
Fecha de emisión: 24.09.2010
Idioma de la canción: croata
Sindrom pepeljuge(original) |
1. strofa: |
(Ministar Lingvista) |
Napokon sam Vrapca ister’o iz rupe |
Gde se guši u svom dimu i tvrdi da mu je super |
To što ne mora sa gajbe da bi iš'o na žurke |
-al' komšije se ljute zbog prevelike buke |
Pa — eto nas u klubu. |
On pali jednu na drugu |
Iako ne zna da puši pljugu. |
Nervozan je, jer klubovi uvek budu |
Mesto gde se smori i posmatra u čudu |
(Marčelo) |
Ja ne mogu jebeno da verujem kakav je to svinjac: |
Seva minjak — puk’o himen |
Nema posla, Skeletore, jer sve ove klinke |
Imaju dina trin’est, ali su odavno vine |
-suprotno od nevina. |
Pride, šaradna šminka |
K’o C3PO sija, rečita k’o R2D2… |
Svi tu, k’o fol, traže ribu |
A one nose tri brusa da naprave sisu |
Pizdu materinu krasnu, šta li ću ja ovde? |
Sranje zika, gužva, laseri, pajseri, droce |
Neviđeno kako je skroz jedan živahan brlog to |
Svako bi svakom svršio u uho, grlo, nos |
To se odnosi čak i na izbacivača čiču |
-pogledi mu viču: «Daj mi 'vamo tu dečicu!» |
Radi piće, bogami će biti onih stvari… |
(Ministar) Biće kojih stvari? |
(Marčelo) Samo lagano, mali… |
Ja sam oduvek baš hteo da pitam, ako neko možda zna |
Zbog čega svaki klub i splav gde ide ljax uvek fura istu stvar: |
Do ponoći pušta R’n’B i haus, a tek od ponoći grand??? |
Zbog čega ne bi odma' i u čemu je tu fora da se Seka pusti tek tad? |
2.strofa: |
(Ministar) |
Za šankom sam startov’o neku malu… |
Mala je slatka, crnka, moj kalup |
Naručio po piće, njoj prosuo neku šalu… |
Sve sa nadom da ne trošim pare zalud |
Al' u tom trenutku, snimim Vrapca budalu |
Kako pravi galamu… Vrabac, jesi normalan? |
(Marčelo) |
Paaaau… jesam lepo rek’o da se ide u kafanu? |
Nisu zombiji svako veče u kraju |
Evo, prišla mi riba. |
Pita da li me prekida… |
Ja sam već prekinut, još od pre neki dan! |
«Koja kola voziš?» |
A šta tebi znači to? |
Da li je po volji Škoda Felacio? |
U gaćama imam bombu, a ti? |
(Ministar) |
Daj, brate, spusti loptu, budi fin… |
Što me uvek brukaš… što? |
Promeni trip! |
(Marčelo) |
Samo čekaj ponoć, pa ćeš da vidiš trik! |
3.strofa: |
(Ministar) |
Pošto imamo sličan stav po pitanju kiča |
U 12 sati shvatim o čemu Vrabac priča: |
Kad nakon Snupa puste Pejovića |
Nema te pičke niti količine pića |
Koje mene drže ovde… |
A sranje tek počinje, pa bih da brže-bolje odem |
Ali, pun klub pun kurac to otežava… |
Šta se, koj' kurac, ovde dešava? |
(Marčelo) |
To ti je sve sindrom Pepeljuge, moj brate: |
Kada kucne ponoć, tada magija staje |
I sve te princeze opet postaju ljanke |
I onda im prigodno puste narodnjake |
(Ministar) Pa šta ćemo sad? |
(Marčelo) Rekoh da imam plan: |
U gaćama stvarno imam bombu za Grand |
Manijače, manijače, biće ovih stvari: |
Buuuum… BAM! |
(traducción) |
1ra estrofa: |
(Ministro de Lingüística) |
Finalmente eché a Sparrow del hoyo. |
Donde se ahoga en su humo y dice ser grande |
Que no tiene que salir del cajón para ir a fiestas |
-pero los vecinos están enojados por demasiado ruido |
Bueno, aquí estamos en el club. |
Se dispara el uno al otro |
Aunque no sabe fumar. |
Está nervioso, porque los clubes siempre lo están. |
Un lugar donde uno se cansa y mira con asombro |
(Marcelo) |
No puedo creer lo jodidamente pocilga que es: |
Seva minjak - himen puk'o |
No hay trabajo, Skeletore, porque todos estos niños |
Tienen trece dunas, pero son vinos desde hace mucho tiempo |
- Contrariamente a los inocentes. |
Vamos, maquillaje de farsa |
Como brilla C3PO, digamos como R2D2… |
Todo el mundo aquí está buscando pescado. |
Y llevan tres molinillos para hacer una pechuga |
Hija de puta hermosa, ¿qué voy a hacer aquí? |
Mierda zika, multitud, láseres, pajseri, droce |
Invisible como una guarida animada |
Todo el mundo se correría en el oído, la garganta y la nariz de todo el mundo. |
Esto se aplica incluso al tío eyector |
- sus ojos gritan: "¡Dame esos niños!" |
Por el gusto de beber, por Dios habrá esas cosas… |
(Ministro) ¿Qué cosas habrá? |
(Marcello) Tómatelo con calma, pequeño |
Siempre he querido preguntar, si alguien sabe |
Es por eso que cada club y balsa donde va ljax siempre roba lo mismo: |
Toca R'n'B y house hasta la medianoche, y solo a partir de la medianoche en el gran ??? |
¿Por qué no sería de inmediato y cuál es el punto de lanzar a Seka solo entonces? |
2da estrofa: |
(Ministro) |
Empecé un poco detrás de la barra... |
La chiquita es linda, morena, mi molde |
Pedí un trago, le conté un chiste... |
Todo con la esperanza de no malgastar el dinero |
Pero en ese momento filmé Sparrow the Fool |
¿Cómo hace ruido bac Sparrow, eres normal? |
(Marcelo) |
Paaau… ¿Dije lindo ir a un bar? |
No son zombis todas las noches al final. |
Aquí viene el pescado. |
Me pregunta si me está interrumpiendo... |
¡Ya me han interrumpido, desde el otro día! |
"¿Qué coche estás conduciendo?" |
¿Y qué significa eso para ti? |
¿Es Skoda Felicio? |
Tengo una bomba en mis pantalones, ¿y tú? |
(Ministro) |
Vamos, hermano, suelta la pelota, sé amable... |
¿Por qué siempre me avergüenzas… qué? |
¡Cambia el viaje! |
(Marcelo) |
¡Solo espera hasta la medianoche y verás el truco! |
3ra estrofa: |
(Ministro) |
Porque tenemos una visión similar sobre el kitsch. |
A las 12 en punto entiendo de lo que habla el Gorrión: |
Cuando liberan a Pejović después de Snoop |
No que coño ni cantidad de bebida |
Que me mantienen aquí... |
Y la mierda recién comienza, así que me gustaría irme tarde o temprano |
Pero un club lleno de pollas lo hace más difícil... |
¿Qué carajo está pasando aquí? |
(Marcelo) |
Todo es Síndrome de Cenicienta, hermano mío: |
Cuando llega la medianoche, la magia se detiene |
Y todas esas princesas se vuelven putas otra vez |
Y luego dejan ir a la gente |
(Ministro) Entonces, ¿qué hacemos ahora? |
(Marcello) Dije que tengo un plan: |
Realmente tengo una bomba para Grand en mis pantalones |
Maníacos, maníacos, habrá estas cosas: |
Buuuum… ¡BAM! |