Traducción de la letra de la canción Tudo De Novo - Maria Bethânia, Caetano Veloso

Tudo De Novo (original)

Minha mãe, meu pai, meu povo
Eis aqui tudo de novo
A mesma grande saudade
A mesma grande vontade
Minha mãe, meu pai, meu povo
Minha mãe me deu ao mundo
De maneira singular
Me dizendo a sentença
Pra eu sempre pedir licença
Mas nunca deixar de entrar
Meu pai me mandou pra vida
Num momento de amor
E o bem daquele segundo
Grande como a dor do mundo
Me acompanha onde eu vou
Meu povo, sofremos tanto
Mas sabemos o que é bom
Vamos fazer uma festa
Noites assim, como essa
Podem nos levar pra o tom

(traducción)

Mi madre, mi padre, mi gente
Aquí está todo de nuevo
El mismo gran anhelo
la misma gran voluntad
Mi madre, mi padre, mi gente
Mi madre me dio al mundo
de una manera única
Diciéndome la frase
Para que yo siempre pida permiso
Pero nunca dejes de entrar
Mi padre me envió de por vida.
En un momento de amor
Y lo bueno de ese segundo
Grande como el dolor del mundo
me acompaña donde voy
Pueblo mio sufrimos mucho
Pero sabemos lo que es bueno
Vamos hacer una fiesta
Noches así, así
Nos pueden llevar al tono