Traducción de la letra de la canción Marmelada - Margareth Menezes

Marmelada (original)

No começo, desilusão
Depois a dor no coração
E depois vem a mesma sentença
De passar a noite num alçapão
Em vão, em vão
Na segunda, mas que calor
Na terça, corpos a sangrar
Na quarta, vem a mesma certeza
Que tenho e ouço hoje falar
Falar demais
Pá-puná, puná, negro
Amarra-marra, negro!
Que jaz
Na lama jaz
Pá-puná, puná, negro
Amarra-marra, negro!
E mais, tem muito mais
Marmelada, tô comendo nada!
Marmelada, tô comendo nada!
Um dia alguém me falou
Que eu cresceria num país tão belo
Tudo verde e amarelo
Todo mundo sincero
Um dia alguém me falou
Que eu cresceria num país legal
Todo mundo igual
Nada além do normal
Vida, que vida
Será que da vida já não se apanha mais?
Nunca mais a asneira
Nunca mais a bobeira
Vida, que vida
Será que da vida já não se apanha mais?
De fechar a porteira
Pra cercar, pra cercar, outro Zumbi
Marmelada, tô comendo nada!
Nunca se deixe nunca confundir
Nunca se deixe se enganar
Nunca se deixe subtrair
Nunca se deixe desinformar
Nunca se deixe teleguiar
Eu quero é sorrir
Sorrir sem parar!
Marmelada, tô comendo nada!

Marmelada (traducción)

Al principio, desilusión.
Entonces dolor de corazón
Y luego viene la misma frase.
Pasar la noche en una trampilla
en vano, en vano
El lunes, pero que calor
El martes, cuerpos sangrantes
En el cuarto viene la misma certeza
Lo que tengo y escucho hoy
hablar demasiado
Pá-puná, puná, negro
Corbata, negra!
Que mentiras
En el barro yace
Pá-puná, puná, negro
Corbata, negra!
Y más, hay mucho más
¡Mermelada, no como nada!
¡Mermelada, no como nada!
Un día alguien me dijo
Que crecería en un país tan hermoso
todo verde y amarillo
todos sinceros
Un día alguien me dijo
Que crecería en un buen país
todos iguales
Nada fuera de lo común
vida, que vida
¿Ya no se atrapa la vida?
Nunca vuelvas a equivocarte
Nunca más tonto
vida, que vida
¿Ya no se atrapa la vida?
De cerrar la puerta
Rodear, rodear, otro zombie
¡Mermelada, no como nada!
Nunca te dejes confundir
Nunca te dejes engañar
Nunca te dejes restar
Nunca te dejes desinformar
Nunca te dejes guiar
quiero sonreir
¡Sonríe sin parar!
¡Mermelada, no como nada!