Traducción de la letra de la canción Mamica - Ministar Lingvista, Nensi

Mamica (original)

Ti bi da mi šapneš šta je to ljubav
Ali ne smeš od mamice
Ti bi da me takneš samo kad skuvam ručak
A ja ne bih iz pidžamice
Ti stalno samo radiš i smeta ti gužva
A meni dolaze drugarice
I nemaš nerava da slušaš kad uzmem da kukam
Mama kriva je, u stvari, sve
Da nađem pos’o il' da kuvam i perem veš???
Ko je još čuo taj program i plan?
Ja ne
Sve ide bolje kad ti radiš za oboje
Nisam poput tvoje mamice, ne, ne…
Briga me za vaše željice
Ja više volim sebe
(Ministar)
Krenimo od savremene žene:
Ona ne gubi vreme — ona gubi nevinost na vreme
Sa trin’est krene, do dvadesete već je profi
I kapira da se njene usluge jako cene
Ona neće na faks jer ne ume da misli
Ona ne zna da kuva, ona neće da čisti
Ona traži sponzora da plati putovanje
Kupi kola, kupi kuću i — neće tu da stane
Sa druge strane, imamo fino vaspitane ortake
Koji ne vole nikog drugog osim mame
Jer, mama zna da kuva i mami nije problem
Da usisa, da opere, da ispegla za orden
Al' ne shvata da od njega pravi degenerika…
On ima smisao za posao i sumu na računu
Koja je velika… al' ništa to ne vredi
Kada je keva rodila sina Edipa… jebi ga
(Nensi)
Cura 21. veka:
Ono kao, urbana skroz
Ekserima kucam kez na lice
Duvam, cirkam, imam novi cirkon
Ali ovi momci današnji
Stvarno ne znam šta im je:
Čim prođe muvanje
Oni traže punjene paprike
Pa ej, zar da žuljam prstiće?
Ja sam suviše kul!
Ti sisaj prst, a ja sad palim u klub!
(Marčelo)
Moja keva je šef svemira, nervira kad to negiraš:
Ona Noletu servira dok Limenog trenira!
Ona kuva za Oliver Džejmija, ti svaki ručak kremiraš!
Mene olako slušaš, ona ćaleta olukom prebija!
Keva je pride najbolja riba igde — pitaj repere
Kažu: «Čelo de Facto, kako bi' ti jeb’o mater, e!»
Za nju baš orni, sva ta gomila…
Tata bi mi bio Čak Noris, da ga keva nije odbila
I — iznad kamina drži glave mojih bivših riba
— bućne ih u pasulj da zamiriše, il' baci na tiganj
Njihove lajave usne za večeru pikant
Jedna bivša joj rekla krivu reč.
Otada je kriva
Iz invalidskih kolica zahvaljuje kevi što je živa
Piše čestitke za Osmi mart — olovkom u zubima
I… i još je carskim rezom rodila cara sina
Tako fino dete -- pravi ponos i dika

Mamica (traducción)

Quieres susurrarme lo que es el amor
Pero no puedes de mami
Solo quieres tocarme cuando estoy cocinando el almuerzo
Y no usaría pijama
Sigues trabajando y la multitud te molesta.
Y mis amigos vienen a mí
Y no tienes el descaro de escuchar cuando empiezo a lloriquear
Mamá tiene la culpa, de hecho, de todo.
¿Debo encontrar un trabajo o cocinar y lavar mi ropa?
¿Quién más escuchó ese programa y plan?
Yo no
Todo va mejor cuando trabajas para los dos
Yo no soy como tu mami, no, no…
no me importan tus deseos
me prefiero a mi mismo
(Ministro)
Comencemos con la mujer moderna:
Ella no pierde el tiempo, pierde la virginidad con el tiempo.
Empieza a los trece, a los veinte ya es un pro
Y entiende que sus servicios son muy valorados.
Ella no irá a la universidad porque no puede pensar.
Ella no sabe cocinar, ella no quiere limpiar
Ella está buscando un patrocinador para pagar el viaje.
Compre un automóvil, compre una casa y no se detendrá allí.
Por otro lado, tenemos socios bien educados.
Que no aman a nadie más que a mamá
Porque mamá sabe cocinar y mamá no es problema
Chupar, lavar, planchar por una medalla
Pero él no entiende que lo convierte en un degenerado...
Tiene sentido de los negocios y una suma en la cuenta.
Que es genial, pero no vale nada.
Cuando la madre dio a luz a su hijo Edipo, que se joda
(nancy)
Chica del siglo XXI:
Es como, completamente urbano.
me puse clavos en la cara
Soplo, circo, tengo circón nuevo
Pero estos chicos hoy
Realmente no sé qué les pasa:
Tan pronto como termine el coqueteo
Están buscando pimientos rellenos
Entonces, ¿debería rascarme los dedos?
¡Soy demasiado genial!
¡Te chupas el dedo y ahora me estoy quemando en el club!
(Marcelo)
Mi madre es la cabeza del universo, molesta cuando lo niegas:
¡Ella sirve a Nole mientras Limen entrena!
Ella cocina para Oliver Jamie, ¡tú cremas cada almuerzo!
¡Me escuchas a la ligera, ese papá te golpea con una cuneta!
Keva es el mejor pescado del mundo: pregúntale a los raperos
Dicen: "¡Violonchelo de facto, cómo carajo estás, hijo de puta!"
Para ella es un arado, toda esa multitud…
Mi papá sería Chuck Norris, si su madre no lo hubiera rechazado
Y - sobre la chimenea sostiene las cabezas de mi antiguo pez
- los echa en los frijoles para que huelan, o los echa en la sartén
Sus labios ladradores para una cena picante
Un ex le dijo la palabra equivocada.
Ella ha sido culpable desde entonces
Desde la silla de ruedas agradece a Kevi que esté vivo
Escribe felicitaciones por el 8 de marzo, con un lápiz entre los dientes.
Y ella dio a luz al hijo del emperador por cesárea
Un niño tan agradable: está orgulloso y orgulloso.