Traducción de la letra de la canción Odraslima - Lane, Ministar Lingvista, Nensi

Odraslima (original)

Timbe: «Godine prolaze, i ne menja se ništa…»
Marčelo: «I dalje furamo svoje… uvek isti.»
Šef Sale: «Nije bitno što se borimo sa glađu, ne… jer je uloženo -- sve.»
(Marčelo)
Kroz stvarnosti okno okom okomljen na svet
Gledaš da sabiješ u stih tih opažanja splet…
Pomisliš da neko sluša taj tekst, svaku tu reč
Da oseća isti bes, isto gleda na svet
Ljudi te ubede da si ti njihov glas
Da i oni jednako ginu za istu tu stvar
Srednji prst za revolt — pali baklju, bira stranu
I — bira tvoju, pa tripuješ da nisi sam tu
Al' onda napuni dva’es' i tad se nešto desi
Pa čitav taj fazon odjednom skapira k’o dečji
I sve u šta se kleo sada zove pubertetom
Željan da se meša sa masom u fensi klubu petkom
Traži srodnu gušu, ne želi note s mukom
Gladan paorskog veselja ide trbuhom za sluhom
Mislio si da tu ima vere u autora i bunt
A samo su slušali pesme.
Čovek je čoveku zvuk
U mirno more proseka sad voze svoje lađe
A ti i dalje oplovljavaš Smrt Dobre Nade
— suludu veru da cela borba nije za džabe
Da za ljude nisi samo disk što iz plejera laje
Trik što se preraste, hit za dinu-dve
Samo trip što traje dok traje i onda ćao-će
A tebi nije jasno, jer si klinac k’o pre…
Kroz stvarnosti okno okom okomljen na svet
Refren (svi):
Stariji, sjebaniji, ali nužno iskusniji
I možda nas sada, tek sada stvarno treba slušati
Ljudi dođu i odu, tek ponekad se sete
Al' tada samo kažu: «Nisam više dete.»
Ja jesam.
Ej, Miško, a ti?
Ja jesam.
Rade, a ti?
I ja sam
Neno, a ti?
I ja sam.
Slušaoče, a ti?
(Suid):
Dobro došli u naš mali svet!
Slušaoče, da li si spreman za let?
Pa evo, ima godina… ne mogu više da se setim
Kad god pišem stihove, lagano poletim
I znam dobro, unutar mene je klinja
Dok bit me voza, muzika rominja…
Pa dignem glavu, zajebem kintu i slavu
I sve ljude što se trude da mi kažu šta ću da budem
Kad porastem… pa bla-bla-bla…
Bilo nas je više -- sad smo mala skupina
Hoćeš kola, hoćeš kuću, hoćeš stan?
Teško je, stižu godine, znam…
A mi smo večna margina: evo, Filteri i ja…
Toliko godina… srećni smo, pa zaigramo ča-ča-ča
Ponekad se pitam šta je to u čoveku, da odraste šta ga tera
Šta on to smera, ej… šta on to smera?
A juče su nam pričali bajke -- evo, pričaju nam i danas
A mi smo još uvek deca.
Zato, ne brini za nas
Raširenih očiju i toplog srca, s osmehom od Sunca
Dete na vrata kuca… ti, ti samo otvori!
Za sve ljude sa ove strane: tu su Miško, Marčelo
Nensi, Rade i Lane… i čika Su, pozdrave vam šalje!
Dignite ruke, što više i dalje, da poljubimo ljubav
Da ostanemo deca.
Jer, tu negde u nama, još jedan klinac čeka
Da ga čuvaš, i budeš njegov anđeo, care…
Jedna ljubav, za sve ljude prave
Refren (svi):
Stariji, sjebaniji, ali nužno iskusniji
I možda nas sada, tek sada stvarno treba slušati
Ljudi dođu i odu, tek ponekad se sete
Al' tada samo kažu: «Nisam više dete.»
Ja jesam.
čika Su, a ti?
I ja jesam.
Lane, a ti?
I ja sam
Kepo, a ti?
(muk starca)
…slušaoče, a ti?

