Traducción de la letra de la canción Meu Primeiro Amor - Maria Bethânia, Caetano Veloso

Meu Primeiro Amor (original)

Meu primeiro amor
Tão cedo acabou, só dor deixou
Nesse peito meu
Meu primeiro amor
Foi como uma flor que desabrochou
Logo morreu
Nessa solidão sem ter alegria
O que me alivia são meus tristes ais
São prantos de dor que dos olhos caem
É por que bem sei quem eu tanto amei
Não verei jamais
Saudade palavra triste quando se perde um grande amor
Na estrada longa da vida eu vou chorando a minha dor
Igual uma borboleta vagando triste por sob a flor
Teu nome sempre em meus lábios irei chamando por onde for
Você nem sequer se lembra de ouvir a voz desse sofredor
Que implora por teu carinho, só um pouquinho de seu amor

(traducción)

Mi primer amor
Tan pronto se acaba, solo queda el dolor
En este cofre mío
Mi primer amor
Era como una flor que floreció
pronto murió
En esta soledad sin tener alegría
Lo que me alivia son mis tristes penas
son lagrimas de dolor que caen de los ojos
es porque se a quien ame tanto
nunca veré
Saudade palabra triste cuando se pierde un gran amor
En el largo camino de la vida lloro mi dolor
Como una mariposa que vaga triste bajo la flor
Tu nombre siempre en mis labios llamaré donde quiera que vaya
Ni siquiera recuerdas haber escuchado la voz de esta víctima
Que ruega por tu cariño, solo un poquito de tu amor