Traducción de la letra de la canción Foi assim - Maria Bethânia, Chico Buarque

Foi assim (original)

Foi assim
Eu tinha alguém que comigo morava
Mas tinha um defeito que brigava
Embora com razão ou sem razão
Encontrei
Um dia uma pessoa diferente
Que me tratava carinhosamente
Dizendo resolver minha questão
Mas não
Foi assim
Troquei essa pessoa que eu morava
Porque a criatura que eu sonhava não faz todo o meu
Eu
Mas no fim
Fiquei na mesma coisa em que estava
Porque a cristura que eu sonhava não faz aquilo que me
Prometeu
Não sei se é meu destino
Não sei se é meu azar
Mas tenho que viver brigando
Se todos no mundo encontram seu par
Porque só eu vivo trocando
Se deixo de alguém
Por falta de carinho
Por brigas e outras coisas mais
Quem aparece no meu caminho
Tem os defeitos iguais

(traducción)

Fué así
yo tenia alguien que vivia conmigo
Pero hubo un defecto que luchó
Aunque con razón o sin ella
Lo encontré
Un día una persona diferente
Que me trató con cariño
diciendo resolver mi problema
Pero no
Fué así
Cambié a esta persona con la que vivía
Porque la criatura con la que soñé no hace todo mi
yo
Pero al final
Me quedé en lo mismo en lo que estaba
Porque el Cristo que soñé no hace lo que yo
Prometeo
no se si es mi destino
no se si es mi mala suerte
Pero tengo que vivir peleando
Si todos en el mundo encuentran su pareja
Porque solo yo vivo intercambiando
Si dejo a alguien
Por falta de cariño
Por peleas y otras cosas
quien se interpone en mi camino
tiene los mismos defectos