Traducción de la letra de la canción Pane di vita nuova - Marco Frisina

Pane di vita nuova (original)

Pane di vita nuova
vero cibo dato agli uomini,
nutrimento che sostiene il mondo,
dono splendido di grazia.
Tu sei sublime frutto
di quell’albero di vita
che Adamo non potè toccare:
ora è in Cristo a noi donato.
PANE DELLA VITA,
SANGUE DI SALVEZZA,
VERO CORPO, VERA BEVANDA
CIBO DI GRAZIA PER IL MONDO.
Sei l’Agnello immolato
nel cui Sangue è la salvezza,
memoriale della vera Pasqua
della nuova Alleanza.
Manna che nel deserto
nutri il popolo in cammino,
sei sostegno e forza nella prova
per la Chiesa in mezzo al mondo.
PANE DELLA VITA,
SANGUE DI SALVEZZA,
VERO CORPO, VERA BEVANDA
CIBO DI GRAZIA PER IL MONDO.
Vino che ci dà gioia,
che riscalda il nostro cuore,
sei per noi il prezioso frutto
della vigna del Signore.
Dalla vite ai tralci
scorre la vitale linfa
che ci dona la vita divina,
scorre il sangue dell’amore.
PANE DELLA VITA,
SANGUE DI SALVEZZA,
VERO CORPO, VERA BEVANDA
CIBO DI GRAZIA PER IL MONDO.
AMEN
(Altro testo)
Al banchetto ci inviti
che per noi hai preparato,
doni all’uomo la tua Sapienza,
doni il Verbo della vita.
Segno d’amore eterno
pegno di sublimi nozze,
comunione nell’unico corpo
che in Cristo noi formiamo.
RIT.
Nel tuo Sangue è la vita
ed il fuoco dello Spirito,
la sua fiamma incendia il nostro cuore
e purifica il mondo.
Nel prodigio dei pani
tu sfamasti ogni uomo,
nel tuo amore il povero è nutrito
e riceve la tua vita.
RIT.
Sacerdote eterno
Tu sei vittima ed altare,
offri al Padre tutto l’universo,
sacrificio dell’amore.
Il tuo Corpo è tempio
della lode della Chiesa,
dal costato tu l’hai generata,
nel tuo Sangue l’hai redenta.
RIT.
Vero Corpo di Cristo
tratto da Maria Vergine,
dal tuo fianco doni a noi la grazia,
per mandarci tra le genti.
Dai confini del mondo,
da ogni tempo e ogni luogo
il creato a te renda grazie,
per l’eternità ti adori.
RIT.
A te Padre la lode,
che donasti il Redentore,
e al Santo Spirito di vita
sia per sempre onore e gloria.
Amen.

Pane di vita nuova (traducción)

Pan de vida nueva
verdadero alimento dado a los hombres,
alimento que sustenta al mundo,
espléndido don de la gracia.
eres fruto sublime
de ese árbol de la vida
que Adán no pudo tocar:
ahora nos es dada en Cristo.
PAN DE VIDA,
SANGRE DE SALVACIÓN,
VERDADERO CUERPO, VERDADERA BEBIDA
ALIMENTO DE GRACIA PARA EL MUNDO.
Eres el Cordero sacrificado
en cuya Sangre está la salvación,
verdadero memorial pascual
del nuevo Pacto.
maná que en el desierto
alimenta a la gente en su camino,
eres apoyo y fuerza en la prueba
por la Iglesia en medio del mundo.
PAN DE VIDA,
SANGRE DE SALVACIÓN,
VERDADERO CUERPO, VERDADERA BEBIDA
ALIMENTO DE GRACIA PARA EL MUNDO.
Vino que nos da alegría,
que calienta nuestro corazón,
eres el fruto precioso para nosotros
de la viña del Señor.
De la vid a los sarmientos
la linfa vital fluye
quien nos da la vida divina,
la sangre del amor fluye.
PAN DE VIDA,
SANGRE DE SALVACIÓN,
VERDADERO CUERPO, VERDADERA BEBIDA
ALIMENTO DE GRACIA PARA EL MUNDO.
AMÉN
(Otro texto)
nos invitas al banquete
que nos has preparado,
da tu Sabiduría al hombre,
das la Palabra de vida.
Signo de amor eterno
prenda de sublime boda,
comunión en un solo cuerpo
que en Cristo formamos.
RIT.
En tu Sangre está la vida
y el fuego del Espíritu,
su llama enciende nuestros corazones
y purificar el mundo.
En el prodigio de los panes
alimentaste a todos los hombres,
en tu amor se alimentan los pobres
y recibe tu vida.
RIT.
Sacerdote eterno
eres víctima y altar,
ofrecer todo el universo al Padre,
sacrificio de amor.
Tu cuerpo es un templo
de la alabanza de la Iglesia,
del lado que lo generaste,
en tu Sangre lo redimiste.
RIT.
Verdadero Cuerpo de Cristo
tomado de la Virgen María,
de tu lado nos das gracia,
para enviarnos entre las naciones.
Desde el borde del mundo,
de cada tiempo y lugar
la creación te da gracias,
por la eternidad te adoras a ti mismo.
RIT.
Gloria a ti Padre,
que dio al Redentor,
y al Espíritu Santo de vida
sea ​​el honor y la gloria para siempre.
Amén.