Traducción de la letra de la canción Iac-Așa - Maria Tãnase

Iac-Așa (original)

Venind catre cas-aseara
Ma certa Ionica iara
C-am plecat cu dragostea
Iaca iaca iac-asa
Ioane nu ma certa
Ca nu este vina mea
Nici a maicai maicuta
Iaca iaca iac-asa
Tu dai zor cu dragostea
Dar nu stii ca vai de ea
A fugit de gura ta
Iaca iaca iac-asa
Asta iarna ®ntr-o seara
A ramas ®n prisp-afara
Din ea lupii-or fi m®ncat
Ca de-atunci m-a cam lasat
Am mai zarit-o-n pridvor
Venise ca-i era dor
Dar nu dor de dumneata
Iaca iaca iac-asa
O fi stat c®t o fi stat
Si de, s-o fi speriat
Ca un c®ine tot latra
Si-a crezut ca estЇ mata

(traducción)

Volviendo a casa esta noche
Ionica me regañó de nuevo
me fui con amor
Aquí está
John no discutió conmigo
que no es mi culpa
Ni siquiera la madre
Aquí está
Estás luchando con el amor.
Pero no sabes que hacer con ella
se te fue de la boca
Aquí está
Este invierno en una noche
se quedo afuera
De ella serán devorados los lobos
Ha pasado un tiempo desde que me dejó
La vi en el porche antes
había venido a extrañarla
pero no te extraño
Aquí está
Se habría quedado tanto tiempo como se había quedado
y ella estaba asustada
como un perro ladrando
Ella pensó que estaba muerta