Traducción de la letra de la canción Sindrom pepeljuge - Ministar Lingvista, Nensi

Sindrom pepeljuge (original)

1. strofa:
(Ministar Lingvista)
Napokon sam Vrapca ister’o iz rupe
Gde se guši u svom dimu i tvrdi da mu je super
To što ne mora sa gajbe da bi iš'o na žurke
-al' komšije se ljute zbog prevelike buke
Pa — eto nas u klubu.
On pali jednu na drugu
Iako ne zna da puši pljugu.
Nervozan je, jer klubovi uvek budu
Mesto gde se smori i posmatra u čudu
(Marčelo)
Ja ne mogu jebeno da verujem kakav je to svinjac:
Seva minjak — puk’o himen
Nema posla, Skeletore, jer sve ove klinke
Imaju dina trin’est, ali su odavno vine
-suprotno od nevina.
Pride, šaradna šminka
K’o C3PO sija, rečita k’o R2D2…
Svi tu, k’o fol, traže ribu
A one nose tri brusa da naprave sisu
Pizdu materinu krasnu, šta li ću ja ovde?
Sranje zika, gužva, laseri, pajseri, droce
Neviđeno kako je skroz jedan živahan brlog to
Svako bi svakom svršio u uho, grlo, nos
To se odnosi čak i na izbacivača čiču
-pogledi mu viču: «Daj mi 'vamo tu dečicu!»
Radi piće, bogami će biti onih stvari…
(Ministar) Biće kojih stvari?
(Marčelo) Samo lagano, mali…
Ja sam oduvek baš hteo da pitam, ako neko možda zna
Zbog čega svaki klub i splav gde ide ljax uvek fura istu stvar:
Do ponoći pušta R’n’B i haus, a tek od ponoći grand???
Zbog čega ne bi odma' i u čemu je tu fora da se Seka pusti tek tad?
2.strofa:
(Ministar)
Za šankom sam startov’o neku malu…
Mala je slatka, crnka, moj kalup
Naručio po piće, njoj prosuo neku šalu…
Sve sa nadom da ne trošim pare zalud
Al' u tom trenutku, snimim Vrapca budalu
Kako pravi galamu… Vrabac, jesi normalan?
(Marčelo)
Paaaau… jesam lepo rek’o da se ide u kafanu?
Nisu zombiji svako veče u kraju
Evo, prišla mi riba.
Pita da li me prekida…
Ja sam već prekinut, još od pre neki dan!
«Koja kola voziš?»
A šta tebi znači to?
Da li je po volji Škoda Felacio?
U gaćama imam bombu, a ti?
(Ministar)
Daj, brate, spusti loptu, budi fin…
Što me uvek brukaš… što?
Promeni trip!
(Marčelo)
Samo čekaj ponoć, pa ćeš da vidiš trik!
3.strofa:
(Ministar)
Pošto imamo sličan stav po pitanju kiča
U 12 sati shvatim o čemu Vrabac priča:
Kad nakon Snupa puste Pejovića
Nema te pičke niti količine pića
Koje mene drže ovde…
A sranje tek počinje, pa bih da brže-bolje odem
Ali, pun klub pun kurac to otežava…
Šta se, koj' kurac, ovde dešava?
(Marčelo)
To ti je sve sindrom Pepeljuge, moj brate:
Kada kucne ponoć, tada magija staje
I sve te princeze opet postaju ljanke
I onda im prigodno puste narodnjake
(Ministar) Pa šta ćemo sad?
(Marčelo) Rekoh da imam plan:
U gaćama stvarno imam bombu za Grand
Manijače, manijače, biće ovih stvari:
Buuuum… BAM!

(traducción)

1ra estrofa:
(Ministro de Lingüística)
Finalmente eché a Sparrow del hoyo.
Donde se ahoga en su humo y dice ser grande
Que no tiene que salir del cajón para ir a fiestas
-pero los vecinos están enojados por demasiado ruido
Bueno, aquí estamos en el club.
Se dispara el uno al otro
Aunque no sabe fumar.
Está nervioso, porque los clubes siempre lo están.
Un lugar donde uno se cansa y mira con asombro
(Marcelo)
No puedo creer lo jodidamente pocilga que es:
Seva minjak - himen puk'o
No hay trabajo, Skeletore, porque todos estos niños
Tienen trece dunas, pero son vinos desde hace mucho tiempo
- Contrariamente a los inocentes.
Vamos, maquillaje de farsa
Como brilla C3PO, digamos como R2D2…
Todo el mundo aquí está buscando pescado.
Y llevan tres molinillos para hacer una pechuga
Hija de puta hermosa, ¿qué voy a hacer aquí?
Mierda zika, multitud, láseres, pajseri, droce
Invisible como una guarida animada
Todo el mundo se correría en el oído, la garganta y la nariz de todo el mundo.
Esto se aplica incluso al tío eyector
- sus ojos gritan: "¡Dame esos niños!"
Por el gusto de beber, por Dios habrá esas cosas…
(Ministro) ¿Qué cosas habrá?
(Marcello) Tómatelo con calma, pequeño
Siempre he querido preguntar, si alguien sabe
Es por eso que cada club y balsa donde va ljax siempre roba lo mismo:
Toca R'n'B y house hasta la medianoche, y solo a partir de la medianoche en el gran ???
¿Por qué no sería de inmediato y cuál es el punto de lanzar a Seka solo entonces?
2da estrofa:
(Ministro)
Empecé un poco detrás de la barra...
La chiquita es linda, morena, mi molde
Pedí un trago, le conté un chiste...
Todo con la esperanza de no malgastar el dinero
Pero en ese momento filmé Sparrow the Fool
¿Cómo hace ruido bac Sparrow, eres normal?
(Marcelo)
Paaau… ¿Dije lindo ir a un bar?
No son zombis todas las noches al final.
Aquí viene el pescado.
Me pregunta si me está interrumpiendo...
¡Ya me han interrumpido, desde el otro día!
"¿Qué coche estás conduciendo?"
¿Y qué significa eso para ti?
¿Es Skoda Felicio?
Tengo una bomba en mis pantalones, ¿y tú?
(Ministro)
Vamos, hermano, suelta la pelota, sé amable...
¿Por qué siempre me avergüenzas… qué?
¡Cambia el viaje!
(Marcelo)
¡Solo espera hasta la medianoche y verás el truco!
3ra estrofa:
(Ministro)
Porque tenemos una visión similar sobre el kitsch.
A las 12 en punto entiendo de lo que habla el Gorrión:
Cuando liberan a Pejović después de Snoop
No que coño ni cantidad de bebida
Que me mantienen aquí...
Y la mierda recién comienza, así que me gustaría irme tarde o temprano
Pero un club lleno de pollas lo hace más difícil...
¿Qué carajo está pasando aquí?
(Marcelo)
Todo es Síndrome de Cenicienta, hermano mío:
Cuando llega la medianoche, la magia se detiene
Y todas esas princesas se vuelven putas otra vez
Y luego dejan ir a la gente
(Ministro) Entonces, ¿qué hacemos ahora?
(Marcello) Dije que tengo un plan:
Realmente tengo una bomba para Grand en mis pantalones
Maníacos, maníacos, habrá estas cosas:
Buuuum… ¡BAM!