(traducción)

Timbe: "Pasan los años y nada cambia..."
Marcello: "Todavía nos robamos el nuestro, siempre lo mismo".
Jefe del Salón: "No importa que luchemos contra el hambre, no... porque está invertido - todo".
(Marcelo)
A través de la realidad la ventana con el ojo posado en el mundo
Buscas resumir en el verso de estas observaciones una red…
Crees que alguien está escuchando ese texto, cada palabra
Para sentir la misma ira, también mira al mundo.
La gente te convence de que eres su voz.
Sí, mueren igualmente por lo mismo.
Dedo medio para rebelión: enciende la antorcha, elige el lado
Y - elige el tuyo, así que tratas de no estar solo
Pero luego cumple dos y luego algo sucede
Así que leí ese estilo de repente, como un niño.
Y todo lo que juró ahora se llama pubertad
Ansioso por mezclarse con la multitud en el elegante club los viernes.
Busca un ganso afín, no quiere notas con angustia
Hambriento de alegría paorian se va panza arriba por escuchar
Creíste que había fe en el autor y rebeldía
Y solo escucharon las canciones.
El hombre es sano para el hombre
En promedio, ahora conducen sus botes hacia el mar en calma.
Y sigues navegando alrededor de la Muerte de Buena Esperanza
- la loca creencia de que toda la pelea no es por nada
Que para la gente no eres solo un disco que ladra del reproductor
El truco que crece es un golpe para una duna o dos
Solo un viaje que dure lo que dure y luego adios
Y no te queda claro, porque eres un niño como antes…
A través de la realidad la ventana con el ojo posado en el mundo
Coro (todos):
Mayores, jodidos, pero necesariamente más experimentados.
Y tal vez realmente necesitamos que nos escuchen ahora
La gente va y viene, solo a veces se acuerdan
Pero luego simplemente dicen: "Ya no soy un niño".
Soy.
Oye, Miško, ¿y tú?
Soy.
Rade, ¿y tú?
Yo también
Neno y tu?
Yo también.
Oyente, ¿y usted?
(Suido):
¡Bienvenidos a nuestro pequeño mundo!
Oyente, ¿estás listo para volar?
Bueno, hay años… ya no me acuerdo
Siempre que escribo versos me quito despacio
Y lo sé bien, hay un niño dentro de mí
Mientras el bit me impulsa, la música de los gitanos…
Así que levanto la cabeza, al diablo con el dinero y la fama
Y toda la gente que está tratando de decirme lo que voy a ser
Cuando sea grande... así que bla, bla, bla, bla
Éramos más, ahora somos un grupo pequeño.
¿Quieres un coche, quieres una casa, quieres un apartamento?
Es duro, los años van llegando, lo sé…
Y nosotros somos el eterno margen: aquí, Filtros y yo…
Hemos sido felices durante tantos años, así que jugamos cha-cha-cha
A veces me pregunto qué es lo que hace crecer a un hombre, qué le hace
¿Qué trama, hey... qué trama?
Y ayer nos contaron cuentos de hadas - aquí, todavía nos cuentan hoy
Y todavía somos niños.
Así que no te preocupes por nosotros
Ojos abiertos y afectuosos, con una sonrisa del sol.
¡Llama a la puerta, solo ábrela!
Para toda la gente de este lado: están Miško, Marcelo
¡Nancy, Rade y Lane… y el tío Su, les envían saludos!
Levanta las manos, en la medida de lo posible, para besar el amor.
Quedémonos niños.
Porque, en algún lugar de nosotros, otro niño está esperando
Para guardarlo, y ser su ángel, reyes…
Un amor, para todas las personas
Coro (todos):
Mayores, jodidos, pero necesariamente más experimentados.
Y tal vez realmente necesitamos que nos escuchen ahora
La gente va y viene, solo a veces se acuerdan
Pero luego simplemente dicen: "Ya no soy un niño".
Soy.
Tío Su, ¿y tú?
Yo también lo hice.
Lane, ¿y tú?
Yo también
Kepo y tu?
(muk starca)
… Oyente, ¿y tú?