Traducción de la letra de la canción Bube - Nensi

Bube (original)

Urlaš.
Gledam te.
Ne vidiš.
Predam se:
Preda se ređam sve nerede pređašnje
Bum.
Puklo je.
Tu.
I sad
Nas dvoje, naš plan, naš raj.
Kraj
I stan je još manji no juče.
Vazduh
Težak od reči i srdžbe.
Barut
Cilja sa usne na duše.
Zalud
Sa ivice crne rupe paljbu
Rečetina rafalno rasipaš.
Raštiman glas
Kojim zazivaš spas je laž.
Ja znam
Ti ne.
Ti bi još.
Ti bi nož.
Ti bi snoš
Ti bi sve.
K’o da treba.
K’o da sme
De, vređaj me, prazni se, radi šta moraš
Ali uvrede su ćorak kad je «volim te» psovka
Ova veza je omča, a ne možeš da je pustiš
Pa voliš i mrziš i osobu crpiš.
Trpiš
Refren (Nensi):
Žderimo glave jedno drugome još
Zarij mi zube k’o sto smo vežbali i
Srču srca gazi mi bos
Jebimo mater jedno drugome još
(Marčelo)
A posle kresa, posle pljuge — ove čupre biće glupe
Sve je super, ljudi vole to da glume
Vole da vole se svom snagom mržnje
Sub-Zero-vim dodirom i pogledom Meduze
Rutom rutine smo jaki…
Hajde, grli me, deri se, ljubi me, plači
Pa ću ja.
Pa ćeš ti.
Onda oboje.
Pa će mir
Jutro.
Novi dan.
I stari mi
Nisu li ljudi k’o bube?
One crvene, male, što čudno se pare
Što tripuju par kad veže ih strast
Dupetima spojene, ne znaju šta
I kud, jer jedna kada krene druga hoda unatraške
I neće da se puste, k’o da žele da pate
Nikad zajedno napred.
E to smo mi
Uvek naopačke
I prizivam slike kad bejasmo ljudi
Al' sve što tu čuči su pikseli mrtvi
Smrvi me — ćutim, priličim smrti
Ova ljubav je mrtva
Umukni
Outro:
Milenko (Petar Božović) iz filma «Čekaj me, ja sigurno neću doći»
(Miroslav Momčilović, 2009)

Bube (traducción)

Aullido.
Te estoy mirando.
no ves
Me rindo:
Ante mí, alineé todos los disturbios del pasado
Auge.
Se rompió.
Aquí.
Y ahora
Los dos, nuestro plan, nuestro paraíso.
Fin
Y el apartamento es aún más pequeño que ayer.
Aire
Cargado de palabras e ira.
Pólvora
Apunta de los labios a las almas.
En vano
Fuego desde el borde del agujero negro
Echas a perder el río en un estallido.
voz rastimana
A quien invocas la salvación es mentira.
lo sé
tu no
Todavía lo harías.
Te gustaría un cuchillo.
tendrías sexo
Harías cualquier cosa.
Como debería ser.
como si fuéramos
Sí, insultame, vacíate, haz lo que tengas que hacer
Pero los insultos son un punto muerto cuando "te amo" es una maldición
Esta conexión es una soga, y no puedes dejarla ir
Así que amas y odias y dibujas a una persona.
Tu sufres
Coro (Nancy):
Todavía nos estamos comiendo la cabeza unos a otros.
Cepillarme los dientes como practicamos
Mi corazón es pisoteado descalzo
A la mierda la madre del otro todavía
(Marcelo)
Y después de la hoguera, después del asador, estas copas serán estúpidas.
Todo es genial, a la gente le gusta actuar.
Les gusta amarse con todo el poder del odio
El toque de Sub-Zero y la mirada de Medusa
Por la ruta de la rutina somos fuertes…
Vamos, abrázame, grita, bésame, llora
Yo lo haré.
Asi que va a.
Entonces ambos.
Así será la paz
Mañana.
Nuevo día.
y viejo yo
¿No son las personas como los insectos?
Los rojos, los pequeños, que extrañamente echan vapor
Qué hace viajar a una pareja cuando los une la pasión
Culos, no saben qué
Y donde, porque cuando uno va el otro camina hacia atrás
Y no te sueltan, como si quisieran sufrir
Nunca adelante juntos.
Esos somos nosotros
Siempre al revés
E invoco imágenes cuando éramos personas
Pero todo lo que se agacha allí son píxeles muertos
Aplastame - estoy en silencio, me veo como la muerte
este amor esta muerto
Cállate
Otro:
Milenko (Petar Bozovic) de la película "Espérame, definitivamente no vendré"
(Miroslav Momcilovic, 2009)