Traducción de la letra de la canción Meu Juramento - Márcio Faraco

Meu Juramento (original)

Acabei de quebrar meu juramento
No lado de dentro do meu coração
A faca me corta, a vida me escapa
O fio da faca nas mãos da paixão
No que dei meu grito foi como se nada
Foi como um segredo fugindo da boca
Temores domados, rancores dormidos
Juras guardadas de um amor fingido
Mas se a razão insiste em me julgar
Que testemunhas tenho a meu favor?
Aquele nosso velho amor morreu
Morreu de velho aquele nosso amor
Você não pode me condenar
Nem tem motivos pra estar triste assim
Tudo que eu fiz foi não querer perpetuar
Um sentimento que morria
A paixão não sabia esperar
Vive no tempo da flor, fugaz
Aproveitou da distração pra se instalar
E apunhalou o nosso amor por trás

Meu Juramento (traducción)

acabo de romper mi juramento
En el lado interior de mi corazón
El cuchillo me corta, la vida se me escapa
El filo de la navaja en manos de la pasión
En lo que di mi llanto fue como nada
Era como un secreto saliendo de mi boca
Miedos domados, rencores latentes
Juramentos guardados de un amor fingido
Pero si la razón insiste en juzgarme
¿Qué testigos tengo a mi favor?
Ese viejo amor nuestro murió
Ese amor nuestro murió viejo
no puedes condenarme
No hay razón para estar así de triste.
Todo lo que hice fue no querer perpetuar
Un sentimiento que se estaba muriendo
La pasión no supo esperar
Vive en el tiempo de la flor, fugaz
Aprovechó la distracción para instalarse
Y apuñaló nuestro amor por la espalda