema ni tačku ni zarez
Moj prezir je ambis dublji no dupe Rebeke Linares
Ne saučestvujem u sunovratu, ne menjam ćud za paru
Ne držim TV, nemam Fejsbuk, odbijam svu «rialiti» famu
Nek ispira usta mojim imenom svako ko nema čime obraz:
Naravno da me mrze, naravno kad sam Roršah
Ne sedam za sto sa stokom, ne podržavam šund-stihiju
Zažmureću im na jedno oko samo ako mi ga izbiju
I progledaću im kroz prste samo kad mi oko u ruci drže
Ja sam drugde.
Tu ne pripadam.
Ne loži se na moj hologram
Nemam vere u revoluciju iz grla sinova buržuja
Ni u krupne reči bunta sa tih sitnih, sitih usta
Ne idem u klubove, jer me ne zanima dečja pornografija
Niti bahatost pelena što su rasle na «Ranama»
Reset mozga svugde, al' devedesete nisu bile super
Posebno ne kad to kažu nova deca sa očima boje kuge
Ostajem nepotkupljiv, makar propao sa tri’es'
Kad budem spao na prosjački štap, uzeću njime da bijem
Refren: (Nensi)
Blagosloveni sjeb
(Ministar)
I draži mi je sjeb nego da sam kao ti
I radije ću biti sam nego kao svi
(Marčelo)
Turpijam očnjake, al' podočnjaci odaju nameru
Štrcam otrov u ritam dok izgubljeni spavaju
Variram od preosetljivog do neosetljivog
Ne, nisam dobro.
I srećom, nije izlečivo
(Ministar)
Ovo je sahrana morala.
Mi smo u prvom redu
Svež leš šaljemo crvima da ga jedu
Sjeban sistem vrednosti — to je više nego očigledno
Kad te žednog preko vode prevedu
Al' sve je u redu, narod je navik’o na bedu…
Srpski film, brate: svi se međusobno jebu
Prvo budeš jeban, onda ti jebeš keve…
Probudi se.
Uključi mozak.
Isključi TV
Na TV-u je šund, a u pauzama bajke:
Keš na štapiću sladoleda i na čepu flajke
Najstvarnija stvar je rijaliti šou…
Zato, daj taj majk da se nekom najebem majke
Kad otvorim vatru, ja to radim bez grama poštovanja
Bez dlake na jeziku, bez blama
Bez kompromisa — samo bes
Vama treba šamar da ispravi iskrivljenu svest
Vest dana je da zlo nikada ne spava:
Zlo je u kući, na ulici, u pesmama…
Zlo je u nama, zlo nam teče kroz vene…
Zlo nas vraća kroz vreme:
Nazad u devedesete, brate, nazad na nulu
Na haos u državi i zezanje u fulu…
Teraj sve u tri lepe, pamet u vugla
I drži distancu — dok ljudi traže spas preko Gugla
(Nensi)
Daleko dok gori svet
(Ministar)
I draži mi je sjeb nego da sam kao ti
I radije ću biti sam nego kao svi
(Marčelo)
Turpijam očnjake, al' podočnjaci odaju nameru
Štrcam otrov u ritam dok izgubljeni spavaju
Variram od preosetljivog do neosetljivog
Ne, nisam dobro.
I srećom, nije izlečivo

Blagosloveni sjeb (traducción)

Introducción
Rorschach (de la película "Supervisores"): mundo el mundo mirará hacia arriba y gritará: "¡Sálvanos!"
Y susurraré: "No".
(Marcelo)
Turbo-urban cosechado del campesinado más grande de todos los tiempos:
Tarzán envenena a Moglije que la rama originó para todos
Slalom gigante urbano: amplios arcos alrededor del significado
Tiempo simple - "presente simple", según el medidor de personas Pink
Los estúpidos triunfan en tamaño como Mario cuando se dobla un hongo
La sonrisa del Guasón desde mi búnker, donde no brilla un sol así
Rima revista completa, ráfaga no tiene punto ni coma
Mi desprecio es un abismo más profundo que el culo de Rebecca Linares
No participo en la caída, no cambio el estado de ánimo por una pareja.
No sigo la tele, no tengo Facebook, rechazo toda fama de "reality"
Que todo el que no tenga mejilla se enjuague la boca con mi nombre:
Por supuesto que me odian, por supuesto cuando soy Rorschach
Yo no me siento a la mesa con ganado, no soporto las tonterías
Les cerraré un ojo solo si lo rompen
Y solo miraré a través de sus dedos cuando tengan mi ojo en su mano
estoy en otra parte
Yo no pertenezco allí.
No te quemes en mi holograma
No tengo fe en la revolución de las gargantas de los hijos de la burguesía.
Ni una palabra de rebelión de esas bocas diminutas y llenas.
No voy a discotecas porque no me interesa la pornografía infantil.
Ni la soberbia de los pañales que crecían en las "Llagas"
Reinicie el cerebro en todas partes, pero los noventa no fueron geniales
Especialmente no cuando los niños nuevos con ojos del color de la peste dicen que
Sigo siendo incorruptible, aunque falle a las tres'
Cuando caiga en el palo de mendigar, lo usaré para vencer
Coro: (Nancy)
bendito seas
(Ministro)
Y prefiero follar a ser como tú
Y prefiero estar solo que como todos los demás
(Marcelo)
Archo mis colmillos, pero los ojos debajo delatan la intención.
Echo veneno en el ritmo mientras el sueño perdido
Varío de hipersensible a insensible
No, no estoy bien.
Y afortunadamente, no es curable.
(Ministro)
Este es un funeral de moralidad.
estamos a la vanguardia
Enviamos el cadáver fresco a los gusanos para comer
Sistema de valores jodido - eso es más que obvio
Cuando te llevan sediento a través del agua
Pero todo está bien, la gente está acostumbrada a la miseria…
Película serbia, hermano: todos se están follando
Primero te follan, luego te follas a tu madre...
Despierta.
Enciende el cerebro.
Apagar la televisión
Hay tonterías en la televisión y en los descansos del cuento de hadas:
Efectivo en un palito de helado y en una tapa de escamas
Lo más real es el reality show…
Entonces, deja que esa madre se folle a la madre de alguien.
Cuando abro fuego lo hago sin un gramo de respeto
Sin pelos en la lengua, sin vergüenza
Sin compromiso, solo ira
Necesitas una bofetada para corregir una conciencia distorsionada
La noticia del día es que el mal nunca duerme:
El mal está en la casa, en la calle, en las canciones…
El mal está en nosotros, el mal corre por nuestras venas…
El mal nos lleva atrás en el tiempo:
De vuelta en los noventa, hermano, de vuelta a cero
Sobre el caos en el campo y la diversión en plena...
Lleva a todos a tres lugares hermosos, cuida la esquina
Y mantén tu distancia, mientras la gente busca la salvación a través de Google
(nancy)
Lejos mientras el mundo arde
(Ministro)
Y prefiero follar a ser como tú
Y prefiero estar solo que como todos los demás
(Marcelo)
Archo mis colmillos, pero los ojos debajo delatan la intención.
Echo veneno en el ritmo mientras el sueño perdido
Varío de hipersensible a insensible
No, no estoy bien.
Y afortunadamente, no es curable.