Traducción de la letra de la canción Renegade Breakdown - Marie Davidson, L’Œil Nu

Renegade Breakdown (original)

Denied my application?
I’m not a slave of your institution
You want a weapon of mass destruction?
I’ll give you a demonstration
Oh by the way, there are no money makers on this record
This time I’m exploring the loser’s point of view
Never mind the term
It’s a renegade breakdown
I don’t want your advice on how to elaborate my speech
I have no interest in your political agenda
Your intentions fluctuate like the stock market
Your masquerade is grotesque
Your style, over calculated
The uglier I feel, the better my lyrics get
And I feel disgraceful whenever you’re around
I thought I saw you taking a picture last night
So give me something to remember
Your pointless opinion, I couldn’t care less
How do you come up with such meaninglessness
Your cheap headlines, your lazy writing
I wonder how it feels for you to sit around all day
I’ll tell it to your face, for once and for all
My life is anti-strategic
Lying between comic and tragic
M’approchant doucement, je chante ma complainte
Mon dégoût persistant, je ne suis une sainte
La malaise choquant sur vos lèvres jointes
Plait fort bien à mon coeur n’ayez nulle crainte
Et quand vient le moment où je tourne la tête
J’entends les braillements de vos vaines plaintes
En silence j’attends ce n’est qu’une feinte
Je vous glace le sang de ma sombre étreinte
I feel no shame to desert what I’ve never needed from the start
Take back everything, I don’t cling on to products
If I had a perfume line it should be called «No Collab»
Expect no collaboration
No need to call the cops, I’d rather self-police
I betray everything I make, anger is everything I am
Your science is a poison I can no longer ingest
Take your prescription and shove it up your ass
This is where we part, and this is how I end
The capitalization of my depravation
So next time you think about me, might as well cross me off your list
I really don’t need an applause, your party sucks anyway
M’approchant doucement, je chante ma complainte
Mon dégoût persistant, je ne suis une sainte
La malaise choquant sur vos lèvres jointes
Plait fort bien à mon coeur n’ayez nulle crainte
Et quand vient le moment où je tourne la tête
J’entends les braillements de vos vaines plaintes
En silence j’attends ce n’est qu’une feinte
Je vous glace le sang de ma sombre étreinte
M’approchant doucement, je chante ma complainte
Mon dégoût persistant, je ne suis une sainte
La malaise choquant sur vos lèvres jointes
Plait fort bien à mon coeur

(traducción)

¿Se ha denegado mi solicitud?
No soy esclavo de tu institución
¿Quieres un arma de destrucción masiva?
Te haré una demostración
Oh, por cierto, no hay creadores de dinero en este disco
Esta vez estoy explorando el punto de vista del perdedor.
No importa el término
Es un colapso renegado
No quiero tus consejos sobre cómo elaborar mi discurso.
No tengo ningún interés en su agenda política
Tus intenciones fluctúan como el mercado de valores
Tu mascarada es grotesca
Tu estilo, sobre calculado
Cuanto más feo me siento, mejor se ponen mis letras
Y me siento vergonzoso cuando estás cerca
Creí haberte visto tomando una foto anoche
Así que dame algo para recordar
Tu opinión sin sentido, no podría importarme menos
¿Cómo se te ocurre semejante sinsentido?
Tus titulares baratos, tu escritura perezosa
Me pregunto cómo se siente para ti estar sentado todo el día
Te lo diré en la cara, de una vez por todas
Mi vida es anti-estratégica
Mentir entre lo cómico y lo trágico
M'approchant doucement, je chante ma complainte
Mon dégoût persistente, je ne suis une sainte
La malaise choquant sur vos lèvres jointes
Plait for bien à mon coeur n'ayez nulle crainte
Et quand vient le moment où je tourne la tête
J'entends les braillements de vos vaines plaintes
En silencio j'attends ce n'est qu'une feinte
Je vous glace le sang de ma sombre étreinte
No siento vergüenza de abandonar lo que nunca necesité desde el principio
Retiro todo, no me aferro a productos
Si tuviera una línea de perfumes debería llamarse «No Collab»
No esperar colaboración
No hay necesidad de llamar a la policía, prefiero autocontrolarme
Traiciono todo lo que hago, la ira es todo lo que soy
Tu ciencia es un veneno que ya no puedo ingerir
Toma tu receta y métela por el culo
Aquí es donde nos separamos, y así es como termino
La capitalización de mi depravación
Así que la próxima vez que pienses en mí, también podrías tacharme de tu lista.
Realmente no necesito un aplauso, tu fiesta apesta de todos modos
M'approchant doucement, je chante ma complainte
Mon dégoût persistente, je ne suis une sainte
La malaise choquant sur vos lèvres jointes
Plait for bien à mon coeur n'ayez nulle crainte
Et quand vient le moment où je tourne la tête
J'entends les braillements de vos vaines plaintes
En silencio j'attends ce n'est qu'une feinte
Je vous glace le sang de ma sombre étreinte
M'approchant doucement, je chante ma complainte
Mon dégoût persistente, je ne suis une sainte
La malaise choquant sur vos lèvres jointes
Trenza fuerte bien a mon coeur