Traducción de la letra de la canción Sarapatel Humano - Márcio Faraco

Sarapatel Humano (original)

Enquanto o menino come
Calango, erva daninha
O governo troca voto
Por um quilo de farinha
Sarapatel humano
Feito do sangue da gente
Entra ano, sai ano
Só muda de presidente
Muda também o menino
Que morreu no esquecimento
Assim como esse lamento
Nem vai ser considerado
Aqui nada se mexe
Nem notícias do passado
O futuro é muito longe
E o presente tão atrasado
É, Maria do Socorro
Profissão de fé
Come pó, cospe tijolo
Come o que tiver
Se pintar um bicho, pega
Pega esse filé
Não tem reza, não tem choro
Deus dará quando vier
Em cima, o nordeste seca
Em baixo, o sul morre afogado
Eu já nem sei pra que lado
Fica a casa do diabo
Chegou o ano dois mil
Vivas, fogos de artifício
O mundo virou milênio
E o Brasil um sacrifício

(traducción)

mientras el chico come
Calango, hierba
El gobierno intercambia votos
Por un kilo de harina
Sarapatel humano
Hecho de la sangre de las personas
Año tras año
Solo cambio de presidente
El niño también cambia.
que murió en el olvido
Al igual que este lamento
no será considerado
Aquí nada se mueve
Ni noticias del pasado
El futuro está muy lejos
Y el presente tan tarde
Sí, María do Socorro
Profesión de fe
Come polvo, escupe ladrillos
come lo que tienes
Si pintas un animal, tómalo.
toma ese filete
No hay oración, no hay llanto
Dios dará cuando venga
Arriba, el noreste se seca
Abajo, el sur se ahoga
ni siquiera sé de qué manera
es la casa del diablo
Llegó el año dos mil
Saludos, fuegos artificiales
El mundo cumplió milenio
Y Brasil un sacrificio