Traducción de la letra de la canción Alegria da Cidade - Margareth Menezes

Alegria da Cidade (original)

A minha pele d ébano é…
A minha alma nua
Espalhando a luz do sol
Espelhando a luz da lua (2x)
Tenha a plumagem da noite
E a liberdade da rua
Minha pele é linguagem
E a leitura é toda sua
Será que você não viu
Não entendeu o meu toque
No coração da América eu sou o jazz, sou o rock
Eu sou parte de você, mesmo que você me negue
Na beleza do afrouxei, ou no balanço no reggae
Eu sou o sol da Jamaica
Sou o som da Bahia
Eu sou você e você não sabia
Liberdade curuzum ralé tomare soué do velei soué
Nosso chão é todo blues e o mundo é um grande gueto
Apesar de tanto não e tanta dor q nos invade, somos nós a alegria da cidade
Apesar de tanto não e tanta marginalidade, somos nós a alegria da cidade (2x)

Alegria da Cidade (traducción)

Mi piel de ébano es…
mi alma desnuda
Difundir el sol
Reflejando la luz de la luna (2x)
Tener el plumaje de la noche
Y la libertad de la calle
mi piel es lenguaje
Y la lectura es toda tuya
¿No viste
No entendí mi toque
En el corazón de América soy jazz, soy rock
Soy parte de ti, aunque me niegues
En la belleza de Solté, o en el swing en el reggae
Soy el sol de jamaica
Soy el sonido de Bahía
soy tu y no lo sabias
Libertad curuzum chusma Tomare soué do velei soué
Nuestro suelo es todo blues y el mundo es un gran gueto
A pesar de no tanto dolor que nos invade, somos la alegría de la ciudad
A pesar de no tanta marginalidad, somos la alegría de la ciudad (2x)