Traducción de la letra de la canción Spinning Wheel - Maria Taylor

Spinning Wheel (original)

Try to make it look easy, the day-to-day breaks you down
And if you ever think ugly, I still want to make you proud
And when you’re feeling like there’s something more
Like your past was lurking at your front door
And it is creeping from the outside in
I can’t imagine
That this could end, and then
I look around, I look around
And take it in
On the spinning wheel
(I think I, I think I, I think I, I think I’m gonna make it)
Is this even real?
(I think I, I think I, I think I, I think I’m gonna make it)
You’re flying but the weight of your wings is gonna drag you down
And if you ever wanna live then I’m waiting for you on the ground
And if you’re feeling like there’s something more
Like the pages just don’t turn anymore
And you’re screaming from the inside out
I can’t imagine
That this could end, and then
I look around, I look around
And take it in
On the spinning wheel
(I think I, I think I, I think I, I think I’m gonna make it)
Is this even real?
(I think I, I think I, I think I, I think I’m gonna make it)
And I felt my feel on the ground
And that voice inside was loud
Screaming loud
Hear me out
I can’t imagine
That this could end, and then
I look around, I look around
And take it in
(I think I’m gonna make it
I think I, I think I, I think I’m gonna make it
I think I’m gonna make it
I think I, I think I, I think I’m gonna make it)
On the spinning wheel
(I think I’m gonna make it
I think I, I think I, I think I’m gonna make it)
Is this even real?
(I think I’m gonna make it
I think I, I think I, I think I’m gonna make it)
On the spinning wheel
(I think I’m gonna make it
I think I, I think I, I think I’m gonna make it)
Is this even real?
(I think I’m gonna make it
I think I, I think I, I think I’m gonna make it)

(traducción)

Intenta que parezca fácil, el día a día te desmorona
Y si alguna vez piensas feo, todavía quiero hacerte sentir orgulloso
Y cuando sientes que hay algo más
Como si tu pasado estuviera al acecho en la puerta de tu casa
Y se está arrastrando desde afuera hacia adentro
no puedo imaginar
Que esto podría terminar, y luego
Miro alrededor, miro alrededor
Y tómalo en
En la rueca
(Creo que, creo que, creo que, creo que lo lograré)
¿Es esto real?
(Creo que, creo que, creo que, creo que lo lograré)
Estás volando pero el peso de tus alas te arrastrará hacia abajo
Y si alguna vez quieres vivir, te estoy esperando en el suelo
Y si sientes que hay algo más
Me gusta que las páginas ya no giren más
Y estás gritando de adentro hacia afuera
no puedo imaginar
Que esto podría terminar, y luego
Miro alrededor, miro alrededor
Y tómalo en
En la rueca
(Creo que, creo que, creo que, creo que lo lograré)
¿Es esto real?
(Creo que, creo que, creo que, creo que lo lograré)
Y sentí mi sentir en el suelo
Y esa voz en el interior era fuerte
gritando fuerte
Escúchame
no puedo imaginar
Que esto podría terminar, y luego
Miro alrededor, miro alrededor
Y tómalo en
(Creo que lo lograré
Creo que, creo que, creo que lo lograré
creo que lo voy a lograr
Creo que, creo que, creo que lo lograré)
En la rueca
(Creo que lo lograré
Creo que, creo que, creo que lo lograré)
¿Es esto real?
(Creo que lo lograré
Creo que, creo que, creo que lo lograré)
En la rueca
(Creo que lo lograré
Creo que, creo que, creo que lo lograré)
¿Es esto real?
(Creo que lo lograré
Creo que, creo que, creo que lo lograré)