Traducción de la letra de la canción The Woman's Lament - Maria Muldaur

The Woman's Lament (original)

One day I was walking, I heard a complaining
And saw an old woman the picture of gloom
She gazed at the mud on her doorstep ('twas raining)
And this was her song as she wielded her broom
Life is a trial and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and prices they double
And nothing is as I would wish it to be.
There’s too much of worriment goes to a bonnet
There’s too much of ironing goes to a shirt
There’s nothing that pays for the time you waste on it
There’s nothing that last us but trouble and dirt.
Life is a trial and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and prices they double
And nothing is as I would wish it to be.
In March it is mud, it is slush in December
The midsummer breezes are loaded with dust
In fall the leaves litter, in muddy September
The wall paper rots and the candlesticks rust
Life is a trial and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and prices they double
And nothing is as I would wish it to be.
There are worms on the cherries and slugs on the roses
And ants in the sugar and mice in the pies
The rubbish of spiders no mortal supposes
And ravaging roaches and damaging flies
Life is a trial and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and prices they double
And nothing is as I would wish it to be.
It’s sweeping at six and it’s dusting at seven
It’s victuals at eight and it’s dishes at nine
It’s potting and panning form ten to eleven
We scarce break our fast till we plan how to dine
Life is a trial and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and prices they double
And nothing is as I would wish it to be.
With grease and with grime from corner to center
Forever at war and forever alert
No rest for a day lest the enemy enter
I spend my whole life in struggle with dirt
Life is a trial and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and prices they double
And nothing is as I would wish it to be.
Last night in my dreams I was stationed forever
On a far distant isle in the midst of the sea
My one chance of life was a ceaseless endeavor
To sweep off the waves as they swept over me
Alas!
Twas no dream;
ahead I behold it
I see I am helpless my fate to avert
She lay down her broom, her apron she folded
She lay down and died and was buried in dirt.
Life is a trial and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and prices they double
And nothing is as I would wish it to be.

The Woman's Lament (traducción)

Un día estaba caminando, escuché una queja
Y vio a una anciana la imagen de la penumbra
Miró el barro en el umbral de su puerta (estaba lloviendo)
Y esta era su canción mientras empuñaba su escoba
La vida es una prueba y el amor es un problema
La belleza se desvanecerá y las riquezas huirán
Los placeres se reducen y los precios se duplican
Y nada es como yo quisiera que fuera.
Hay demasiada preocupación en un capó
Hay demasiado planchado en una camisa
No hay nada que pague el tiempo que pierdes en ello
No hay nada que nos dure, excepto problemas y suciedad.
La vida es una prueba y el amor es un problema
La belleza se desvanecerá y las riquezas huirán
Los placeres se reducen y los precios se duplican
Y nada es como yo quisiera que fuera.
En marzo es barro, es aguanieve en diciembre
Las brisas del solsticio de verano están cargadas de polvo
En otoño la basura de hojas, en septiembre fangoso
El papel de la pared se pudre y los candelabros se oxidan
La vida es una prueba y el amor es un problema
La belleza se desvanecerá y las riquezas huirán
Los placeres se reducen y los precios se duplican
Y nada es como yo quisiera que fuera.
Hay gusanos en las cerezas y babosas en las rosas
Y hormigas en el azúcar y ratones en los pasteles
La basura de las arañas ningún mortal supone
Y cucarachas devastadoras y moscas dañinas
La vida es una prueba y el amor es un problema
La belleza se desvanecerá y las riquezas huirán
Los placeres se reducen y los precios se duplican
Y nada es como yo quisiera que fuera.
Está barriendo a las seis y está quitando el polvo a las siete
Son víveres a las ocho y son platos a las nueve
Es macetas y paneo de diez a once
Apenas rompemos nuestro ayuno hasta que planeamos cómo cenar
La vida es una prueba y el amor es un problema
La belleza se desvanecerá y las riquezas huirán
Los placeres se reducen y los precios se duplican
Y nada es como yo quisiera que fuera.
Con grasa y con mugre de esquina a centro
Siempre en guerra y siempre alerta
No hay descanso por un día para que no entre el enemigo
Paso toda mi vida luchando con la suciedad
La vida es una prueba y el amor es un problema
La belleza se desvanecerá y las riquezas huirán
Los placeres se reducen y los precios se duplican
Y nada es como yo quisiera que fuera.
Anoche en mis sueños estaba estacionado para siempre
En una isla lejana en medio del mar
Mi única oportunidad de vida fue un esfuerzo incesante
Para barrer las olas mientras me barrían
¡Pobre de mí!
No fue un sueño;
adelante lo contemplo
Veo que soy incapaz de evitar mi destino
Dejó su escoba, dobló su delantal
Ella se acostó y murió y fue enterrada en la tierra.
La vida es una prueba y el amor es un problema
La belleza se desvanecerá y las riquezas huirán
Los placeres se reducen y los precios se duplican
Y nada es como yo quisiera que fuera.